Şeyhülislâm Yahyâ beyitleri
Şeyhülislâm Yahyâ, Divan döneminin sesini taşıyan bir şairdir. Aşağıda ona ait kamu malı beyitlerin 266 tanesini bir araya getirdik. Her beyit özgün haliyle, şairine ve dönemine atıfla sunulmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Seng-i mihnet sahn-ı sînem eylemişken seng-lâh
Nahl-i gam yine eliflerden salıptır nice şâh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hîç bir belâ mı var ki gönül onu bilmeye
Seyyâh-ı bî-karârın olur âşinâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Müntehâ-yı emel ü matlab-ı a‘lâ mı olur
Serv-kadler var iken sidre vü Tûbâ dediğin
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ede erre-i mihnet-i aşk-ı saht
Der-i mey-kede gibi sînem dü laht
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zebân-ı sükkerîninden o şûhun va‘de-i vaslın
İşitip dedi Yahyâ böyle bir şîrîn-kelâm olmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cân kulağın tut hele sâkî alup câmı ele
Kıssa-i pür-hisse-i Cem’dir sürâhî kulkulu
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Benzetti serv kaddini nahl-i sanevbere
Bağlandı târ-ı zülfüne kalb-i sanevberi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ayakta kalır mı ne sanır sencileyin merd
Dâhilde olur sahnı dahı mil‘akalarsın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aşk dâmeninin elden koma kim neyl-i kemâl
Heves-i bî-kesel ü himmet-i üstâd ister
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Menzil al dil aşk ile pür-tâb u göz pür-âb iken
Teşne-leb yolda kalır sâlik olan bî-tâb iken
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Uçurdum mürg-i cânı âşiyân-ı âlem-i tenden
Halâs oldum gam-ı cânân ile gavgâ-yı düşmenden
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mihnet-i derd ü belâ hep hazz-ı rûhânî olur
Çektiğim âlâmdan Yahyâ gelirse yâra hazz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mâh-ı nev böyle neden âleme garrâlanmak
Hiçbir kimse ısırmış mı onun nânı ucun
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gözüme aks-i ruhun düşmek ile yanmada gönlüm
Hevâ-yı dil katı germ oldu cemre âba düşelden
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pey-revi olup ne ola Yahyâ tetebbu‘ eylesem
Bu zemîn bir kâmil-i âlî-himem vâdisidir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hırka vü tâc ile zâhid kerem et sıkleti ko
Âdeme cübbe vü destâr kerâmet mi verir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kays-ı melâmet-güzîn râh-nümûndur bana
Meslek-i ehl-i hıred râh-ı cünûndur bana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ser-i ehl-i mecâz olan belâ-keş Kays’ın ahvâli
Hakîkatte nazar olunsa Yahyâ hasb-i hâlindir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aşk dâmenin elden koma kim neyl-i kemâl
Heves-i bî-kesel ü himmet-i üstâd ister
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Düşer tenhâda zâhid şüphesiz pây-ı hum-ı meyde
Düşürmez gerçi kim seccâdesin zâhirde dûşundan
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yakın etti felek eyyâm-ı şekke rûz-ı nev-rûzu
Bu takrîb ile birkaç gün temâşâ-gâh olur sahrâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ona küçük büyük bir câme-i zîbâyı hazırlar
Aceb makbûl-i âlemdir aceb mergûbdur bayram
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sakın pervâne bâl ü per açıp şem‘e yakın olma
Yanar dûşundaki ol şâl-ı kibrîtî emîn olma
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yine cân-ı nâ-tüvâna su sepildi oklarından
Reşehât-ı lutfu Yahyâ komadı gubâr dilde
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir dile Yahyâ dokunsa pertev-i feyz-i Hudâ
Zerre-i nâ-çîz iken horşîd-i âlem-tâb olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kayırmaz seyl-i gam taşşsın gerekse baştan aşsın
Kümeyt-i bâde-i gül-gûn ile Yahyâ geçilmez mi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her kişi nakd-i cânını âmâde eylesin
Yârân-ı aşk sohbetimiz ârif-ânedir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bâğa ol nahl-i revân gelse kim etmez i‘zâz
Cümleden serv eder sâyesini pây-endâz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yahyâ harem-i aşka girerse ne ola bî-bâk
Meftûhtur erbâb-ı dile bâb-ı mahabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül gibi hurrem olup neşve vü âvâze ile
Bülbüle gonca kesel vermese hamyâze ile
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne âlemdir ne hazzdır bir müferrah cây-ı hurremdir
Muvâfık bir iki yârân ile ayş u safâ etmek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül ü mül bezmine meyl etme sözüm tut Yahyâ
