tasavvuf temalı beyitler
Tasavvuf, klasik şiire manevi bir derinlik katan zengin bir gelenektir. Bu sayfada bu temayı işleyen gerçek beyitleri bir araya getirdik. Her beyit şairine atıfla verilmiştir.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
O günlerde koyup yüz yerlere der-gâh-i Bârî’de
Der idik ki İlâhî hâlimiz gâyet yaman oldu
Nedîm · Lale
Dest-i cûdundan eğer bir gül-şen olsa feyz-yâb
Nev-bahârın bir dahi etmez heves bârânına
Nedîm · Lale
Havzdan kevser-i pâkizeyi nûş eyleyeyim
Kasrdan bûy-ı cinânı edeyim istişmâm
Nedîm · Lale
Her kim bu yolda varlığını terk eyleye
Bir ömr-i câvidân bula ki onun fenası yok
Ahmedî · Divan
Endîşem o sûret-ger-i i‘câz-nümâdır
Kim cevher-i ferd üstüne tarh-ı suver eyler
Nef'î · Divan
Şefâatinle bekâm et bu abd-i âsîyi
Bi-hakkın al abâ mefhar-i abâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Dil zerre-sıfat şevk ile girse ne ola raksa
Olduk yine bir pençe-i hurşîde rübûde
Nedîm · Lale
Şefâatinle bekâm et bu abd-i âsîyi
Bi-hakkın al abâ mefhar-i abâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Feyyâz olalı aşkıma rindân-ı harâbât
Oldum hele sad şükr sühan-dân-ı harâbât
Muallim Nâci · Tanzimat
Uçurdum mürg-i cânı âşiyân-ı âlem-i tenden
Halâs oldum gam-ı cânân ile gavgâ-yı düşmenden
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Meded-res ol meded ey dest-gîr-i cümle ibâd
Koma hadîd-i maâsîde ki ola dil ma‘bûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Ger olsa lutfu rindâna eder perverde te’sîri
Zemîn-i şûre-i zühd ü riyâda tohm-ı engûru
Nef'î · Divan
Edeli seyl-i hücûmun hâne-i zühdü harâb
Tövbenin bünyâdını hâtırda muhkem bulmadım
Nef'î · Divan
Oldu aşk-ı bikr-i fikrimle bir âbdâl âfitâb
Zülf-i Zühre târ u pûd-ı hırka-i peşmînesi
Nef'î · Divan
Na‘t-ı şahenşâh-ı evreng-i nübüvvet kim onun
Feyz-i medhiyle dilin cân-ı cihânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Pertev-i hüsnüyle rûşen mülk-i âlem Bâkiyâ
Râh-ı ışka mühtedî ol nûr-ı pâk eyler beni
Bâkî · Divan
Ser-i ehl-i mecâz olan belâ-keş Kays’ın ahvâli
Hakîkatte nazar olunsa Yahyâ hasb-i hâlindir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Geçen bu dûzah-ı endûhtan selâmetle
Behişte her kademinde dûçâr olur giderek
Nedîm · Lale
Kalır nâ-puhte zâhid düşse bin yıl âteş-i ışka
Zuhûr eyler mi hîç hâsiyyet-i âteş semenderden
Nedîm · Lale
Bir dile Yahyâ dokunsa pertev-i feyz-i Hudâ
Zerre-i nâ-çîz iken horşîd-i âlem-tâb olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âlem-i ma‘nî ki hûrşîd-i cihân-ârâ gibi
Devr eder girmiş semâ‘a anda rûh-ı Mevlevî
Nef'î · Divan
Mâye-i feyz-i hayât-ı ebedî neşve-i mey
Neş’e-i hikmet-i rûz-ı ezelî gerdiş-i câm
Nef'î · Divan
Ne gam endîşe-i zilletten ey Bâkî bu menzilde
Hidâyet reh-ber-i lûtfun ona kim dest-gîr etti
Bâkî · Divan
Şâh-ı aşkım âlem-i ma‘nâ müsellemdir bana
Ser-nigûn peymâne-i Cem tâc-ı Edhemdir bana
Nef'î · Divan
Ale’l-husûs ki ilhâm-ı vâridât-ı nuût
Derûne aşk ile oldu şeref-pezîr-i vürûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Hakka ki hamd-i vâcib o Feyyâz-ı mutlak’ın
Kim ni‘meti ibâdına bî-imtinân verir
Nedîm · Lale
Bu fenâ gül-şeninin hâr u hasından göçerip
