sabır temalı beyitler
Sabır teması, güçlük karşısında dayanmanın şiirdeki ifadesidir. Aşağıda bu temayı işleyen kamu malı beyitleri derledik. Metinler özgün biçimiyle korunmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Çekip visâdemi kıldım külâh-ı kûşemi ham
Garîm-i gamdan edip nîm-lâhza istimhâl
Nedîm · Lale
Şu soğuk günde de bir pâre ısındırdı bizi
Bir gün evvel erişip geldi hele mâh-ı sıyâm
Nedîm · Lale
Mihnet-i derd ü belâ hep hazz-ı rûhânî olur
Çektiğim âlâmdan Yahyâ gelirse yâra hazz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nakd-i ümmîd ile pürdür ceyb-i subh ey dil hemân
Vâm-hâh-ı âhın elden koyma sen dâmânını
Nedîm · Lale
Günâhı tevbe etmez şüst ü şû eşk-i nedâmetsiz
Belî germiyyet-i âb iledir tesiri sabunun
Nâbî · Divan
Cezbe-i hüsne nice tâkat getirsin ehl-i aşk
Bir nigâh-ı germe döymez bin cihân sabr u şekîb
Nef'î · Divan
Ben ise derd ile kaldım arada zâr u zebûn
Ne sabr u tâkata fırsat ne hôd girîze mecâl
Nedîm · Lale
Bâkî-i haste-hâtırı inletme dostum
Makbûl olur duâsı sakın mübtelâların
Bâkî · Divan
Gözün yummaz ruhunu zerd eder râh-ı meşakkatte
Şu kim nergis gibi âlemde bir sâhib-nazar gözler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Def ‘ edemedik ceyş-i gamı sa‘y ede gördük
Tedbîr ne mümkün boza takdîr-i Hudâ’yı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cevr-i eyyâmdan incinmeyelim Yahyâ biz
Ayş u nûş ile geçen günleri de yâd edelim
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bu kadar cevre tahammül mü olur âdemde
Nice bir bu sitem bî-hadd ü pâyân-ı felek
Nef'î · Divan
Olacak oldu hemân çâre ne şimden sonra
Edelim hükm-i kazâ destine teslîm-i zimâm
Nedîm · Lale
Feryâd girişme amân ey nigâh amân
Zehr-i hıred belâ-yı tahammül müsün nesin
Nedîm · Lale
Sabrını gâret edip aldılar eşk-i çeşmin
Sende Yahyâ ne tecemmül ne tahammül kodular
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sabra tâkat mı kor âh etmemeğe dillerde
O girişme o hırâm ol nigeh-i sabr-güdâz
Nef'î · Divan
Dil-teng-i cevre şehd-i mükâfât eder zuhûr
Tûtî kafes-nişîn iken eyler şeker zuhûr
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Yok aczi yine tab‘ımın endîşeden aslâ
Gerçi sitem-i çarhla bî-tâb u tüvândır
Nef'î · Divan
Terk edeli mey ü mahbûb hevâsın Bâkî
Cânda sabr u dil-i âvârede ârâm olsa
Bâkî · Divan
Dâne-i hâline bak cennet ruhsârında
Nice sabr eylesin Allah’ı seversen adam
Bâkî · Divan
Her kim eylerse tahammül sademât-ı dehre
Bulur elbette tarîkında Hudâ’dan behre
Ziyâ Paşa · Tanzimat
Şöyledir kaht-ı tahammül sîne-i tengimde kim
Yetmez olmuştur nefes bir âteşîn feryâda dek
Nedîm · Lale
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.