Bâkî beyitleri, sayfa 2
Bâkî beyitleri, sayfa 2 / 4.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Işkın gamıyla sırrını eşk-i revânımın
Cûyâ-yı yâr u âşık-ı dîdâr olan bilir
Bâkî · Divan
Âleme çekti simât-ı ni‘met-i bî-minnetin
Şâhlar şehzâdeler der-gâhına mihmân gelir
Bâkî · Divan
Doyulmaz hân-ı ihsâna kanâat gelmez insâna
Kerem gördükçe ey Bâki gedâlardan recâ artar
Bâkî · Divan
Şem‘ lâzım değil ey sâkî yeter mecliste
Şu‘le-i câm-ı şeb-efrûz çerâg-ı rûşen
Bâkî · Divan
İmâm-ı saff-ı efâdıl emîr-i hayl-i kirâm
Emîn-i dîn ü düvel hâce-i huceste-hısâl
Bâkî · Divan
Ziya-bahş olsun âfâka cemâl-i âlem-efrûzu
Fürûzân eyledikçe tal‘at-i nevrûzu dünyâyı
Bâkî · Divan
Sâhib-kırân-ı arsa-i iklîm-i saltanat
Ol dem ki kıldı mülk-i bekaya azîmeti
Bâkî · Divan
Bâkî velîk biz felek-i dûn-nevâzdan
Müstağniyiz mürüvvet-i şâh-ı kerîm ile
Bâkî · Divan
Câm-ı hûrşîd-i cihân-tâba ziyâ feyz eyler
Hâtem-i devletinin şa‘şaa-i elmâsı
Bâkî · Divan
Ey dürr-i pâk ağzına nisbet senin sadef
Deryâ sevâhilinde yatar pâre-i hazef
Bâkî · Divan
Olamaz reh-güzeri hâkine hem-pâ anber
Edemez turrasına kendüyü hem-ser sünbül
Bâkî · Divan
Derûnun pür-maârif, hem-nişînin merd-i ârif kıl
Açılma ey yüzü gül şahs-ı nâ-dâna kitâb-âsâ
Bâkî · Divan
Münkad emr ü nehyine ashâb-ı i‘tibâr
Ednâ işâretine zevi’l-ihtirâm râm
Bâkî · Divan
Yakan âb üzre âteş sanmanız keştî-i sahbâyı
Şu‘â‘-i tîg-i kahrından tutuştu Şeh Süleymân’ın
Bâkî · Divan
Ey sabâ zülf-i dil-âvîzini tahrîk ettin
Bu kadar fitne vü âşûba sen oldun bâdî
Bâkî · Divan
Ol cism-i pâki cânı gibi eyledi nihân
Âsûde kıldı hâl-i sipâh ü raiyyeti
Bâkî · Divan
Ne sende mihr ü vefâ var ne bende sabr u karâr
O yok bu yok ne aceb bizden ictinâb ettin
Bâkî · Divan
Gerçi şevk ehli geçer şem‘-i şeb-efrûz ammâ
Şevk pervânededir ki oda yanar bâl ü peri
Bâkî · Divan
Bâki’yâ hângeh-i âlem-i hayretde hemân
Her gelen kimse bu eser ile hayrân ancak
Bâkî · Divan
Nâ-dân elinden alma eğer erse destine
Şeh-bâz-ı âşiyâne-i devlet yeden-be-yed
Bâkî · Divan
Âb u gil müşg ü gül-âb ola çemen sahnında
Buy-ı hulkuyle güzâr etse nesîm-i eshâr
Bâkî · Divan
Biraz in’ânını çek böyle germ-tâz olma
Semend-i cevre meded kılma bendeni pâ-mâl
Bâkî · Divan
Bâde-i aşka vücûdun câmesin rehin etti
Âferînler ol melâmet bezminin kallâşına
Bâkî · Divan
Cür‘a-rîz olsa eger gül-şene câm-ı keremin
Tuta nergis-sıfat elde kadeh-i zer sünbül
Bâkî · Divan
Kem-ter gedâyı az atâsı kılırdı bay
Bir lutfu çok mürüvveti çok pâdişâh idi
Bâkî · Divan
Meyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz hemân
Erbâb-ı zâhir anlayamazlar murâdımız
Bâkî · Divan
Cân acısını haste-i derd-i firâk olup
Dildâde-i nigâr-ı sitem-kâr olan bilir
Bâkî · Divan
Sultâna kayd-ı saltanat-ı dehr pây-bend
Dervîş kendi başına sultân olup gezer
Bâkî · Divan
Kızara ahker-i sûzân nitekim dâne-i nâr
Bâki
Bâkî · Divan
Erişti hâkten bûy-ı buhûr-ı Meryem eflâke
