Her şitânın bir nev-bahârı ve her şeb-i târın bir subh-ı münevveri mukadderdir.
هر شتانك بر نو بهارى و هر شب تارك بر صبح منورى مقدردر
Her şitânın bir bahârı her şebin bir subhu var Gam yeme ey dil cihânda lutf-ı Mevlâ zâhirdir
هر شتانك بر بهارى هر شبك بر صبحى وار غم يمه اى دل جهانده لطف مولى ظاهردر
Her şitânın bir bahâr-ı pür-safâsı ve her şeb-i târın bir subh-ı neş'et-fezâsı mukarrerdir.
هر شتانڭ بر بهارِ پُرصفاسی و هر شبِ تارڭ بر صبحِ نشئت‌فزاسی مقرردر.
Gam yeme kim her şitânın bir bahâr-ı hurremi, Her şeb-i târın dahi bir subh-ı îdi var bugün.
غم یمه كم هر شتانڭ بر بهارِ خرمی هر شبِ تارڭ دخی بر صبحِ عیدی وار بوگون
Her şitânın bir bahârı, her leylin bir subhu mevcuddur.
هر شتانك بر بهارى، هر ليلك بر صبحى موجوددر.
Ye'se düşme, her şitânın bir bahârı var elbet, Zulmet-i leylin sonunda subh-ı envârı var elbet.
يأسه دوشمه، هر شتانك بر بهارى وار البته، ظلمت ليلك صوكنده صبح انوارى وار البته.
Her şitâ-yı bî-pâyânın bir rebi'-i handânı ve her leyl-i târîkin bir fecr-i ümîdi mukadderdir.
هر شتاء بی‌پایانك بر ربیع خندانى و هر لیل تاريكك بر فجر اميدى مقدردر.
Mündemiçtir her şitâ-yı bâride bir nev-bahâr, Müntehîdir her şeb-i târîke bir subh-ı enver.
مندمجدر هر شتاء بارده بر نو بهار منتهیدر هر شب تاریكه بر صبح انور
Her kışın bir baharı, her gecenin bir sabahı vardır.
هر قيشك بر بهارى، هر كجه نك بر صباحى واردر.
Her kışın sonu bahar, Her gece sabah doğar.
هر قيشك صوكى بهار، هر كجه صباح طوغر.
Sanman ki felek devr ile şâmı seher eyler
Her vâkıanın âkıbetinden haber eyler
Nef'î · Divan
Sen de dene
Kendi cümleni Osmanlı Türkçesine çevir.