Ne cefâ-dîde-i hâr ol, ne gam-âlûd-ı humâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yahyâ’yı ağlatırsa eğer yâr gam değil
Müşkil budur ki düşmen-i nâ-dânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hani sâkiyâ ol cihân-ı safâ
Bulunmaz mı bir câm-ı gîtî-nümâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mâl için nâ-dân olur pâ-beste-i dâm-ı belâ
Hırs-ı dâne mürg-i bî-idrâki ilter dâme dek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Uşşâk-ı perîşân-dile hîç söylemez oldun
Düşmen sana bir söz mü dedi söyleye cânâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şikeste bir sifâl olsun, nemiz var, sâgar-ı Cem’de
Garaz bir neşve tahsil eylemekdir bezm-i âlemde
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir hisse alagör nefehât-ı cemâlden
Hakkın nesîm-i rahmeti leyl ü nehâr eser
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yahyâ harem-i aşka girerse ne ola bî-bâk
Meftûhtur erbâb-ı dile bâb-ı mahabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pür-nûr idi ziyâ-yı câm ile gece meclis
Komamış idi hâcet şem‘e mey-i şebâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sabâdan eyle hazer çıkma hâneden ey şem‘
O düzd her gece bir nice şeb-külâh kapar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şikenc-i turra-i müşgînine esîr oldu
Belâya uğradı dil zülfüne belâ diyerek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sengten dil kem mi ya seng-i siyâhı la‘l eder
Âf-tâb-ı feyz-bahşâ-yı bülend-ahter mi yok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şarâb-ı pendi gûş etmez ümîd-i akl u hûş etmez
Esîr-i zülf-i müşgîninin olan dîvâne-i aşkın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Verd-i ra‘nâ bezmi germâ-germ edip gül-zârda
Tutsa elde âteşîn bâdeyle câm-ı zer-nigâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bezmde dil-ber yakar sîne-i ağyâre dâg
Bilmez onun her biri dâg-ı derûndur bana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Getir câm-ı sürûr-encâmı diller şâd-kâm olsun
Tamâm etti bizi gam sâkiyâ gam da tamâm olsun
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir dile Yahyâ dokunsa pertev-i feyz-i Hudâ
Zerre-i nâ-çîz iken hûrşîd-i âlem-tâb olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tîrine Yahyâ nişân eylerse olma münharif
Göz ucuyla yârdan yetmez mi bir kerre nigâh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mevc urur sanman çemen sayyâd-ı bâd-ı nev-bahâr
Subh-dem ayş u safâ mürgini avlar dâm ile
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Erişti vakt-i safâ sâkiyâ getir bezme
Sakın sakın ki olur hâtır-ı kadeh meksûr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Teessür gördüm ey Yahyâ gece şem‘-i şeb-ârâda
Yanar var ise pervâne ki âh-ı cân-güdâz etmiş
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dahı latîf olurdu zülâl-i şi‘r-i terim
Eğer ki çeşme-i hâtırda olmayaydı keder
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gözün yummaz ruhunu zerd eder râh-ı meşakkatte
Şu kim nergis gibi âlemde bir sâhib-nazar gözler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül gibi sunup her birine câm-ı leb-â-leb
Bezm ehlini bülbül gibi feryâda getirirsin
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hum içre cûş eder mey-i pür-şûr mest olur
Bezm ehlini yıkar bu ne pür-zûr mest olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dahı latîf olurdu zülâl-i şi‘r-i terim
Eğer ki çeşme-i hâtırda olmayaydı keder
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gelir mihmân-ı gam câna şeb-i mihnet hücûm eyler
Gönül zünbûr-veş inler ne bâl eyler ne mûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nahl-i emel ne denlü dırâz olsa hûb idi
Dest-i hayât u kadd-i beka kûteh olmasa
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hâlini Yahyâ’nın edersen suâl
Şâh-ı felek-kadre duâ subh u şâm
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şâh-ı gül üzre gonce döndü dil-i hezâra
Her tâze verd-i ra‘nâ mahbûb-ı dil-sitâna
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âgâzı güzel eyledin ey bülbül-i şeydâ
Hôş gelmedi ammâ dil-i pür-şevke karârın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gözüm gibi değildir kanlı yaşlar dökmeden hâlî
Olaldan dil-berâ zahm-ı dil-i şeydâ hevâ-dârın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tutarsa gül gibi gûş-ı kabûlu nâle-i aşka
Eşiğinde varıp bülbül gibi feryâdtan kaçma
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nukûd-ı eşkimi yolunda dökmeden kaçmam
