Hayretî beyitleri
Hayretî, Divan döneminin sesini taşıyan bir şairdir. Aşağıda ona ait kamu malı beyitlerin 7 tanesini bir araya getirdik. Her beyit özgün haliyle, şairine ve dönemine atıfla sunulmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Ey Hayretî ayak tozu bir kaç gedâlar
Biz sanma bu fenâda riyâset esîriyiz
Hayretî · Divan
Şemme-i esrâr-ı ışkımdan kime şerh eylesem
Hayretî-i vâlih ü şeydâ gibi hayrân olur
Hayretî · Divan
Tekye-i bâğda ezhâr yetişti cümle
Mürşid-i bâd-ı bahâr eyledi var ise nefes
Hayretî · Divan
Cân ile şâkird olup üstâd-ı ışka gül gibi
Gel Bahâristân okuyalım sebak-daş ol bana
Hayretî · Divan
Baştan göze yaşıdır ey zâhid ehl-i ışkın
Döndüren âsiyâb-ı dolâb-ı çarhı fır fır
Hayretî · Divan
Ey hâce sanma sen bizi şehvet esîriyiz
Dîdâr-ı Hakkî aşk u muhabbet esîriyiz
Hayretî · Divan
Dâg-ı gam-ı ruhunla bârân-ı eşk-i çeşmim
Bitirdi tâze güller hâk-i tenimde yer yer
Hayretî · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.