Muattar eyledi göklerde dâmân-ı Mesîhâ’yı
Bâkî · Divan
Dem-i tahrîr-i eltâfında âlem
Tufeyl-i hâme-i müşgîn-rakamdır
Bâkî · Divan
Nâm ü nişâne kalmadı fasl-ı bahârdan
Düştü çemende berg-i diraht i‘tibârdan
Bâkî · Divan
Vaktine mâlik olan dervîşdir sultân-ı vakt
İzz ü câh-ı saltanat değmez cihân gavgâsına
Bâkî · Divan
Kûyuna gayrıları çekme rakîb-i har-tab‘
Seyl-i eşkimle döner kadd-i dütâ dolâba
Bâkî · Divan
Bu çarh-ı çenberîde tutup devir usûlünü
Deffâf-ı mihr kılmış idi çehresin nihân
Bâkî · Divan
Devr-i gül erdi tâze cevândur cihân yine
Sa‘y eyle ayş ü işrete ahd-i şebâbda
Bâkî · Divan
Hâline ayn-ı inâyetle nigâh eyler isen
Göz açıp ede nazar nite ki abher sünbül
Bâkî · Divan
Baş eğdi âb-ı tîğına küffâr-ı Engürüs
Şemşîrî gevherini pesend eyledi Frenk
Bâkî · Divan
Zîb ü fer vermek için rû-yi arûs-ı çemene
Yâsemen şâne, sabâ mâşıta, âb âyinedir
Bâkî · Divan
Bâkî-sıfat verdin elem ettin gözüm yaşını yemm
Kıldın garîk-i bahr-i gam deryâlara saldın beni
Bâkî · Divan
Bâlâ-nişîn-i mesned-i şâhân-ı tâc-dâr
Vâlâ-nişân-ı ma‘reke-i arsa-i keyân
Bâkî · Divan
Zemâne ateş urdu hirmen-i cân-i bed-endîşe
Düşelden şu‘le-i şemşîri Azerbaycan üzre
Bâkî · Divan
Minnet Hudâ’ya iki cihânda kılıp saîd
Nâm-ı şerîfin eyledi hem gâzî hem şehîd
Bâkî · Divan
Zîb ü fer vermek için rûy-i arûs-ı çemene
Yâsemen şâne sabâ mâşıta âb âyîne-dâr
Bâkî · Divan
Ey dil bu demde sensin olan bana hem-nefes
Gel nây gibi inleyelim bâri zâr zâr
Bâkî · Divan
Tâli‘ oldu neyyir-i ikbâl-i devlet subh-dem
Şu‘le saldı âleme necm-i hidâyet subh-dem
Bâkî · Divan
Âkıbet yokluk imiş kâr-ı cihân ey Bâki
N’idelim şâh-ı civân-bahtı cihân var olsun
Bâkî · Divan
Aşk sevdâlarına uğramasa kalmaz idi
Mûy-ı jülîde ile bir ten-i lâgar sünbül
Bâkî · Divan
Serverâ cânımı var devletin eyyâmında
Sünbülün turrasına el uzada şâh-ı çenâr
Bâkî · Divan
Dîde-i encüme kuhl olmak için eflâke
Gird-bâd ile çıkar hâk-i deri döne döne
Bâkî · Divan
Çerh-i gaddârda vefâ neyler
Kâse-i ser-nigûnda mâ’ neyler
Bâkî · Divan
Bu bâzâr içre düşmez dâne-i eşkim gibi gevher
Gel ey cân riştesi şimdengerü der-i adnden geç
Bâkî · Divan
Tab‘-ı sâhir-pîşene Bâkî gönüller meyl eder
Sükker-i şi‘r-i dil-âvîzin meğer efsûnludur
Bâkî · Divan
Ağyâr dinler oldu pes-perdeden bizi
Âlemde ehl-i aşka görünmez belâ budur
Bâkî · Divan
Baş eğdi âb-ı tîgine küffâr-ı Engerûs
Şemşîr-i gevherini pesend eyledi Freng
Bâkî · Divan
Hasret-i la‘l-i leb-i yâr ile tahsîl etmiş
Teni lâgar, kadi çenber, ruhu asfer hâtem
Bâkî · Divan
Bezm-i safâ vü ayşa salâdır bilenlere
Sît u sadâ-yı bülbül ü berk ü nevâ-yı gül
Bâkî · Divan
Âsîb-i rûzgârı gül-istân-ı dehrde
Sen serv-i gül-izâra hevâdâr olan bilir
Bâkî · Divan
Olamazsın harem-i vaslına mahrem dervîş
Sende mâdem ki taksîr ü teennî görünür
Bâkî · Divan
Benim ol âşık-ı şûrîde kim durmaz revân eyler
Dilinden Âb-ı Hayvân’ı gözünden dürr-i galtânı