Boğ ölsün ol kişi kim sana vermeye varın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mâdâm ola ol zülf-i siyeh-kâr müşevveş
Eksik mi olur şâne ile dilde keşâkeş
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mecnûn gibi yâbâna giden bü’l-heves-i aşk
Hall etmediği müşkili üstâda getirsin
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne baktı kadd-i dü-tâma ne gönlümü ele aldı
Ne tıfl olur ki hakîr ola şeyh ü şâb gözünde
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül-şenin geçti-se vakti gelmesin Yahyâ keder
Pür-safâ olsun hemân mey-hânenin dervâzesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yan âteşe pervâne-sıfat eyleme efgân
Ey âşık-ı miskîn budur âdâb-ı muhabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pür gerektir sâgar-ı işkeste câm-ı zer-nişân
Meşreb-i ehl-i fenâda ey gönül Cemlik budur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sımâh-ı cânıma hâtiften erdi bu târîh
Ola bu cisri karîn-i kabûl-i Rabb-i Vedûd
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mürşid-i pâkin hemân pâyına düş var ey gönül
Cümle düşvâr işleri âsân eder ona ne güc
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Göstermedi yüzin bize ol gonca bir zemân
Sonra açıldı vechini bildik ki âl imiş
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Rûy-ı zîbâsında dil-dârın ki müşgîn mû biter
Benzer ol gül-zâra etrâfında anber bû biter
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Fedâ edeyim sana cân u teni
Kerem kıl koma nîm-bismil beni
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ruh-ı zerd akçe etmez nukre-i eşk ile iş bitmez
Civânın kalbini almak dilersen sîm ü zer göster
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ney gibi bir âşık-ı dem-sâz buldum kendime
Sırr-ı aşkı söylerim hem-râz buldum kendime
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Rez duhterini sâkî-i devrâna buldurun
Böyle şeb-i dırâzda gussayile yatmanız
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
İhvân-ı zemândan seni Yahyâ bir anar yok
Nâz eyleyecek âdeme ahbâb mı kaldı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Reh-i taleb tutalım kûy-ı dil-rübâ diyerek
Safâ vü mihnete Yâ-hû vü merhabâ diyerek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ney gibi bir âşık-ı dem-sâz buldum kendime
Sırr-ı aşkı söylerim hem-râz buldum kendime
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbüller öter revnak-ı gül-zâr yerinde
Ammâ ki bulunmaz bu dil-i zâr yerinde
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sûz-ı dilden bî-haberdir sanmayın cânâneyi
Şem‘i yakmaz mı ol âteş kim yakar pervâneyi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mekân-ı gussa mahall-i sitemdir ey Yahyâ
Bu tengnâ-yı gamı sanma ola dâr-ı ferah
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cihânda rind olur uğratmayıp âlâm-ı dünyâyı
Muvâfık yâr ile bir kûşede def ‘-i gumûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sözünde dâverâ insâf odur kim başka âlem var
Sühan mir’âtini ancak olur âlem-nümâ etmek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Rakîb-i dîvi âdem mi sanır ki ol perî bilsem
Onun gibi leîme bunca ihsân eyleyip neyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aşk dâmeninin elden koma kim neyl-i kemâl
Heves-i bî-kesel ü himmet-i üstâd ister
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zülf-i siyehinden kesilir mi dil-i şeydâ
Bir râbıtadır cân ile cânân arasında
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şarâb-ı nâz gelmiş göz yine âşûbu artırmış
Gönül ol çeşm-i mestin şimdi mahmûr olduğun ister
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ey gönül ağlama gül sünbül-i hôş-buyundan
Ebrden nem kapar ol zülf-i semen-sâ ter olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Açılmadıysa gönül künc-i hücrede Yahyâ
Kenâr-ı gül-şene çık şi‘r-i dil-güşâ diyerek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne i‘tibâr bu evzâ‘a merd olan Yahyâ
Ne zillete nazar eyler ne i‘tibâra bakar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gece pervânelerle bezmi germâ-germ idi şem‘in
Seher bakdım ne şem‘-i meclis-ârâ var ne pervâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Olsa ne kadar hüsn ü melâhatle ser-efrâz
Öğünmeye sen dil-ber-i mümtâza güzeller
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şikeste bir sifâl olsun, nemiz var, sâgar-ı Cem’de
Garaz bir neşve tahsil eylemekdir bezm-i âlemde
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sunaldan sâkî-i mihnet bana peymâne-i aşkın
Benim ol rûz u şeb medhûş olan mest-âne-i aşkın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cânına dokunmayınca bilmez âdem ne olduğun
