Zindegânî-i fânî, dâimâ kabza-i tasarrufumuzdan gureyzân olup fevt olan bir cevher-i nâ-yâbdır.
زندگانی فانی دائماً قبضهٔ تصرفمزدن گریزان اولوب فوت اولان بر جوهر نایابدر
Gureyzândır hayât-ı fânî her dem dest-i nâ-çârdan Misâl-i mürg-i bî-ârâm uçar bu dâr-ı dünyâdan
گریزاندر حیات فانی هر دم دست ناچاردن مثال مرغ بی‌آرام اوچار بو دار دنیادن
Ömür, dâimâ dest-i emelden gureyzân olan bir mürg-i bî-karâr misâlidir.
عمر دائماً دست املدن كريزان اولان بر مرغ بقرار مثاليدر
Gureyzândır hemân elden bu ömr-i nâzenîn dâim, Misâl-i jâle-i gülşen ki kalmaz berkte kâim.
كريزاندر همان الدن بو عمر نازنين دائم مثال ژاله گلشن كه قلماز برگده قائم
Hayat, her an dest-i tasarrufumuzdan firar eden bir hakikattir.
حیات هر آن دست تصرفمزدن فرار ایدن بر حقیقتدر
Hayat bir mürg-i bî-ârâmdır kim dâimâ uçar, Tutarız sanma sakın, dest-i beşerden hep kaçar.
حیات بر مرغ بی‌آرامدر كم دائماً اوچار طوتارز صانمه صقین دست بشردن هپ قاچار
Zîst, mütemâdiyen dest-i nâ-tüvânımızdan süzülüp giden bir hayâl-i gürîzândır.
زیست، متمادیًا دستِ ناتوانمزده‌ن سوزولوب گیدن بر خیالِ گریزاندر.
Bir gürîzân gölgedir zîst, her nefes elden kaçar, Dest-i nâ-çârımızda bir mürg-i bî-ârâm uçar.
بر گریزان گولگه‌در زیست، هر نفس الدن قاچار دستِ ناچارمزده بر مرغِ بی‌آرام اوچار
Hayat, her vakit elimizden uçup giden bir nesnedir.
حیات، هر وقت الیمزدن اوچوب کیدن بر نسنه در.
Hayat her an elimizden, Uçup giden bir nesnedir.
حیات هر آن الیمزدن، اوچوب کیدن بر نسنه در.
Biz tâlib-i teveccüh ü ikbâl-i rûzgâr
Gül-berg-i bâğ-ı ömr ise berbâd olup gider
Bâkî · Divan
Âkıl oldur gelmeye dünyâ metâ‘ından gurûr
Müddet-i devr-i felek bir demdir âdem bir nefes
Bâkî · Divan
Sînede bir lâhza ârâm eyle gel cânım gibi
Geçme ey rûh-ı revân ömr-i şitâbânım gibi
Nedîm · Lale
Sen de dene
Kendi cümleni Osmanlı Türkçesine çevir.