Kurdular bâr-gehin ravza-i Rıdvân üzre
Bâkî · Divan
Bir hisse alagör nefehât-ı cemâlden
Hakkın nesîm-i rahmeti leyl ü nehâr eser
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vücûdun olmasa ger vâcibü’l-vücûdta delîl
Vücûd-ı vâcibi bilmez ûlü’n-nühâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
İlm-i vahdette sebak-daşı imâm-ı evliyâ
Hikmet-i ma‘nîde şâkird-i hakîmi Gaznevî
Nef'î · Divan
Bir dile Yahyâ dokunsa pertev-i feyz-i Hudâ
Zerre-i nâ-çîz iken hûrşîd-i âlem-tâb olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sen dil-rîşini hûn-âb edegör
Zâhid-i hâma gerek rîş-i hidâb-âlûde
Nedîm · Lale
Sevâdında fürûğ-ı nûr-ı vahdet
Hurûfunda havâss-ı İsm-i A‘zam
Nef'î · Divan
Yok bâde için minnetimiz pîr-i mugâna
Sâkî-i mey-i vahdet ile dest-be-destiz
Nef'î · Divan
Olmakta derûnunda hevâ âteş-i sûzân
Nâyın diyebilmem ki ne hâlet var içinde
Nedîm · Lale
O günlerde koyup yüz yerlere der-gâh-i Bârî’de
Der idik ki İlâhî hâlimiz gayet yaman oldu
Nedîm · Lale
Ne aşk nâtıka-pîrâ-yı rûy-ı rûh-ı insânî
Ne aşk sırr-ı heyûlâ-yı âdem-i mescûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Mahrem-i esrâr-ı ma‘nâ hem-zebân-ı hâl yok
Işk sırrın kılmasan Bâkî hüveydâ kâşkî
Bâkî · Divan
İlm-i vahdette sebak-daşı imâm-ı evliyâ
Hikmet-i ma‘nîde şâkirdi hakîm-i Gaznevî
Nef'î · Divan
Takıp kemend boynuna döndürdü Kâ‘be’den
Çekti çevirdi zâhid-i zerrâkı zülf ü hat
Nedîm · Lale
Mesnevî ammâ ki her beyti cihân-ı ma‘rifet
Zerresiyle âftâbının berâber pertevi
Nef'î · Divan
Ne aşk neşve-i evvel zuhûr-ı Rûz-ı Elest
Ne aşk mebde’-i hilkat miâd-ı sırr-ı vücûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Çerâg-ı re’yidir ol şem‘-i bezm-efrûz-ı kudsî kim
Ona etmiş kader fânûs-ı mînâ çarh-ı vâlâyı
Nef'î · Divan
Pür gerektir sâgar-ı işkeste câm-ı zer-nişân
Meşreb-i ehl-i fenâda ey gönül Cemlik budur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mürşid-i pâkin hemân pâyına düş var ey gönül
Cümle düşvâr işleri âsân eder ona ne güc
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cihân-ârâ cihân içindedir, arayı-bilmezler
O mâhîler ki deryâ içredir, deryâyı bilmezler
Hayâlî · Divan
Şol gedâ kim kıldı istiğnâ serîrin tekye-gâh
Genc-i Bâd-âverd ile taht-ı Süleymân istemez
Hayâlî · Divan
Müstehlik olup fakr u fenâ bahrine düştüm
Ne kayd-ı diğer kaldı ne hôd fikr-i ser oldu
Nâmık Kemal · Tanzimat
Hızr’a minnet çekme var sonra dil-i Nef ‘î gibi
Lûle-i Âb-ı Hayât-ı feyz ile leb-ber-leb ol
Nef'î · Divan
Reh-i taleb tutalım kûy-ı dil-rübâ diyerek
Safâ vü mihnete Yâ-hû vü merhabâ diyerek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Devr-i la‘linde baş eğmem bâde-i gül-fâma ben
Sâye-i pîr-i mugânda minnet etmem câma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Ey Hayâlî şâh-ı gerdûn der-gehinde zerre-vâr
Âfitâb-ı âlem-ârâ gibi şöhret bekleriz
Hayâlî · Divan
Anmasın sûfî dahi kesrette vahdet âlemin
Yâri tenhâ avlayan uşşâk-ı şeydâ bundadır
Nef'î · Divan
Cevher-i ferdim heyûlâ-yı tasavvurdan beri
Şeş-cihât-ı ma‘rifet kevn ü mekânımdır benim
Nef'î · Divan
Lebinden aldığı bûy-ı elest neş’esidir