Tîr-i dil-dûz-ı mahabbet şöyle nâ-peydâ gelir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hîç revâ mıdır gam-ı dünyâya düşmek ey gönül
Bir kenârına erilmez bahr-i pür-girdâb iken
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dil pür-heves nesîm-i bahâr ise hôş-nefes
Çık bağa kim güzelliği vardır hevâların
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mescidde riyâ-pîşeler etsin ko riyâyı
Mey-hâneye gel kim ne riyâ var ne mürâyî
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Def ‘ edemedik ceyş-i gamı sa‘y ede gördük
Tedbîr ne mümkün boza takdîr-i Hudâ’yı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir lâle-ruhun hasret-i la‘liyle dem-â-dem
Sahrâ vü deri reşk-i Bedahşân ederim ben
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hûn-ı eşkinden oluptur bülbülün her âb sürh
Bâğda olsa aceb mi sünbül-i sîr-âb sürh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sakın pervâne bâl ü per açıp şem‘e yakın olma
Yanar dûşundaki ol şâl-ı kibrîtî emîn olma
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gönül açılmaz erişmez derûna râhat-ı rûh
Seherde lâle gibi içmeyince câm-ı sabûh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Olursa tîğ-ı firâkıyla şerha şerha tenim
Nigâra derd-i derûnum olup durur meşrûh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nûş-ı dârû-yı lebindir haste-i aşka devâ
Şerbet-i vaslından olur âşık-ı bîmâra hazz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cevr-i eyyâmdan incinmeyelim Yahyâ biz
Ayş u nûş ile geçen günleri de yâd edelim
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Evrâk-ı bahârı görelim sahn-ı çemende
Gül mevsimidir defter ü dîvâna bakılmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cihânda rind olur uğratmayıp âlâm-ı dünyâyı
Muvâfık yâr ile bir kûşede def ‘-i gumûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pây-bûs-ı yâre hâk olmakla mümkindir vusûl
Pây-mâl olsun diyen Yahyâ’ya devlet-hâhıdır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nâle-i bîmâra döndü bülbülün âvâzesi
Pür-kesel âlem aceb mi goncanın hamyâzesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yahyâ dil-i fakîri yakan eylesin hazer
Âhım yeli eserse eğer pür-şerâr eser
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yahyâ şarâb-ı şevk ile peymâne-i dil pür olur
Sâkî gelince meclise destinde dolu câm-ı mül
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vefâ tohmu ekilmez mi bu âlem kişt-zârında
Safâlar kesb olunmaz mı ferahlar hâsıl olmaz mı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir vaz‘-ı hasen etti koyup sîneye bir dâg
Bir iki elif çekti yine eyledi ihsân
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Midâd-ı şevk ile pür eylesem ne ola gece gündüz
Sahîfe-i dili üstâd-ı aşk verdi kabâle
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vâiz ola mı sert sözünden müteessir
Bir dilde ki sûzân ola kânûn-ı mahabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cânı kullâb-ı ser-i zülfün çeker senden yana
Gûşe-i çeşmin ne var olsa eğer benden yana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Uyurken öpmek olurdu seni ey gonce-leb ammâ
Elim varmaz bir gül koparmağa bu gül-şenden
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ey zülf-i ham-ender-ham-ı kullâb-ı muhabbet
Hep sana çekildi dil-i erbâb-ı muhabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbül şetâreti gül-i handân güldürür
Taklîd-i zâğ kebk-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Varsam gam-ı hattınla çemen-zâra görünür
Her tâze benefşe bana mânend-i kej-düm
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gece pervânelerle bezmi germâ-germ idi şem‘in
Seher bakdım ne şem‘-i meclis-ârâ var ne pervâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sûzen-i dil-dûz-ı gamzen geçti câna gerçi kim
Geçmedi cân riştesi ol sûzen-i dil-dûzdan
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sadr-ı mey-hânede nâ-dân otura var mı cevâb
Sorsak ey pîr-i mugân vechini küstâh-âne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aşk bârını götürmezken zemîn ü âsumân
Avn-i Hak bir nâ-tüvâna onu âsân eyledi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cemâlin mushafında sürh-i la‘lin vakf-ı âyettir
Bu râzı vâkıf-ı esrâr-ı Kur’ân olmayan bilmez
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kâkül-i yâr iledir kârı dil-i şeydânın
Rîsmânın kurar üstâd-ı resen-bâz bülend
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cem‘ edip bir nice hâşâk ile birkaç mürgü
