Şeyhî beyitleri
Şeyhî, Divan döneminin sesini taşıyan bir şairdir. Aşağıda ona ait kamu malı beyitlerin 6 tanesini bir araya getirdik. Her beyit özgün haliyle, şairine ve dönemine atıfla sunulmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Bilmezem yâkût-ı ahmer mi lebin ya kût-ı rûh
Bir sor ey sarrâf-ı devrân kim ne cevher devridir
Şeyhî · Divan
Cemâlin aksinin nakşı gözümde şöyle resm oldu
Biten hep lâle vü güldür gözümün yaşı renginden
Şeyhî · Divan
Bahr-i hayrettedir sefîne-i rûh
Lenger-i Lâ ilâhe illa‘l-lâh
Şeyhî · Divan
Kim tatlı sohbetinde gözetmesze hakk-ı nân
Acıya vü ezile nitekim suda nemek
Şeyhî · Divan
Girân etsin ko diller târ târ-ı zülfün olsun tek
Ruhun bâğında nice müşg-bîd-i ser-nigûn peydâ
Şeyhî · Divan
Kim tatlı sohbetinde gözetmesze hakk-ı nân
Acıya vü ezile nitekim suda nemek
Şeyhî · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.