Ki feyz-i rûh ile leb-rîzdir inâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Ger huzûr etmek dilersen ey Muhibbî fârig ol
Olmaya vahdet-i cihânda kûşe-i uzlet gibi
Muhibbî · Divan
Ukde-i ser-rişte-i râz-ı nihânîdir sözüm
Silk-i tesbîh-i dürr-i Seb‘al-Mesânî’dir sözüm
Nef'î · Divan
Şefaâtinle bekâm et bu abd-i âsîyi
Be-hakk-ı Âl-i Abâ mefhar-i abâ-yı vücûd
Nâmık Kemal · Tanzimat
Râsih’in bu matla‘ın tazmîn edip sâkî-i kilk
Nukl sundu çektiğim sahbâ-yı irfân üstüne
Nedîm · Lale
Mescidde riyâ-pîşeler etsin ko riyâyı
Mey-hâneye gel kim ne riyâ var ne mürâyî
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Meyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz hemân
Erbâb-ı zâhir anlayamazlar murâdımız
Bâkî · Divan
Erişti hâkten bûy-ı buhûr-ı Meryem eflâke
Muattar eyledi göklerde dâmân-ı Mesîhâ’yı
Bâkî · Divan
Nedîm kendi kulun, kendi müstemendindir
Unutma zerreni ey âfitâb-ı feyz-âsâr
Nedîm · Lale
O günlerde koyup yüz yerlere der-gâh-i Bârî’de
Der idik ki İlâhî hâlimiz gâyet yaman oldu
Nedîm · Lale
Şol gedâ kim kıldı istiğnâ serîrin tekye-gâh
Genc-i Bâd-âverd ile taht-ı Süleymân istemez
Hayâlî · Divan
Rind-i hüşyârim harâbât-ı mahabbettir dilim
Âşık-ı hercâîyim vahdet nişânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Cihân-ârâ cihân içindedür arayı bilmezler
O mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler
Hayâlî · Divan
Rindân-ı Hudâ-perver-i ma‘nâ bu mahalde
Ne çarha ne kavl-i hükemâya nazar eyler
Nef'î · Divan
Sûrette gedâyân-ı nemed-pûş-ı melâmet
Ma‘nâda selâtîn-i melek havl ü haşemdir
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Mâh-ı nev sanma görüp gurre-i şehr-i savmı
Câmi‘-i magfirete bir alem-vâlâ-şân
Nef'î · Divan
Nüktede âlem harîf olmaz bana gûyâ benim
Her ne söylersem cevâb-ı “len terânî”dir sözüm
Nef'î · Divan
Nihâl-i kaddinin üftâdesidir Sidre vü Tûbâ
Esîr-i şiftesi rûhâniyân-ı arş-ı Rahmânî
Nedîm · Lale
Dîde-i encüme kuhl olmak için eflâke
Gird-bâd ile çıkar hâk-i deri döne döne
Bâkî · Divan
Kuhlü’l-basarız sâye gibi dîde-i mihre
Hâk-i kadem-i ehl-i melâmette ki pestiz
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Aşk bârını götürmezken zemîn ü âsumân
Avn-i Hak bir nâ-tüvâna onu âsân eyledi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Secde-gâh etmişti ışk ehli kaşın mihrâbını
Kılmadan hayl-i melâik secde-i Âdem henüz
Fuzûlî · Divan
Tarîk-ı aşkta pâ-mâl-i sâlikân ol kim
Bir iki nakş-ı kadem reh-güzâr olur giderek
Nedîm · Lale
Teâküs etmese şevk-i tecellî inlemez diller
Hurûşu hep cibâlin aks-i te’sîr-i sadâdandır
Hayâlî · Divan
Olamazsın harem-i vaslına mahrem dervîş
Sende mâdem ki taksîr ü teennî görünür
Bâkî · Divan
Cemâlin mushafında sürh-i la‘lin vakf-ı âyettir
Bu râzı vâkıf-ı esrâr-ı Kur’ân olmayan bilmez
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Harem-i vasla reh-i Râst mahabbet yoludur
Râh-ı Uşşâk’tan âheng-i Hicâz eyleyelim
Bâkî · Divan
Simâ‘a girse ne ola câm-ı meyden zâhid-i hûş-yâr
Ki raks-ı zerreye hûrşîd-i âlem-tâb olur bâis
Bâkî · Divan
Ber-karâr olmadığım ayb etme kim deryâ gibi
Geh hamûş u gâh pür-cûş olmayan bilmez beni
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ko bu îş ü işreti çünkim fenâdır âkıbet
