Nevres-i Kadîm beyitleri
Nevres-i Kadîm, Lale döneminin sesini taşıyan bir şairdir. Aşağıda ona ait kamu malı beyitlerin 73 tanesini bir araya getirdik. Her beyit özgün haliyle, şairine ve dönemine atıfla sunulmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Ferrûh dedi ona ki ey civân-baht
Olma bu hayâl-i kecle dil-saht
Nevres-i Kadîm · Lale
Şefâatinle bekâm et bu abd-i âsîyi
Bi-hakkın al abâ mefhar-i abâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Şefâatinle bekâm et bu abd-i âsîyi
Bi-hakkın al abâ mefhar-i abâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Verdikçe pend perçemine bend olurdu dil
Çeksin belâ-yı kaddini şimdi cezâsıdır
Nevres-i Kadîm · Lale
Tab‘ım ol âyînedir kim tûtî-i gûya olur
Nakşolunsa levh-i i‘câzında la‘lin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Pâk idi sıdk u safâ âyînesiydi sîretim
Rû-nümâ olmazdı anda bed-sigâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Dem gelir bir mütenekkirde olur âlet-i rızk
Uzuvv-ı maktû‘u gibi sâil-i âfet-zedenin
Nevres-i Kadîm · Lale
Vücûdun olmasa ger vâcibü’l-vücûdta delîl
Vücûd-ı vâcibi bilmez ûlü’n-nühâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Nevres’i etmez senin şîrîn kelâmın telh-kâm
Sen hemân eyle tekellüm râzıyım düşnâma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Bu ne ândır ki melâhetle nemek-dân-ı lebin
Hindû-yı dâg-keş-i fülfül-i hâl etti beni
Nevres-i Kadîm · Lale
Her şîvene bin âşık-ı sevdâ-zede meftûn
Yâ Rab ne musîbet ne belâ şîvelerin var
Nevres-i Kadîm · Lale
Cânımı cânânımın dîdârına nezr eyledim
Alma yâ Rab cânımı göstermeden cânânımı
Nevres-i Kadîm · Lale
Yok seninçün ihtiyac âyîne-i İskender’e
Gevher-i zâtında rûşen her misâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Karîr-i rûşenî-i tal‘atinle çeşm-i şühûd
Bülend mertebe-i kudretinle pây-ı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Emr et öleyim ger sana bâr ise hayâtım
Mahşerde dahi hâhişin olmazsa dirilmem
Nevres-i Kadîm · Lale
Şehriyârâ eyle mir’ât-ı mükâfâta nazar
Tâ görünsün hizmet-i pencâh sâlik sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Mânend-i gayûr âharı bir pârelik ettin
Nâmûsunu meydâna düşüp âhirelerle
Nevres-i Kadîm · Lale
Devr-i la‘linde baş eğmem bâde-i gül-fâma ben
Sâye-i pîr-i mugânda minnet etmem câma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Oyuncak ettiler aşk-ı zemânın aşk-bâzânı
Usûl-i devlet-i aşka mücedded bir nizâm ister
Nevres-i Kadîm · Lale
Hâlini gördüm esîr oldum kemend-i zülfüne
Dâne için kendimi saldım düşürdüm dâme ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Telh-gâm etmez senin şîrîn kelâmın Nevres’i
Sen hemân eyle tekellüm râzıyım düşnâma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Lebinden aldığı bûy-ı elest neş’esidir
Ki feyz-i rûh ile leb-rîzdir inâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Nevres beni düşürdü dile ârzû-yı dil
Hep çekdiğim cihânda benim dil belâsıdır
Nevres-i Kadîm · Lale
Devr-i la‘linde baş eğmem bâde-i gül-fâma ben
Sâye-i pîr-i muganda minnet etmem câma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Lebin hayâli ile bâde-nûş olan âşık
Eder mi meyl-i şarâb-ı tâhûr u ke’s-i dehak
Nevres-i Kadîm · Lale
Olsa pertev-sûz eğer mir’ât-ı tîğın şübhesiz
Vech-i a‘dâda olur zâhir zevâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Cevher-i sahbâ ki eyler câm-ı mînâdan zuhûr
Rûhtur gûyâ eder ceyb-i Mesîhâ’dan zuhûr
Nevres-i Kadîm · Lale
Giryeyi ol dem ki ehl-i aşka âyîn ettiler
Dîde-i giryânımı ser-çeşme ta‘yîn ettiler
Nevres-i Kadîm · Lale
Şimdi âkıl odur zemânede kim
Ketm-i irfân edip deli görünür
Nevres-i Kadîm · Lale
Cefâsın gün-be-gün müzdâd eder o gamzesi cellâd
Vefâdan eylemez mi yâd onun hîç kalbi yanmaz mı
Nevres-i Kadîm · Lale
Her şîvene bin âşık-ı sevdâ-zede meftûn
Yâ Rab ne musîbet ne belâ şîvelerin var
Nevres-i Kadîm · Lale
Eğerçi vâsıta-i vahy idi sana Cibrîl
Delâlet etmesen olmazdı pür-güşâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Sürûd-gâh-ı dürûdundur âsümân ü zemîn
Bir özge şeyle değil nağme-sâzı nây-ı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Teâküs etmese şevk-i tecellî inlemez diller
Hurûşu hep cibâlin aks-i te’sîr-i sadâdandır
Nevres-i Kadîm · Lale
Giryeyi ol dem ki ehl-i aşka âyîn ettiler
Dîde-i giryânımı ser-çeşme ta‘yîn ettiler
Nevres-i Kadîm · Lale
Cevher-i sahbâ ki eyler câm-ı mînâdan zuhûr
Rûhdur gûyâ eder ceyb-i Mesîhâ’dan zuhûr
Nevres-i Kadîm · Lale
Dem gelir bir mütenekkirde olur âlet-i rızk
