Semâ-yı bî-pâyâna nazar eylemek gâyetle latîf ve rûh-efzâ bir hâldir.
سماى بى‌پايانه نظر ايله‌مك غايتله لطيف و روح‌افزا بر حالدر.
Hoş temâşâdır semâya eylemek her dem nazar Nûr-ı çarh-ı nîlî her bir dîdeye bahş-ı sürûr
خوش تماشادر سمايه ايله‌مك هر دم نظر نور چرخ نيلى هر بر ديده‌يه بخش سرور
Semânın o şuh ve lâtif manzarasını temâşâ eylemek, hâtıra neş'e-i bî-pâyân ve safâ-yı derûn bahşeder.
سمانڭ او شوخ و لطيف منظره‌سنی تماشا ايله‌مك خاطره نشئهٔ بی‌پایان و صفای درون بخش ایدر.
Temâşâ-yı semâ bir neş'e-i bî-had verir câna Gül-i hurşîd ile gûyâ donanmış bir safâ-zârdır.
تماشای سما بر نشئهٔ بی‌حد ويرر جانه گل خورشيد ايله گویا دونانمش بر صفازاردر
Sema-yı pür-envara nazar eylemek pek latif bir temaşadır.
سماى پر انواره نظر ايله‌مك پك لطيف بر تماشادر
Temaşa-yı sema bir zevk-i ruh-efzadır insana, Nazar kıldıkça hayretler verir bu sun'-ı Mevla'ya.
تماشاى سما بر ذوق روح‌افزادور انسانه نظر قيلدقجه حيرتلر ويرر بو صنع مولایه
Semâ-yı nîl-fâmın o vüs'at-i bî-pâyânını temâşâ eylemek, rûh-ı şâirâne için pek latîf ve füsunkâr bir zevktir.
سماى نيلفامك او وسعت بپاياننى تماشا ايلمك، روح شاعرانه ايچون پك لطيف و فسونكار بر ذوقتدر.
Süzüp âfâkı her dem bir nigâh-ı şevk u hayretle, Semâ-yı bî-kerânı seyretmek ne hoştur bir meserretle.
سوزوب آفاقى هر دم بر نگاه شوق و حيرتله، سماى بيكرانى سير ايتمك نه خوشدر بر مسرتله.
Gök yüzüne bakmak pek güzeldir.
كوك يوزينه باقمق پك كوزلدر
Göklerin yüzüne bakmak ne güzel, Ruhuma her zaman verir bir emel.
كوكلرك يوزينه باقمق نه كوزل روحمه هر زمان ويرير بر امل
Çarhı kim himmeti-i vâlâsı temâşâya çıkar
Tâ varır fark-ı Simâk üzre eder darb-ı hıyâm
Nedîm · Lale
Sen de dene
Kendi cümleni Osmanlı Türkçesine çevir.