Yâr-i bâkî ister isen olmaya tâat gibi
Muhibbî · Divan
Hayâlî fakr şâlını çekenler cism-i uryâna
Onunla fahr ederler atlas ü dîbâyı bilmezler
Hayâlî · Divan
Ben gerçi bir bî-hâsılım şâkird-i ders-i müşkilem
Hem mekteb-i ehl-i dilim halk olmadan levh ü kalem
Nef'î · Divan
Güm-kerde sürâğ-ı reh-i hayrânî-i aşkız
Hızr ile o vâdîde ki biz dest-be-destiz
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Ömrün efzûn ola bir Hû çekelim
Edelim sonra duâyı tasmîm
Nef'î · Divan
Feleklerde meleklerde semâ‘ etmez mi kalmıştır
Aceb âvâze saldı nây-ı Mevlânâ bu nüh tâka
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sûfî gibi zannetme bizi sübha-be-destiz
Biz dâne-şümâr-ı güher-i ahd-i elestiz
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Eğerçi vâsıta-i vahy idi sana Cibrîl
Delâlet etmesen olmazdı pür-güşâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Biz mest-i mey-i mey-kede-i âlem-i cânız
Ser-halka-i cem‘iyyet-i peymâne-keşânız
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Sürûd-gâh-ı dürûdundur âsümân ü zemîn
Bir özge şeyle değil nağme-sâzı nây-ı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Teâküs etmese şevk-i tecellî inlemez diller
Hurûşu hep cibâlin aks-i te’sîr-i sadâdandır
Nevres-i Kadîm · Lale
Taayyünden halâs eyler bu bâğın hem-demi Yahyâ
Habâb-ı sâgar-ı sahbâ gibi mahv-ı rüsûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ey hâce sanma sen bizi şehvet esîriyiz
Dîdâr-ı Hakkî aşk u muhabbet esîriyiz
Hayretî · Divan
Derûnu gevher-i tevhîde mahzen
Zamîri perde-i takdîre mahrem
Nef'î · Divan
Nice sûret feyz-i enfâsımla cân bulsa olur
Her biri şehr-i dilin bir âlem-ârâ dil-beri
Nef'î · Divan
Vücûdu herbirinin başka âlemdir hakîkatte
Olur anunçün ehl-i dil cihânda infirâd üzre
Nef'î · Divan
Güm-kerde sürâğ-ı reh-i hayrânî-i aşkız
Hızr ile o vâdîde ki biz dest-be-destiz
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Seyreder eşk-i gül-âbı hande-i gül goncada
Âkıbet-bîn eyleyenler dîde-i irfânını
Nedîm · Lale
Ne aşk bâis-i hestî-i âferîde-i gayb
Ne aşk illeti îcâd-ı âlem-i meşhûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Neşve-dâr etmişti Yahyâ’yı mey-i bezm-i elest
Dahı peydâ olmadan âlemde âdem neşvesi
Tevfik Fikret · Servet-i Fünûn
Âlem hayât-ı nev bulur cânlar bağışlar dem-be-dem
Enfâs-ı Rûlullah’tır gûyâ nesîm-i subh-dem
Bâkî · Divan
Feyz-i Hak berk urur âyîne-i endîşemden
Çeşm-i cân rûşen olur maşrık-ı idrâkimden
Nef'î · Divan
Meyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz hemân
Erbâb-ı zâhir anlayamazlar murâdımuz
Bâkî · Divan
Bahr-i hayrettedir sefîne-i rûh
Lenger-i Lâ ilâhe illa‘l-lâh
Şeyhî · Divan
Cân râh-ı mahabbette bir bûy-ı safâ aldı
Ol râyihadan buldum ben hâne-i hammârı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sen hemân künc-i niyâzı bekle ey güncişk-i dil
Şâh-bâzın çünkü evc-i nâzda pervâz eder
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kemîne katre-i âb-ı şefâati eyler
Şivâz-ı nâr-ı cahîmi füsürde tâb-ı humûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Meded-res ol meded ey dest-gîr-i cümle ibâd