Uzuvv-ı maktû‘ı gibi sâil-i âfet-zedenin
Nevres-i Kadîm · Lale
Şimdi bî-gâliye bin gâile açmış halka
Vay eğer gâliye-sâ eylese gîsûlarını
Nevres-i Kadîm · Lale
Vaktidir nîk ü bede tahvîl eden her sûreti
Vakt olur kim akbah-i şey’ ahsen-i mevcûd olur
Nevres-i Kadîm · Lale
Misli yok âyînede etse temessül fi’l-mesel
Yine yok şeklin ayân eyler misâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Lebinden aldığı bûy-ı elest neş’esidir
Ki feyz-i rûh ile leb-rîzdir inâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Tutuşsun ol çemen kim lâlesinde dâg-ı hasret yok
Gülünde bûy-ı ülfet nergisinde çeşm-i ibret yok
Nevres-i Kadîm · Lale
Hâh sunsun bâde sâkî hâh emdirsin lebin
Bezm-i yek-rengîde telh u şûra etmem iltifât
Nevres-i Kadîm · Lale
Neş’e-i gül mevc urur leb-rîz olur reng-i safâ
Düşse ger âyîneye ol rûy-ı âlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Tab‘ım oldukça cemâl-i nazma mir’ât-i safâ
Görünür şâhinşeh-i ferhunde-fâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Niçin cebreylemezsin bir nazarla kalb-i meksûru
Tavâf etsen ne olur bir kerre kâfir Beyt-i Ma‘mûr’u
Nevres-i Kadîm · Lale
Hâli bir bed-aslın ikbâle tahavvül etmesin
Çünki müstakbelde ya Fir‘avn veyâ Nemrûd olur
Nevres-i Kadîm · Lale
Yok seninçün ihtiyac âyîne-i İskender’e
Gevher-i zâtında rûşen her misâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Tutuşsun ol çemen kim lâlesinde dâg-ı hasret yok
Gülünde bûy-ı ülfet nergisinde çeşm-i ibret yok
Nevres-i Kadîm · Lale
Ümîd-vâr-ı nevâlin tüvan-ger ü dervîş
Dahîl-i bâb-ı emânın gedâ vü bay-ı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Geh esîr-i gurbet eyler, geh enîs-i gam beni
Şaşmışım bilmem ne yapsam baht-ı nâ-fercâme ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Şefaâtinle bekâm et bu abd-i âsîyi
Be-hakk-ı Âl-i Abâ mefhar-i abâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Sıfat ü zât yek-diğerden olmaz bir zemân münfek
Ziyânın inkişâfı şemsden, şemsin ziyâdandır
Nevres-i Kadîm · Lale
Emret öleyim ger sana bâr ise hayâtım
Mahşerde dahi hâhişin olmazsa dirilmem
Nevres-i Kadîm · Lale
Geh esîr-i gurbet eyler, geh enîs-i gam beni
Şaşmışım bilmem ne yapsam baht-ı nâ-fercâme ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Hâli bir bed-aslın ikbâle tahavvül etmesin
Çünki müstakbelde ya Fir‘avn veyâ Nemrûd olur
Nevres-i Kadîm · Lale
Gülü bülbül yakar, şem‘i dahi pervâne zâr eyler
Kimi gördümse şâkî, iştikâsı âşnâdandır
Nevres-i Kadîm · Lale
Fârigü’l-bâl et kulun tâ per açıp tûtî-i tab‘
Oynasın âyîne-i methinde bâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Fârigü’l-bâl et kulun tâ per açıp tûtî-i tab‘
Oynasın âyîne-i methinde bâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Teâküs etmese şevk-i tecellî inlemez diller
Hurûşu hep cibâlin aks-i te’sîr-i sadâdandır
Nevres-i Kadîm · Lale
Seni sitâyişe teşvîk eder beni kalemim
Güneş yanında olur zerre hôd-nümâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Telh-kâm etmez senin şîrîn kelâmın Nevres’i
Sen hemân eyle tekellüm râzıyım düşnâma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Vaktidir nîk ü bede tahvîl eden her sûreti
Vakt olur kim akbah-i şey’ ahsen-i mevcûd olur
Nevres-i Kadîm · Lale
Sen ol haremdeki mahmil-nişîn-i izzet idin
Ne kârvân-ı adem vardı ne derây-ı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Uçsa bâz-ı satvetin âyîne-i endîşede
Gösterir Cibrîl şeklin perr ü bâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Verdikçe pend perçemine bend olurdu dil
Çeksin belâ-yı kaddini şimdi cezâsıdır
Nevres-i Kadîm · Lale
Senden, bilirim, yok bana bir fâide ey gül
Gül yağını eller sürünür çatlasa bülbül
Nevres-i Kadîm · Lale
Eğer basît ü mürekkeb arzla cevher hem
Lisân-ı vâhid olup etseler senâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Sitâyiş etmedi sen gibi bir Hudâvend’i
Lisân-ı halk olalı dâstân-ı serây-ı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Tab‘ım oldukça cemâl-i nazma mir’ât-i safâ
Görünür şâhinşeh-i ferhunde-fâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Eğerçi vâsıta-i vahy idi sana Cibrîl
Delâlet etmesen olmazdı pür-küşâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Oyuncak ettiler aşk-ı zemânın aşk-bâzânı
Usûl-i devlet-i aşka mücedded bir nizâm ister
Nevres-i Kadîm · Lale
Evvel senin elinden şekvâya ben giderdim
Âlemde âşık-âne bir dâd-hâh olaydı
Nevres-i Kadîm · Lale
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.