Ziyâ Paşa beyitleri
Ziyâ Paşa, Tanzimat döneminin sesini taşıyan bir şairdir. Aşağıda ona ait kamu malı beyitlerin 6 tanesini bir araya getirdik. Her beyit özgün haliyle, şairine ve dönemine atıfla sunulmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Kûşe-i ebrûda ancak gamze-i dil-ber değil
Kanda fitne varısa dürûd-gede oldu der-kemîn
Ziyâ Paşa · Tanzimat
Aşka düştüm cân u dil müft-i cüvânân oldu hep
Sabr u tâkat masraf-ı çâk-ı girîbân oldu hep
Ziyâ Paşa · Tanzimat
İzzet Paşa da hôş-edâdır
Vardır galatı velîk nâdir
Ziyâ Paşa · Tanzimat
Muhassal yok bir eğlence firâkında dil-i zâre
Meğer kilk-i hayâli nükte-senc ü nükte-perdâzı
Ziyâ Paşa · Tanzimat
Bütün sa‘y ü talebten maksad-ı ehl-i niyâz Esrâr
Hemân hüsn-i tecellî-i cenâb-ı Pîr içindir hep
Ziyâ Paşa · Tanzimat
Her kim eylerse tahammül sademât-ı dehre
Bulur elbette tarîkında Hudâ’dan behre
Ziyâ Paşa · Tanzimat
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.