Koma hadîd-i meâsîde ki ola dil ma‘bûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Yâ Rab dilimi sehv ü hatâdan sakla
Endîşemi tezvîr ü riyâdan sakla
Nef'î · Divan
Lebinden aldığı bûy-ı elest neş’esidir
Ki feyz-i rûh ile leb-rîzdir inâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Bâkî’yâ hân-geh-i âlem-i hayrette hemân
Her gelen kimse bu esrâr ile hayrân ancak
Bâkî · Divan
Cihân-ârâ cihân içindedir arayı bilmezler
Şu mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler
Hayâlî · Divan
Pîş-i der-gâhında ber-pâ saff-nişînân-ı felek
Zîr-i eyvânında pervâz etmede kerrûbiyân
Nef'î · Divan
Tavâf-ı Kâ‘be-i kûyun be-kavl-i Bâkî-i merhûm
Derûn-ı dilde niyyet-i âb-ı zemzemden musaffâdır
Nef'î · Divan
Biz mest-i mey-i mey-gede-i âlem-i cânız
Ser-halka-i cem‘iyyet-i peymâne-keşânız
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Pîşânî-i hurşîde düşer sâyemiz ancak
İsbât-ı vücûd eylemiş erbâb-ı fenâyız
Nef'î · Divan
Hâne-i kalbim eylesin termîm
Kâbe yapmak dilerse İbrâhîm
Bâkî · Divan
Bütün sa‘y ü talebten maksad-ı ehl-i niyâz Esrâr
Hemân hüsn-i tecellî-i cenâb-ı Pîr içindir hep
Ziyâ Paşa · Tanzimat
Hicâb mâni‘ olursa ya nâz ederse yâhûd
Ederse zühd satıp sûret-i riyâ’ izhâr
Nedîm · Lale
Harâbât ehline dûzah azâbın anma ey zâhid
Ki bunlar ibn-i vakt oldu gam-ı ferdâyı bilmezler
Hayâlî · Divan
Ger huzûr etmek dilersen ey Muhibbî fârig ol
Olmaya vahdet cihânda kûşe-i uzlet gibi
Muhibbî · Divan
Hakka ki hamd-i vâcib o Feyyâz-ı mutlak’ın
Kim ni‘meti ibâdına bî-imtinân verir
Nedîm · Lale
Hemîşe kudsiyân-ı âsumândır hem-dem bezmi
Harîm-i hâsı gûyâ beyt-i ma‘mûr-ı muallâdır
Nef'î · Divan
Hemîşe hâmemi ratbü’l-lisân-ı na‘t eyle
Zülâl-i feyz-i amîmimle ey Hudâ-yı Vedûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Âfitâb-ı subh-ı ma‘nâ bezm-i endîşemde cânı
Bâde feyz-i lâ-yezâl-i câvidânımdır benim
Nef'î · Divan
Bahr-i fenâda garka-i müstehlek olmuşuz
Biz Nûh ile bün-i yem-i vahdette hem-demiz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne aşktır bu ki ser-mâye-i hakîkattir
Bununla fehmolunur remz-i gâmız-ı maksûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Derûn-ı ehl-i şevkı rûşen eyler hazret-i pîrin
Tecellî etmede zikr-i celîden sırr-ı pinhânı
Nedîm · Lale
Sûfî gelicek açma sakın aşk hadîsin
Dânâ-dil isen sırrını nâ-dâna duyurma
Bâkî · Divan
Andelîb-i hôş-sadâ bir gül-şenî dervîştir
Mushaf-ı gülden okur subh u mesâ evrâdını
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sûfî gibi zannetme bizi sübha-be-destiz
Biz dâne-şümâr-ı güher-i ahd-i elestiz
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Pîş-i der-gâhında berpâ saff-nişînân-ı felek
Zîr-i eyvânında pervâz etmede kerrûbiyân
Nef'î · Divan
Niyâz-ı aşk âşıkından füzûn
Revân-ı pâk-i resûle ola selâm u dürûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Habbezâ ma‘bed-i pür-feyz-i mukaddes ki bulur
Anda bir secde kılan mağfiret-i Rahmânî
Nef'î · Divan
Ey reh-revân-ı ışk reh-i râstân tutun
Mürşid gerekse dâmen-i pîr-i mugân tutun
Bâkî · Divan
Edeli seyl-i hücûmun hâne-i zühdi harâb
Tövbenin bünyâdını hâtırda muhkem bulmadım
Nef'î · Divan
Bâkiyâ şâhid-i maksûd olur çehre-nümâ