Hâsılı muntazır-ı makdem-i mihmân idi Kays
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ber-karâr olmadığım ayb etme kim deryâ gibi
Geh hamûş u gâh pür-cûş olmayan bilmez beni
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
O neşve kim bana dürdî-i derd-i aşk verir
Şarâb-ı sâfî mey-i hôş-güvârdan gelmez
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gözlerim merdümünün aksi yeter rûyunda
Çok gerekmez ruh-ı mahbûbda besdir iki hâl
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül defterini bâd karıştırdığı bu kim
Vasf-ı ruhunda bir gazel-i bî-misâl arar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bed-nihâd, ehl-i dili âzâra lâzım mı sebeb
Bülbül-i şeydâya zahm urmakda var mı hâre haz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zemistân faslını ol gonce mânend-i bahâr etti
Gül-i nev-restesi mergûb olur fasl-ı zemistânın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ben başlayım ol dil-ber-i tannâza niyâza
Âşıklarına başlayıcak nâza güzeller
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahâr erişse olur her şükûfe bir miftâh
Kilîd-i işreti gül-şende kılmağa meftûh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sanma tenhâ künc-i halvette dil-i bî-çâreyi
Senden ayrı sîneden bir an gamın münfekk midir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ol tezerv-i hôş-hırâmı pâk tutmuş avlamış
Var mıdır Yahyâ gibi uşşâk içinde pâk-bâz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âgâzı güzel eyledin ey bülbül-i şeydâ
Hôş gelmedi ammâ dil-i pür-şevke karârın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Perîşân-ı hazân olmaz gül-i ra‘nâları solmaz
Ne bağın nahlidir ayâ nihâl-i tâze-perverdin
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Feleklerde meleklerde semâ‘ etmez mi kalmıştır
Aceb âvâze saldı nây-ı Mevlânâ bu nüh tâka
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Lâle dâg-ı siyehin saklayamaz bir hafta
Âşık elbette eder sûz-ı derûnun izhâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne âlemdir ne hazzdır bir müferrah cây-ı hurremdir
Muvâfık bir iki yârân ile ayş u safâ etmek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Taayyünden halâs eyler bu bâğın hem-demi Yahyâ
Habâb-ı sâgar-ı sahbâ gibi mahv-ı rüsûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül ü mül bezmine meyl etme sözüm tut Yahyâ
Ne cefâ-dîde-i hâr ol, ne gam-âlûd-ı humâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Teşrîf etti nazmını ol şeh kabûl ile
Yahyâ-yı müstmende inâyet ne boy görün
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Söylen tabîbe yok yere arz-ı devâ eder
Bîmâr-ı derd-i aşk kabûl eylemez ilâc
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ârzû eylerdi bir mahbûb-ı müstesnâyı dil
Bir münâsib dil-ber-i mümtâz buldum kendime
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vasf-ı hatt-ı yâr Yahyâ şöyle te’sîr eylemiş
Hâme reftâr eyledikçe geldi bûy-ı müşg-i nâb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sana tûmâr-ı dil ü cânı sunarsam ne ola kim
Pâdişâh olana elbette sunarlar kâğaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dil sâfdır kederden ammâ güler yüz ister
Hûb olmayana neyler âyîne-i mücellâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Es-salâ dest-i irâdetle açıldı bâb-ı aşk
Eylesin cân sohbetin cânânıla erbâb-ı aşk
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir lâciverdî kâsede her subh mihr altın ezer
Vasf-ı cemâlin yazmağa cânâ gerektir hall-i zer
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül-i ra‘nâ figân-ı bülbül-i şeydâyı gûş etmez
Hezârân nâle vü feryâd eder Yahyâ müfîd olmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Herkese nutk-ı revân-bahş verilmez Yahyâ
Himmet-i Hızr gerek kim buluna Âb-ı Hayât
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kaldı nukûd-ı eşk-i ruh-ı zerd geçmeden
Gitti revâcı dirhem ü dînârı bozdular
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Miyân-ı lücce-i gamda geçirdik eyyâmı
Necât ümîdine düşsek kenâr yaklaşsa
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her kişi nakd-i cânını âmâde eylesin
Yârân-ı aşk sohbetimiz ârif-ânedir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Silk-i belâgat üzre dürr ü güher dizersen
Yahyâ nazîr olur mu nazm-ı cihân-sitâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cân râh-ı mahabbette bir bûy-ı safâ aldı
Ol râyihadan buldum ben hâne-i hammârı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ol şâhı âh u nâle yürütmez belâ budur
