gurbet temalı beyitler
Gurbet, uzaklık ve yabancılığın şiirdeki sesidir. Aşağıda bu temayı taşıyan kamu malı beyitleri bir araya getirdik. Beyitler kaynağına sadık kalınarak verilmiştir.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Geh esîr-i gurbet eyler, geh enîs-i gam beni
Şaşmışım bilmem ne yapsam baht-ı nâ-fercâme ben
Nâbî · Divan
Cihanda sen gibi müşfik efendisi var iken
Yazık değil mi kala böyle bî-kes ü bî-kâr
Nedîm · Lale
Der-gehinde bir dilim nânı bana çok gördüler
Uydular üleştiler birkaç kilâb-ı rûzgâr
Nef'î · Divan
Yahyâ dolaşır cism-i nizârıyla cihânı
Bir köhne hasîre dil-i dîvâne sarılmış
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gamın magribte ben maşrıkta olsam bu ne hikmettir
İrer göz yumup açınca meğer tayy-ı mekân eyler
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Geh esîr-i gurbet eyler, geh enîs-i gam beni
Şaşmışım bilmem ne yapsam baht-ı nâ-fercâme ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Geh esîr-i gurbet eyler, geh enîs-i gam beni
Şaşmışım bilmem ne yapsam baht-ı nâ-fercâme ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Dâimâ hurrem ü ferhunde ola devrinde
Subh u mestân-ı cihân şâm-ı garîbân-ı felek
Nef'î · Divan
Beni dûr etti zîrâ der-geh-i devlet penâhından
Nice hicv etmeyeyim bir böyle gaddâr u çeb-endâzı
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.