Kâinâtda her bir ahvâl ü eşyâ tebeddül ü tegayyüre mahkûm olup, ancak bu hükm-i tahavvülün bekāsı dâimdir.
کائناتده هر بر احوال و اشیا تبدل و تغیره محکوم اولوب انجق بو حکم تحولڭ بقاسی دائمدر
Cihânın her neyi varsa tebeddül üzre kâimdir, Sebât etmez hakîkatte meger hükm-i tegayyürdür.
جهانڭ هر نه یی وارسه تبدل اوزره قائمدر ثبات ایتمز حقیقتده مگر حکم تغیردر
Şu gülşen-i âlemde her ne var ise tebeddül ü tegayyür üzeredir; pâyidâr olan ancak hükm-i tebeddüldür.
شو گلشن عالمده هر نه وار ايسه تبدل و تغیر اوزره در؛ پایدار اولان آنجق حکم تبدلدر.
Cihânda her ne var ise tebeddül üzre devr eyler, Karârı yok bu bezmin, ancak ol tebeddül bâkîdir.
جهانده هر نه وار ايسه تبدل اوزره دور ايلر قراری يوق بو بزمك آنجق اول تبدل باقيدر
Âlemde tebeddül etmeyen yegâne hakikat, bizzat tebeddülün kendisidir.
عالمده تبدل ایتمه‌ین یگانه حقیقت، بالذات تبدلنڭ کندیسیدر.
Cihanda her ne var ise tebeddül eyler elbet, Beka bulan bu âlemde hemân hükm-i tebeddüldür.
جهانده هر نه وار ایسه تبدل ایلر البته، بقا بولان بو عالمده همان حکم تبدلدور.
Şu meşher-i kevn ü fesadda lâyetegayyer kalan yegâne hüküm, tebeddül-i müstemirrin kanun-ı ezelîsidir.
شو مشهر كون و فسادده لایتغیر قالان یگانه حکم، تبدل مستمرك قانون ازلیسیدر.
Her levha-i dehr olsa da mahkûm-ı tebeddül, Bâkî kalan ancak o hurûş-ı tegayyür.
هر لوحه دهر اولسه ده محکوم تبدل، باقی قالان آنجق او خروش تغیر.
Değişmeyen tek şey, değişmedir.
دكیشمه‌ین تك شی، دكیشمه‌در.
Her şey akar, her şey geçer, Değişmedir baki kalan.
هر شی آقار، هر شی كچر، دكیشمه‌در باقی قالان.
Vaktidir nîk ü bede tahvîl eden her sûreti
Vakt olur kim akbah-i şey’ ahsen-i mevcûd olur
Nevres-i Kadîm · Lale
Yoktur sebât çünki cihân-ı harâbda
Birdir hezâr sâl ile yek dem hisâbda
Bâkî · Divan
Sen de dene
Kendi cümleni Osmanlı Türkçesine çevir.