Varır rakîb yanına ıdlâl eder yürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne bilsin meclis-i rindânı zâhid
O bezme her kişi olmaz murahhas
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gözlerim cânâ remedden bağlarım sanma beni
Sakınır iki gözünden âşık-ı şeydâ seni
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sen hemân künc-i niyâzı bekle ey güncişk-i dil
Şâh-bâzın çünkü evc-i nâzda pervâz eder
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sımâh-ı cânıma hâtiften erdi bu târîh
Ola bu cisri karîn-i kabûl-i Rabb-i Vedûd
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aşkın oduna ey gül yanarsa cân-ı şeydâ
Her bir avuç külünden bir bülbül ola peydâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hemân dünyâda bî-nâm ü nişân ol
Budur dünyâda Yahyâ sana mahlas
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âr eder çiğnetmekten bâri muhallâ eyleriz
Na‘l-i esbin eyleye tâ kim misâl-i rûy-mâl
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sabrını gâret edip aldılar eşk-i çeşmin
Sende Yahyâ ne tecemmül ne tahammül kodular
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahâr-ı âlem-i gam yok diyenler var ise Yahyâ
Vücûd-ı dâg-dârın rûy-ı zerdin onlara göster
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şehr-i cemâl o gamze vü ebrû vü hâl ile
Hakka ne cây-ı dil-keş olur dil-rübâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ümmîd-i hâb âşıka olmaz hayâl imiş
Bî-çâre yâri düşte de görmek muhâl imiş
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yahyâ dolaşır cism-i nizârıyla cihânı
Bir köhne hasîre dil-i dîvâne sarılmış
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sadr-ı mey-hânede nâ-dân otura var mı cevâb
Sorsak ey pîr-i mugân vechini güstâh-âne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül gül etti ârız-ı hûbânı Yahyâ tâb-ı mey
Oldu şem‘-i meclis-ârâ her taraf pertev-resân
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her kılı zencîr-i gam her târı bir mâr-ı elem
Böyledir ol zülf-i pür-ham dikkat ettim mû-be-mû
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hani sâkiyâ ol cihân-ı safâ
Bulunmaz mı bir câm-ı gîtî-nümâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbül şetâreti gül-i handânı güldürür
Taklîd-i zâğ kebg-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kâr-ı dîn ısmarlanır dünyâyı bilmez gâfile
Söze âgâz etse ammâ dîn ü dünyâdır gider
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Geldi şitâda tahtına sultân-ı kâm-yâb
Gûyâ takaddüm eyledi tahvîl-i âftâb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sarı saman altında su yürütmede mâhir
Hakka ki hazân faslı da kallâş-ı cihândır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sen gülüp açılmada gül-şende verd-i ter gibi
Ben gözüm yaşına gark olmakta nîlûfer gibi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kan ağlamağa başladı zahm-ı dil-i Yahyâ
Açılmadı çâk cânına kâr eylemeyince
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cihânda rind olur uğratmayıp âlâm-ı dünyâyı
Muvâfık yâr ile bir kûşede def ‘-i gumûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ol dil-rübâ ki bezme gele nîm mest ola
Mânend-i cür‘a gayrilerin kadri pest ola
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yan âteşe pervâne-sıfat eyleme efgân
Ey âşık-ı miskîn budur âdâb-ı muhabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ebrû vü müjen tîğ-ı cefâ tîr-i kazâdır
Ol kâkül-i pür-çîn ise emvâc-ı belâdır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hûblar zânû-be-zânû câm-ı zerrîn der-miyân
Bir gül-i sad-bergdir gûyâ o bezm-i dil-sitân
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zülf-i siyâh-ı yârda var sad hezâr çîn
El çek dolaşmadan ona Yahyâ hatâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sanma cefâlarla ben fârig olam aşktan
Her biri bir şîve-i şevk-i füzûndur bana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ko Kays kıssasını Kûh-ken hikâyetini
Hadîs-i aşk u muhabbet değildir efsâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pervâne niçin şem‘-i şeb-ârâya dokundu
Yok tâkati çün şu‘le-i şemşîr-zebâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Es-salâ dest-i irâdetle açıldı bâb-ı aşk
Eylesin cân sohbetin cânânıla erbâb-ı aşk
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahr-i fenâda garka-i müstehlek olmuşuz
Biz Nûh ile bün-i yem-i vahdette hem-demiz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hep görenler dedi bu tarz-ı nev‘i ey Yahyâ
Ma‘rifet nahli veriptir yine bâr-ı tâze
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gerçi merhemdir nigâh-ı lutfu yârin yarana
