İşbu deryâ-yı bî-pâyân-ı mahabbet, tugyân-ı mevc-i hurûşân ile leb-rîz olup kenâr-ı imkândan taşacaktır.
اشبو دریای بی‌پایان محبت طغیان موج خروشان ایله لبریز اولوب کنار امکاندن طاشاجقدر
Mevc urup deryâ-yı aşkım hadd ü pâyândan taşar Gark eder kevn ü mekânı bahr-i ummândan taşar
موج اوروب دریای عشقم حد و پایاندن طاشار غرق ایدر کون و مکانی بحر عماندن طاشار
Bu deryâ-yı safâ ve sürûr-ı bî-pâyân elbet taşup âlemi mest ü hayrân eyler.
بو دریاى صفا و سرور بى‌پایان البته تاشوب عالمی مست و حیران ایلر.
Coşup deryâ-yı şevk u zevk-i şâdî haddi aşar şimdi Bu bahr-i bî-kerânın mevc-i lutfu elbet taşar şimdi
جوشوب دریاى شوق و ذوق شادی حدی آشار شمدی بو بحر بی‌کرانك موج لطفی البته تاشار شمدی
İşbu derya-yı hürriyet elbet bir gün taşacaktır.
اشبو درياى حريت البته بر كون طاشاجقدر.
Taşar elbet bu derya, mevce-i hürriyet durmaz, Yıkar sedd-i cefayı, bend-i zulmü asla tanımaz.
طاشار البته بو دريا موجه حريت دورماز يقار سد جفايى بند ظلمى اصلا طانيماز
Şu bahr-i bî-payân, emvâc-ı pür-huruşuyla sâhil-i sükûnu tahrîb ederek lebrîz olacak.
شو بحر بی‌پایان، امواج پرخروشیله ساحل سکونی تخریب ایده‌رك لبریز اولاجق.
Taşar bu bahr-i pür-emvâc, sığmaz engîne, Dökülür eşk-i melâlim gibi hazîn hazîn.
تاشار بو بحر پرامواج، صیغماز انگینه، دوكیلور اشك ملالم كبی حزین حزین.
Bu deniz taşacak.
بو دڭز طاشاجق.
Coşacak dalgalar, taşacak bu deniz; Sığmayıp bendine, aşacak bu deniz.
جوشاجق دالغه‌لر، طاشاجق بو دڭز؛ صیغمایوب بندینه، آشا جق بو دڭز.
Giryeden cû(y)-i sirişkim sû-be-sû oldu revân
Yine Kulzüm gibi cûş etdi bu deryâ semt semt
Bâkî · Divan
Çıka deryâ ser-i kuhsâra hilâf-ı mu‘tâd
Ser-fürû eyleye gavvâs gibi bahre cebel
Nef'î · Divan
Sen de dene
Kendi cümleni Osmanlı Türkçesine çevir.