Bâğdatlı Rûhî beyitleri
Bağdatlı Rûhî, 16. yüzyılda Bağdat'ta doğdu, ömrünün sonunu Şam'da geçirdi. Devrinin aksayan yanlarını eleştirdiği Terkîb-i Bend'i ile ünlüdür. Bu şiir sonraki yüzyıllarda pek çok şaire örnek oldu. 1605'te vefat etti. Aşağıda ona ait kamu malı beyitlerin 7 tanesini bir araya getirdik. Her beyit özgün haliyle, şairine ve dönemine atıfla sunulmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Çâk-çâk-i sîne versin mevce-i gamdan haber
Zahm-ı hûn-pâş-ı derûnum inkisârım söylesin
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Biz mest-i mey-i mey-kede-i âlem-i cânız
Ser-halka-i cem‘iyyet-i peymâne-keşânız
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Biz mest-i mey-i mey-kede-i âlem-i cânız
Ser-halka-i cem‘iyyet-i peymâne-keşânız
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Biz mest-i mey-i mey-gede-i âlem-i cânız
Ser-halka-i cem‘iyyet-i peymâne-keşânız
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Gamın magribte ben maşrıkta olsam bu ne hikmettir
İrer göz yumup açınca meğer tayy-ı mekân eyler
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Hemân oldur niyâzım senden ey Keyhüsrev-i sânî
Ki gûş-ı hûşa mengûş eyle dürr-i pend-i pîrânı
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Biz mest-i mey-i mey-gede-i âlem-i cânız
Ser-halka-i cem‘iyyet-i peymâne-keşânız
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.