Sanma ammâ zahm-ı tîğ-i gamze-i câdû biter
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbül şetâreti gül-i handânı güldürür
Taklîd-i zâğ kebk-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yahyâ dil-i fakîri yakan eylesin hazer
Âhı yili eserse eğer pür-şerâr eser
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sunar der-gâhına kim varsa bir câm-ı hayât-efzâ
Aceb devletlüdür pîr-i mugân mebzûldür hayrı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül şikâf-ı gonceden etti nihânî bir nigâh
Şevket ü câhın görüp kendin nümâyân eyledi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Behiştin kıt‘ası derdim velî reşk-i behişti olmuş
Kudûm-ı pâdişâh ile bu nüzhet-gâh-ı bî-hemtâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Leîme renciş-i hâtır verir kerem etmek
Mukayyed olmasın erbâb-ı dille zahmet olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Andelîb-i hôş-sadâ bir gül-şenî dervîştir
Mushaf-ı gülden okur subh u mesâ evrâdını
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pây-bûs-ı yâre hâk olmakla mümkindir vusûl
Pây-mâl olsun diyen Yahyâ’ya devlet-hâhıdır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
İlâhî Hazret-i Sultân Murâd’a ömr-i sermed ver
Musahhar ola ona tâ ebed dünyâ vü mâ-fihâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahâr-ı âlem-i gam yok diyenler var ise Yahyâ
Vücûd-ı dâg-dârın rûy-ı zerdin onlara göster
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hıtâdan çîn-i târ-ı müşg-bârın sakınır gûyâ
Hemîşe ser-be-zânûdur gönül ol zülf-i pür-hamda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mecmûalarda şi‘rim arar ehl-i tab‘ olan
Hâce gibi ki şehrde ıkd-ı leâl arar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sahrâ-yı selâmet eğer olmazsa müyesser
Kûh-sâr-ı gam u derd gibi dağlarım var
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aceb şâh-âne tasvîr eylemişler nakş-ı zîbânı
Yanınca ben gedâyı haylî dervîş-âne yazmışlar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbülün ser-mâye-i şevkın tüketti âkibet
Rûzgâr-ı pür-cefânın cevr-i bî-endâzesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sakın pervâne bâl ü per açıp şem‘e yakîn olma
Yanar dûşundaki ol şâl-ı kibrîtî emîn olma
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zemân-ı işret fevt etmek olmaz fırsat eldeyken
Hemîşe meclis âmâde hemîşe elde câm olmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Semûm-ı herc-i yârin ehl-i aşka ettiğin etmez
Hevâ olsa cehennem âteşi nâr-ı cahîm esse
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tûtiyâdan toprağın vakt ola tercîh edeler
Rindler sâgar düzüp zühhâd tesbîh edeler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hıtâdan çîn-i târ-ı müşg-bârın sakınır gûyâ
Hemîşe ser-be-zânûdur gönül ol zülf-i pür-hamda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Olursa tîğ-ı firâkıyla şerha şerha tenim
Nigâra derd-i derûnum olup-durur meşrûh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tenhâ gidelim seyre demiş, emr o şâhın
Yahyâ burada hâtır-ı yârâna bakılmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gelir mihmân-ı gam câna şeb-i mihnet hücûm eyler
Gönül zenbûr-veş inler ne bâl eyler ne mûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahâr-ı âlem-i gam yok diyenler var ise Yahyâ
Vücûd-ı dâg-dârın rûy-ı zerdin onlara göster
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gösterdi yine sâkî-i meclis Yed-i beyzâ
Zerrîn kadehi etti elinde gül-i hamrâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir gözü bîmârın ey Yahyâ teb-i hicrânıdır
Pister-i gamda dil-i pür-ıztırâbı inleten
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sâye-i cehlinde nâ-dân dâimâ âsûde-hâl
Cây-ı râhat bulamaz dânâ çeker renc ü ta‘ab
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bed-nihâd, ehl-i dili âzâra lâzım mı sebeb
Bülbül-i şeydâya zahm urmakda var mı hâre haz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vefâ tohmu ekillmez mi bu âlem kişt-zârında
Safâlar kesb olunmaz mı ferahlar hâsıl olmaz mı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül ü mül bezmine meyl etme sözüm tut Yahyâ
Ne cefâ-dîde-i hâr ol, ne gam-âlûd-ı humâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ya erem kaddine Yahyâ yâhûd olam pây-mâl
Ya terakkî ya tenezzül ikiden hâlî değil
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hırka vü tâc ile zâhid kerem et sıkleti ko
Âdeme cübbe vü destâr kerâmet mi verir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hatâ ile rakîbe atma lutf et hâtırım gözle
