Sünbülzâde Vehbî beyitleri
Sünbülzâde Vehbî, Divan döneminin sesini taşıyan bir şairdir. Aşağıda ona ait kamu malı beyitlerin 55 tanesini bir araya getirdik. Her beyit özgün haliyle, şairine ve dönemine atıfla sunulmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Âgâh olagör dehrde ahvâl-i hilâle
Âlemde, dilâ, olma heves-kâr kemâle
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Kerem erbâbına vermezdi atâya növbet
Zevkini bilse bahîlân dahi bezl-i diremin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Müeyyed eyledi ahkâmını mihr-i nübüvvet kim
Müseccel hüccetin zahriyyesinde hatm ü imzâdır
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Şi‘ri bâzîçe-i tıfl-âne eden eşhâsın
Kimisi söz ebesidir kimi bâbâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Sühan-verâna salâ câmi‘-i kemâlâtım
O rütbelerde ki tab‘-ı bülendim oldu menâr
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Der-i mey-hâneyi şahne kapamak ister imiş
Ayağı denk alarak gizli kapağı attık
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Eyleye şa‘şaa-i fikret-i mânend-i Kelîm
Ceyb-i ma‘nâda nümûde Yed-i Beyzâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Eden her kârını mîzân-ı insâf ile sencîde
Bu bâzâr-ı belâda sûd görmezse ziyân çekmez
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Hallâk-ı cihân kulluğa şâyestedir ancak
Kendin gibi bir şahsa tabasbus ne belâdır
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Vezn-i eş‘ârı terâzûlere vaz‘ etmişler
Tartılır şimdi dükkânlarda mukaffâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Olmayan hall-i İlâhî’ye karîn eylemez
Dil-i pür-ukde ile keşf-i mezâyâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Eğer kim olmasaydı kalbi fâsid
Cihânda olmaz idi kadri kâsid
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Siyeh perçemli bir mahbûb-ı müstesnâ bulur âşık
Arar elbette bir rişte-i sevdâ bulur âşık
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Çalışır hicve dahi harf-i hecâ bilmez iken
Sanki merd-âne olur dâhil-i heycâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Olsa aceb mi gaflet-i nev-devletân füzûn
Sengîn olur dimâğda vakt-i şebâb hâb
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Çalışır hicve dahi harf-i hecâ bilmez iken
Sanki merdâne olur dâhil-i heycâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Sirkat-i şi‘r edene kat‘-ı zebân lâzımdır
Böyledir şer‘-i belâgatte fetvâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Ma‘kûs-ı elemdir emel-i dehr ser-â-ser
Olma heves-i mâl ile âlûde melâle
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Selh u ilmâm u tevârüd diye sonra çalışır
Aybını setre nice düzd-i tüvânâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Her biri bahr-i remel bahr-i hezeçten savurup
Rîh-i enfâsın eder furtuna-fersâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Eyleye şa‘şaa-i fikret-i mânend-i Kelîm
Ceyb-i ma‘nâda nümûde Yed-i Beyzâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Tâb-ı aşk ile gazel mi söylemiş Vehbî yine
Nazma sûziş verdi böyle tab'-ı âteş-pâresi
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Kemâl erbâbı kesr-i kadr ile bî-i‘tibâr olmaz
Zer-i hâlis şikeste olsa da nâkıs-ıyâr olmaz
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Sarfa sarfeylemeyip medreselerde ömrün
Geçinir bâzı yobaz softa da mollâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Sirkat-i şi‘r edene kat‘-ı zebân lâzımdır
Böyledir şer‘-i belâgatte fetâvâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Ma‘kûs-ı elemdir emel-i dehr ser-â-ser
Olma heves-i mâl ile âlûde melâle
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Görse bu herzeleri tebriye-i zimmet ile
Yakasın silker idi ehl-i teberrâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Nice nâ-ehil vü gedâ-tıynet ü sâil-meşreb
Cerri ser-mâye eder eylese imlâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Dem-i İsî gibi enfâs-ı hayât-efzâsı
Ede bir nutk-ı revân-bahşile ihyâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Âgâh olagör dehrde ahvâl-i hilâle
Âlemde, dilâ, olma heves-kâr kemâle
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Bürhân-ı süllemi olup eflâke çıkmağa
Fikrim ukûl-ı felsefeye nerdüban verir
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Bürhân-ı süllemi olup eflâke çıkmağa
Fikrim ukûl-ı felsefeye nerdüban verir
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Kerem erbâbına vermezdi atâya növbet
Zevkini bilse bahîlân dahi bezl-i diremin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Şi‘r-i bâzîçe-i tıfl-âne eden eşhâsın
Kimisi söz ebesidir kimi baba-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Nice tebcîl olunmaz pây-i iclâlin ki âlemde
Celâdetle leked-kûb-ı kafâ-yı Lât ü Uzzâ’dır
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Yıkılsa câmi‘-i hüsnü yerindedir mihrâb
Lebîb (Mehmet Lebîb)
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Cây-gâh oldu o kâğıtlara battâliyye
Her konakta bulunur bir iki torbâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Görse bu herzeleri tebrie-i zimmet ile
Yakasın silker idi ehl-i teberrâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Âkıle lâyık mı ferdâyı ferâmûş eylemek
Fikr-i şenbih tıflın eylerken tebâh âzînesin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Âkıle lâyık mı ferdâyı ferâmûş eylemek
Fikr-i şenbih tıflın eylerken tebah âzînesin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Âkıle lâyık mı ferdâyı ferâmûş eylemek
Fikr-i şenbih tıflın eylerken tebâh âzînesin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Hat-âver olsa da ebrûsudur perestiş-gâh
Yıkılsa câmi‘ hüsnü yerindedir mihrâb
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Sarfa sarf eylemeyip medreselerde ömrün
Geçinir ba‘zı yobaz sûhte de molla-i sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Ta‘n-ı hussâd ile dem-beste vü lâl oldum âh
Ebkem olsun beni hâmûş eden a‘dâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Gelmez iki yakası bir yere ehl-i rakamın
Sebeb-i çâk-i girîbânı bu olmuş kalemin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Kerem erbâbına vermezdi âtâya növbet
Zevkini bilse bahîlân dahi bezl-i diremin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Bahş eyledim Îran’ı ben hâl-i ruh-ı cânâneye
Şîrâz u Keşmîr ü Hoten olsun fedâ bir dâneye
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Her biri bahr-i remel bahr-i hezeçten savurup
Rîh-i enfâsın eder furtuna-fersâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Dem-i İsî gibi enfâs-ı hayât-efzâsı
Ede bir nutk-ı revân-bahşile ihyâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Narhı altmışlığa indi hele târihlerin
Pek ucuzlandı bu bâzârda kâlâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Hat-âverler güzeşte hüsn ü ânın yâd eder gâhî
Misâl-i merdüm-i müflis zemân-ı devletin söyler
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Şükür kim terk-i ahbâb ettiğim günden beri Esrâr
Harâb oldu ser-â-ser kişver-i ma‘mûre-i teşvîş
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Selh ü ilmâm ü tevârüd diye sonra çalışır
Aybını setre nice düzd-i tüvânâ-yı sühân
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Selh ü ilmâm ü tevârüd diye sonra çalışır
Aybını setre nice düzd-i tüvânâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Müeyyed eylledi ahkâmını mihr-i nübüvvet kim
Müseccel hüccetin zahriyyesinde hatm ü imzâdır
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.