Bâkî · Divan
Harem-i vasla reh-i Râst mahabbet yoludur
Râh-ı Uşşâk’tan âheng-i Hicâz eyleyelim
Bâkî · Divan
Simâ‘a girse ne ola câm-ı meyden zâhid-i hûş-yâr
Ki raks-ı zerreye hûrşîd-i âlem-tâb olur bâis
Bâkî · Divan
Nazm-ı eşhâsa kıyâs eyleme Bâkî şi‘rin
Ola mı her girye-i huşke berâber sünbül
Bâkî · Divan
Eylemez kimse bu gün kimse elinden nâle
Bezm-i işrette meğer mutrib elinden evtâr
Bâkî · Divan
Cûylar kim dolanır dâmen-i sahrâlarda
Jâleler kim görünür lâle-i Nu‘mân üzre
Bâkî · Divan
Kûyuna gayrıları çekme rakîb-i har-tab‘
Seyl-i eşkimle döner kadd-i dü-tâ dolâba
Bâkî · Divan
Cân u cihânı gözlerimiz görmese ne ola
Rûşen-i cemâli âleme hûrşîd ü mâh idi
Bâkî · Divan
Vasf-ı cemâl-i yâr ile Bâkî gazellerin
Biri birine sundu güzeller tuhaf gibi
Bâkî · Divan
Berg-i gül sefîd olup bâğbân-ı çerh
Mânend-i berf yollarına eyledi nisâr
Bâkî · Divan
Berg-i gül sefîd olup bâğ-bân-ı çerh
Mânend-i berf yollarına eyledi nisâr
Bâkî · Divan
Bâkî çemende haylî perîşân imiş varak
Benzer ki bir şikâyeti var rûzigârdan
Bâkî · Divan
Zanbakın goncasıdır bâğa gümüş bâzû-bend
Za‘ferân ile yazılmış ona hatt-ı tûmâr
Bâkî · Divan
Erbâb-ı aşka sabr u tesellî tarîkı yok
Varan harîm-i kûyuna nâ-şâd olup gider
Bâkî · Divan
Âsmân-pâye hümâ-sâye Alî Paşa kim
Eremez tâk-ı celâline kemend-i efkâr
Bâkî · Divan
Telh-i şarâb-ı gussa-i devrânı def ‘ eder
Şîrin lebin dehânıma alsam niteki kand
Bâkî · Divan
Müje haylin dizer ol gamze-i fettân saf saf
Gûyâ cenge girer nîze-güzârân saf saf
Bâkî · Divan
Devr-i gül erdi tâze cevândır cihân yine
Sa‘y eyle ayş u işrete ahd-i şebâbda
Bâkî · Divan
Rûyunda la‘li üzre hatt-ı müşg-bâr-ı yâr
Şîrînlik yazar şeref-i âftâbda
Bâkî · Divan
Devlet-i dâr-ı cihân devr-i zemân ey Bâkî
Pây-dâr olmadığın kıssa-i Dârâ’dan bil
Bâkî · Divan
İndi zemîne gulgule-i âsmâniyân
Bâki
Bâkî · Divan
Devlet-i şâh-ı cevân-bahte duâ kıl ki seni
Kimse çekmez ileri himmet-i şâh-âne çeker
Bâkî · Divan
Bî-nihâyet lûtfuna lâyık edâ mümkin değil
Gerçi ma‘nâ hâtıra bî-hadd ü bî-pâyân gelir
Bâkî · Divan
Can nisâr etmektir evvel şart bezm-i aşkına
Mahrem olmaz bilmeyen âdâb-ı sohbet neydügün
Bâkî · Divan
Ruh-bahş oldu Mesîhâ-sıfat enfâs-ı bahâr
Açtılar dîdelerin hâb-ı ademden ezhâr
Bâkî · Divan
Şi‘r ü inşâdan murâdı âşık-ı bî-çârenin
Arz-ı ihlâs eylemektir yâre ve’d-duâ
Bâkî · Divan
Seni seyr etmek için reh-güzer-i gül-şende
İki cânibde durur serv-i hırâmân saf saf
Bâkî · Divan
Yoktur sebât çünki cihân-ı harâbda
Birdir hezâr-sâl ile yek-dem hisâbda
Bâkî · Divan
Okusun vasf-ı ruh-ı yâr ile Bâkî şi‘rin
Bülbül-i gül-şeni mecliste gazel-hân edelim
Bâkî · Divan
Harc kim bî-dahl ola mevcûd olan nâ-bûd olur
Olsa mâlın fi’l-mesel mahsûl-i bahr ü kân eger
Bâkî · Divan
Lâle-hadler kıldılar gül-geşt-i sahrâ semt semt
Bâğ u râgı gezdiler edip temâşâ semt semt
Bâkî · Divan
Zülfün esîri Bâkî-i bî-çâre dostum
Bir mübtelâ-yı bend-i kemend-i belâ imiş
