Sermâye-i irfânım oldur ki, deryâ-yı hikmette cehl-i tâmımdan gayrı bir nesneye vukūfum yokdur.
سرمایه عرفانم اولدر که دریای حکمتده جهل تاممدن غیری بر نسنه یه وقوفم یوقدر
İlm-i âlemde hemân bir nükte bildim vesselâm Cehl-i mutlakdan ibâretdir bütün dâniş-verim
علم عالمده همان بر نکته بيلدم والسلام جهل مطلقدن عبارتدر بتون دانشورم
Ma'lûm-ı kemterânem oldur ki, mechûlümden gayrı bir nesne bilmem.
معلوم كمترانه‌م اولدر كه مجهولمدن غيرى بر نسنه بلمم
Ma'lûmumuz oldur ki bu bezm-i safâda Hîç bilmediğimizdir hemân bildiğimiz
معلوممز اولدر كه بو بزم صفاده هيچ بلمديگمزدر همان بلديگمز
Bildiğim yegâne hakikat, hiçbir şey bilmediğimden ibârettir.
بيلديكم یگانه حقیقت هیچ بر شیء بیلمدیكمدن عبارتدر.
İlmimin son haddi oldur kim bilmem bir nesne, Cehlimi idrâk imiş ancak benim irfânım.
علممك صوك حدی اولدر كم بیلمم بر نسنه جهلمی ادراك ایمش آنجق بنم عرفانم
Zulmet-i idrakimde müncelî olan yegâne hakikat-i kat'iyye, kâinatın esrârı karşısında mutlak bir nâ-dânî ile muhat olduğumdur.
ظلمت ادراكمده منجلى اولان يگانه حقيقت قطعيه، كائناتك اسرارى قارشوسنده مطلق بر نادانى ايله محاط اولديغمدر.
Müncelîdir ufk-ı rûhumda şu nûr-ı bî-karâr: Cehl-i mutlakmış meğer her bildiğim bir şem'-i târ.
منجليدر افق روحمده شو نور بى قرار: جهل مطلق مش مگر هر بيلديگم بر شمع تار.
Bildiğim tek şey, hiçbir şey bilmediğimdir.
بيلديكم تك شى، هيچ بر شى بيلمديكمدر.
Bildiğim tek bir şey var: Hiçbir şey bilmediğim, Bilgi yolu önünde boyun eğip geldiğim.
بيلديكم تك بر شى وار: هيچ بر شى بيلمديكم، بيلكى يولى اوكنده بويون ايكوب كلديكم.
Hikmet-i dünyâ vü mâ-fîhâ bilen ârif değil
Ârif oldur bilmeye dünyâ vü mâ-fîhâ nedir
Fuzûlî · Divan
Cihân-ârâ cihân içindedir, arayı-bilmezler
O mâhîler ki deryâ içredir, deryâyı bilmezler
Hayâlî · Divan
Sen de dene
Kendi cümleni Osmanlı Türkçesine çevir.