Hadeng-i cân-sitânın eylemez çünkim hatâ cânâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dönmez olunca râh-ı hatar-nâk-ı aşktan
Yahyâ gibi şu kimseye ki bî-vehm ü bâk olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Lâleyi haylî perîşân-hâl gördüm bâğda
Eylemiş sevdâ-yı zülfün onu muhtellü’d-dimâğ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Erişilmez sanırdı bâğ-bân serve bi-hamdü’llâh
Letâfet gülsitânında yetişti nahl-i mevzûnum
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir kerre gülle urmaz iken onu rûzigâr
Mümkin mi zahm-ı hâr ola mu‘tâd-ı andelîb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her gül mey-i al ile pür-peymânedir Yahyâ bu gün
Gül devri kendin etmesin mey-hâre gönlüm neylesin
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vehm-i galat iştibâh-ı ma‘nâ
Tâ kim ola kişver-i sühanda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir vech ile sarmazdı yine zülfüne cânâ
Mikrâz-ı sitemle dil-i bî-çâre kesilmez
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ârızı üzre ser-i zülfü düşer mikrâzdan
Gûyiyâ dil-ber kitâb-ı hüsnünü i‘râblar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Rûzgâr-ı pür-cefânın cevr-i bî-endâzesi
Avnî (Fatih Sultan Mehmet)
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hiçbir belâ mı var ki gönül onu bilmeye
Seyyâh-ı bî-karârın olur âşinâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
İncinmez idim çıktığına hâne-i tenden
Cân olsa eğer nâvek-i cânân ile hem-râh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Erişti yine Yahyâ feyz-i ebr-i lutf-ı Yezdânî
Tarâvet var çemenlerde letâfet var hevâlarda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kâkül-i yâr iledir kârı dil-i şeydânın
Rîsmânın kurar üstâd-ı resen-bâz bülend
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Rakîb-i nâ-kabûl esmiş savurmuş yâri incitmiş
Ağırdır âdemin başın hevâ birden vahîm olsa
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbülün ser-mâye-i şevkın tüketti âkibet
Rûzgâr-ı pür-cefânın cevr-i bî-endâzesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hîç revâ mıdır gam-ı dünyâya düşmek ey gönül
Bir kenârına erilmez bahr-i pür-girdâb iken
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nûş-ı dârû-yı lebindir haste-i aşka devâ
Şerbet-i vaslından olur âşık-ı bîmâra hazz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Erişti vakt-i safâ sâkiyâ getir bezme
Sakın sakın ki olur hâtın-ı kadeh meksûr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Es-salâ dest-i irâdetle açıldı bâb-ı aşk
Eylesin cân sohbetin cânânıla erbâb-ı aşk
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ey gam yedi vassâf-ı lebin oldu çü Yahyâ
Şimden gerü tûtî gibi sükker yiye cânâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Söylen tabîbe yok yere arz-ı devâ eder
Bîmâr-ı derd-i aşk kabûl eylemez ilâc
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gerçi olur câme ol mahbûb-ı zîbâ teşne-leb
La‘line olmaz mı sâkî câm-ı sahbâ teşne-leb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şöyle medhûş ol ki zahm-ı tîğ-i hicr-i dil-beri
Tende dil hiss etmesin sînende cânın duymasın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hilâl gibi terakkîde mâh-ı tâbân ol
Fürûg-ı hüsnünü günden güne ziyâde görem
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hâlini Yahyâ'nın edersen suâl
Şâh-ı felek-kadre duâ subh u şâm
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nice tîr-endâzdır seyr eyle ol ebrû-kemân
Tîr-i cevr ile deler sınmaz yine dil şîşesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Korkarım Yahyâ ki pûlâd olsa da te’sîr eder
Tîr-i âhın kim vara ol kalbi âhenden yana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Neşve-dâr etmişti Yahyâ’yı mey-i bezm-i elest
Dahı peydâ olmadan âlemde âdem neşvesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bu emvâc-ı belâ içre bulunca sâhil-i cûdu
Mekân-ı keştî-i dil geh firâz u geh nişîb oldu
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zülf-i siyâh-ı yârda var sad-hezâr çîn
El çek dolaşmadan ona Yahyâ hatâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Andelîb-i hôş-sadâ bir gül-şenî dervîştir
Mushaf-ı gülden okur subh u mesâ evrâdını
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sevdâ-yı ser-i zülfünü elden komam ey mâh
Ser-rişte-i aşk eldedir el-minnetü li’llâh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sımâh-ı cânıma hâtiften erdi bu târîh
Ola bu cisri karîn-i kabûl-i Rabb-i Vedûd
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.