Bâkî · Divan
Alevlerdir duhân içre görünür tîğlar gûyâ
Ne dem gerd-i siyâh-ı rezm-gâhı kılsa zulmânî
Bâkî · Divan
Sâkiyâ kalmaz imiş çünki bu sohbet bâkî
Mey-i gülgûn içelim bâde-i cennet bâkî
Bâkî · Divan
Fikr-i meâl ü zikr-i maâd ellemez gibi
Ol sûret-i salâha giren mebde-i fesâd
Bâkî · Divan
Şöyle bî-hûş harâb eyledi efsâne-i gam
Aklımız başımıza gelmeye efsûnlar ile
Bâkî · Divan
Giryeden cû(y)-i sirişkim sû-be-sû oldu revân
Yine Kulzüm gibi cûş etdi bu deryâ semt semt
Bâkî · Divan
Hengâm-ı şeb ki küngüre-i kasr-ı âsmân
Zeyn olmuş idi şu‘lelenip şem‘-i ahterân
Bâkî · Divan
Pây-mâl olmada âhir şütür-i gerdûne
Padişah ile gedâsı hele yeksân ancak
Bâkî · Divan
Dehr içre gerçi sen de ser-âmedsin ey Güneş
Olmayasın ol âfet-i devr-i zemân gibi
Bâkî · Divan
Rengîn eder evsâf-ı ruhun hâme-i Bâkî
Ol sûreti vermez sanma nakşına Bihzâd
Bâkî · Divan
Hâk-i pâyinle olur çeşm-i cihân-bîn rûşen
Gerd-i râhınla bulur âyîne-i cân saykal
Bâkî · Divan
Turra-i müşgînine olmazsa rûzî dest-res
Şâne-veş minşâr-ı mihnet çâk çâk eyler beni
Bâkî · Divan
Bâkî-veş âhir eyledi aczin müşâhede
Evrâkın etti defterinin târumâr gül
Bâkî · Divan
Unfuvân-ı sıhhate ey Bâkî mağrûr olma kim
Lâ-cerem her hayy-i dânâ irtihâl üstündedir
Bâkî · Divan
Âlem hayât-ı nev bulur cânlar bağışlar dem-be-dem
Enfâs-ı Rûlullah’tır gûyâ nesîm-i subh-dem
Bâkî · Divan
Bâkî çemende haylî perîşân imiş varak
Benzer ki bir şikâyeti var rûzgârdan
Bâkî · Divan
Şâyed görüp terahhum ede hâk-sârını
Ömrüm geçince bekleyeyim reh-güzârını
Bâkî · Divan
Elinde Hazret-i Dâvud’un âhendir ki mûm oldu
Ziyâ-bahş olsa âfâka ne ola şemşîr-i bürrânı
Bâkî · Divan
Leşker-i eşk-i firâvân ile ceng eylemeye
Gönderir mevclerin lücce-i ummân saf saf
Bâkî · Divan
Bâlâ-yı serde âteş-i âhum duhânını
Şâh-ı mahabbet üstine bir sâyebân tutun
Bâkî · Divan
Haylî kevâkib içre yanıp meş‘al-i kamer
Sahn-ı semâda rûşen idi râh-ı keh-keşân
Bâkî · Divan
Meyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz hemân
Erbâb-ı zâhir anlayamazlar murâdımuz
Bâkî · Divan
Biz tâlib-i teveccüh ü ikbâl-i rûzgâr
Gülberk-i bâğ-ı ömr ise berbâd olup gider
Bâkî · Divan
Ayrıldı dil sadef gibi sen dürr-i pâkden
Şemşîr-i hecrin eyledi bî-çâreyi dü-nîm
Bâkî · Divan
Her kaçan gönlüme fikr-i ârız-ı dil-ber düşer
Gûyiyâ mir’âta aks-i pertev-i hâver düşer
Bâkî · Divan
Manzar-ı himmetinin küngüre-i rif ‘atine
Eremez sarsar-ı tûfân-ı fenâ birle gubâr
Bâkî · Divan
Şerâr-ı nâr-ı âhımla sipihrin tâs-ı pûlâdı
Döner her şeb belâ bezminde câm-ı zer-nişânımdır
Bâkî · Divan
Bâkî’yâ hân-geh-i âlem-i hayrette hemân
Her gelen kimse bu esrâr ile hayrân ancak
Bâkî · Divan
Evrâk-ı bâğa neyledi bâd-ı hazânı gör
Bâkî gamında şöyle perîşân olup gezer
Bâkî · Divan
Hakka bu kim berât-ı hümâyûn-ı hüsnüne
Ebrû-yı dil-firîbi ne garrâ nişân çeker
Bâkî · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.