Nâbî beyitleri
Nâbî, Urfa'da doğdu ve ömrünün uzun bir bölümünü Halep'te geçirdi. Düşünceyi ve öğüdü öne alan hikemî tarzın en bilinen temsilcisidir. Oğluna seslendiği Hayriyye, en tanınmış eserlerindendir. 1712'de İstanbul'da vefat etti. Aşağıda ona ait kamu malı beyitlerin 22 tanesini bir araya getirdik. Her beyit özgün haliyle, şairine ve dönemine atıfla sunulmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Gelir şevke kesel neyl-i visâl-i yârdan sonra
Olur ârız girânlık sâime iftârdan sonra
Nâbî · Divan
Olmadı bâzgûn kadeh-i ser-nigûnumuz
Hun-âb-ı hasret oldu mey-i la‘l-gûnumuz
Nâbî · Divan
Günâhı tevbe etmez şüst ü şû eşk-i nedâmetsiz
Belî germiyyet-i âb iledir tesiri sabunun
Nâbî · Divan
Geh esîr-i gurbet eyler, geh enîs-i gam beni
Şaşmışım bilmem ne yapsam baht-ı nâ-fercâme ben
Nâbî · Divan
Bülbül şetâreti gül-i handân güldürür
Taklîd-i zâğ kebk-i hırâmânı güldürür
Nâbî · Divan
Bu arsada çalışır nice râyiz-i nâ-ehl
Elinden esb-i murâdı boşandırıncaya dek
Nâbî · Divan
Dil dâvî-i teferrüd-i nazm eylese ne ola
Nâbî gibi henüz bir üstâd görmedi
Nâbî · Divan
Çâk-çâk-i sîne versin mevce-i gamdan haber
Zahm-ı hûn-pâş-ı derûnum inkisârım söylesin
Nâbî · Divan
Şerbet-i kahrın sunar her kâseden devrân bana
Âh kim el vermedi demler-dürür dermân bana
Nâbî · Divan
Hemen var ol da tek dünyâda sen ey ömrümün varı
Dilersen âşık aldat ahd ü peymân boz dil-âzâr ol
Nâbî · Divan
Bâde nûş et za‘f-ı rûze zâil olsun derisen
Kim cihânda ona benzer şerbet olmazmış müfîd
Nâbî · Divan
Olmadı bâzgûn kadeh-i ser-nigûnumuz
Hûn-âb-ı hasret oldu mey-i la‘l-gûnumuz
Nâbî · Divan
Bâdedir zevkını idrâk edene Âb-ı Hayât
Mu‘teriftir buna Hızr ile Sikender de tamâm
Nâbî · Divan
Siriştinde onun kim nûr var kalbinde kîn olmaz
Musaffâ tıynetânın tarf-ı ebrûsunda çîn olmaz
Nâbî · Divan
Yâre varsın peyk-i nâlem âh u zârım söylesin
Zahm-ı hûn-pâş-ı derûnum inkisârım söylesin
Nâbî · Divan
Rûh-ı pür-bîmde sa‘y et der-i yâre er er
Kat‘-ı menzil ederek bahr bahir hem ber ber
Nâbî · Divan
Ben dahi gam mı çekerim nazar-ı a‘dâdan
Bâzû-yı vaslda ta’vîzim olaydı hâmim
Nâbî · Divan
Bir kimse hâne-i dili âbâd görmedi
Kim gördü ise hâtırımı şâd görmedi
Nâbî · Divan
Ârzû-yı vasl ile şeb-zinde-dâr olduklarım
Girye-i hasretle çeşm-i intizârım söylesin
Nâbî · Divan
Dil-i şikeste ile zülf-i yâr bir yere gelse
Bir iki şifte-i rûzgâr bir yere gelse
Nâbî · Divan
Gonce gülsün gül açılsın cûy feryâd eylesin
Sen dur ey bülbül biraz gül-şende yârim söylesin
Nâbî · Divan
Çün olmuştur ameller dînimizde niyyete râci‘
Bu pâkîze amel de şüphesiz hayr u ibâdettir
Nâbî · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.