Sâf ü pâk âyîne-i dilde gubâr olmayıcak
Bâkî · Divan
Olurdu vâdî-i Eymen gül-istân-ı Halîlullah
Alevlendirse ger âh-ı derûnum âteş-i Tûr’u
Nef'î · Divan
Ben gerçi bir bî-hâsılım şâkird-i ders-i müşkilem
Hem mekteb-i ehl-i dilim halk olmadan levh ü kalem
Fuzûlî · Divan
Sıfat ü zât yek-diğerden olmaz bir zemân münfek
Ziyânın inkişâfı şemsden, şemsin ziyâdandır
Nevres-i Kadîm · Lale
Teâküs etmese şevk-i tecellî inlemez diller
Hurûşu hep cibâlin aks-i te’sîr-i sadâdandır
Nevres-i Kadîm · Lale
Ne aşk neşve-i evvel zuhûr-ı Rûz-ı Elest
Ne aşk mebde’-i hilkat mîâd-ı sırr-ı vücûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Menzil-i ayş ü tarab hurrem ü âbâd olsun
Yakalım zerk u riyâ deyrini vîrân edelim
Bâkî · Divan
Hırka vü tâc ile zâhid kerem et sıkleti ko
Âdeme cübbe vü destâr kerâmet mi verir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Işkının deryâsına nisbet vücûd-ı kâinât
Mevc-i bahr-i bî-gerân üzre bir avuç hâr u has
Bâkî · Divan
Zâhidin gönlünde Cennet, âşıkın Dîdâr-ı Yâr
Lâ-cerem her kişinin başında bir sevdâsı var
Nâmık Kemal · Tanzimat
Meded-res ol meded ey dest-gîr-i cümle ibâd
Koma hadîd-i maâsîde ki ola dil ma‘bûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Âşık-ı yek-reng ü rindân-güşâde-meşrebiz
Bezm-i hâs-ı vahdete hem bâde hem peymâneyiz
Nef'î · Divan
Şimdi seccâde-i ma‘nîde benim mürşid-i küll
Hırka-pûşân-ı beyân benden alır feyz-i kelâm
Nef'î · Divan
Niyâz-ı aşk âşıkından füzûn
Revân-ı pâk-i resûle ola selâm u dürûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Nef ‘î yeter da‘vâyı ko dünyâ ile gavgâyı ko
Eflâke istiğnâyı ko hâke yüzün sür lâ-cerem
Nef'î · Divan
Menârât-i refî‘-i mehbit-i envâr-ı Yezdânî
Leb-i bâm-ı bülendi maşrık-ı mihr-i hidâyettir
Nedîm · Lale
Sihr ederdim medhine geldikçe ammâ neyleyim
Eylemiş Hak vasfını kayd u tasavvurdan berî
Nef'î · Divan
Kuhlü’l-basarız sâye gibi dîde-i mihre
Hâk-i kadem-i ehl-i melâmette ki pestiz
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Feyz-i isti‘dâd-ı zâtın gör kim etmiş tâ ezel
Cezbesi hûrşîd ü mâh u âsumânı Mevlevî
Nef'î · Divan
Eğer basît ü mürekkeb arzla cevher hem
Lisân-ı vâhid olup etseler senâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Derûn-ı ehl-i şevkı rûşen eyler hazret-i pîrin
Tecellî etmede zikr-i celîden sırr-ı pinhânı
Nedîm · Lale
Biz mest-i mey-i mey-gede-i âlem-i cânız
Ser-halka-i cem‘iyyet-i peymâne-keşânız
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Cihân uyandı o neş’e ile kim haber verdi
Peyâm-ı bi‘setin ervâha mübtedâ-yı vücûd
Nef'î · Divan
Eğerçi vâsıta-i vahy idi sana Cibrîl
Delâlet etmesen olmazdı pür-küşâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Bi-hakkın Girdgâr mün‘im ü bahşende kim lutfu
Mürebbîi Müselmân u Yehûd u Gebr ü Tersâdır
Nef'î · Divan
Neşve-dâr etmişti Yahyâ’yı mey-i bezm-i elest
Dahı peydâ olmadan âlemde âdem neşvesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cihân uyandı o neş’e ile kim haber verdi
Peyâm-ı bi’setin ervâha mübtedâ-yı vücûd
Nef'î · Divan
Andelîb-i hôş-sadâ bir gül-şenî dervîştir
Mushaf-ı gülden okur subh u mesâ evrâdını
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.