Şeyhülislâm Yahyâ beyitleri, sayfa 2
Şeyhülislâm Yahyâ beyitleri, sayfa 2 / 3.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Cânı kullâb-ı ser-i zülfün çeker senden yana
Gûşe-i çeşmin ne var olsa eğer benden yana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Uyurken öpmek olurdu seni ey gonce-leb ammâ
Elim varmaz bir gül koparmağa bu gül-şenden
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ey zülf-i ham-ender-ham-ı kullâb-ı muhabbet
Hep sana çekildi dil-i erbâb-ı muhabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbül şetâreti gül-i handân güldürür
Taklîd-i zâğ kebk-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Varsam gam-ı hattınla çemen-zâra görünür
Her tâze benefşe bana mânend-i kej-düm
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gece pervânelerle bezmi germâ-germ idi şem‘in
Seher bakdım ne şem‘-i meclis-ârâ var ne pervâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sûzen-i dil-dûz-ı gamzen geçti câna gerçi kim
Geçmedi cân riştesi ol sûzen-i dil-dûzdan
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sadr-ı mey-hânede nâ-dân otura var mı cevâb
Sorsak ey pîr-i mugân vechini küstâh-âne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aşk bârını götürmezken zemîn ü âsumân
Avn-i Hak bir nâ-tüvâna onu âsân eyledi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cemâlin mushafında sürh-i la‘lin vakf-ı âyettir
Bu râzı vâkıf-ı esrâr-ı Kur’ân olmayan bilmez
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kâkül-i yâr iledir kârı dil-i şeydânın
Rîsmânın kurar üstâd-ı resen-bâz bülend
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cem‘ edip bir nice hâşâk ile birkaç mürgü
Hâsılı muntazır-ı makdem-i mihmân idi Kays
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ber-karâr olmadığım ayb etme kim deryâ gibi
Geh hamûş u gâh pür-cûş olmayan bilmez beni
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
O neşve kim bana dürdî-i derd-i aşk verir
Şarâb-ı sâfî mey-i hôş-güvârdan gelmez
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gözlerim merdümünün aksi yeter rûyunda
Çok gerekmez ruh-ı mahbûbda besdir iki hâl
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül defterini bâd karıştırdığı bu kim
Vasf-ı ruhunda bir gazel-i bî-misâl arar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bed-nihâd, ehl-i dili âzâra lâzım mı sebeb
Bülbül-i şeydâya zahm urmakda var mı hâre haz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zemistân faslını ol gonce mânend-i bahâr etti
Gül-i nev-restesi mergûb olur fasl-ı zemistânın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ben başlayım ol dil-ber-i tannâza niyâza
Âşıklarına başlayıcak nâza güzeller
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahâr erişse olur her şükûfe bir miftâh
Kilîd-i işreti gül-şende kılmağa meftûh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sanma tenhâ künc-i halvette dil-i bî-çâreyi
Senden ayrı sîneden bir an gamın münfekk midir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ol tezerv-i hôş-hırâmı pâk tutmuş avlamış
Var mıdır Yahyâ gibi uşşâk içinde pâk-bâz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âgâzı güzel eyledin ey bülbül-i şeydâ
Hôş gelmedi ammâ dil-i pür-şevke karârın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Perîşân-ı hazân olmaz gül-i ra‘nâları solmaz
Ne bağın nahlidir ayâ nihâl-i tâze-perverdin
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Feleklerde meleklerde semâ‘ etmez mi kalmıştır
Aceb âvâze saldı nây-ı Mevlânâ bu nüh tâka
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Lâle dâg-ı siyehin saklayamaz bir hafta
Âşık elbette eder sûz-ı derûnun izhâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne âlemdir ne hazzdır bir müferrah cây-ı hurremdir
Muvâfık bir iki yârân ile ayş u safâ etmek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Taayyünden halâs eyler bu bâğın hem-demi Yahyâ
Habâb-ı sâgar-ı sahbâ gibi mahv-ı rüsûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül ü mül bezmine meyl etme sözüm tut Yahyâ
Ne cefâ-dîde-i hâr ol, ne gam-âlûd-ı humâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Teşrîf etti nazmını ol şeh kabûl ile
Yahyâ-yı müstmende inâyet ne boy görün
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Söylen tabîbe yok yere arz-ı devâ eder
Bîmâr-ı derd-i aşk kabûl eylemez ilâc
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ârzû eylerdi bir mahbûb-ı müstesnâyı dil
Bir münâsib dil-ber-i mümtâz buldum kendime
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vasf-ı hatt-ı yâr Yahyâ şöyle te’sîr eylemiş
Hâme reftâr eyledikçe geldi bûy-ı müşg-i nâb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sana tûmâr-ı dil ü cânı sunarsam ne ola kim
Pâdişâh olana elbette sunarlar kâğaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dil sâfdır kederden ammâ güler yüz ister
Hûb olmayana neyler âyîne-i mücellâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Es-salâ dest-i irâdetle açıldı bâb-ı aşk
Eylesin cân sohbetin cânânıla erbâb-ı aşk
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir lâciverdî kâsede her subh mihr altın ezer
Vasf-ı cemâlin yazmağa cânâ gerektir hall-i zer
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül-i ra‘nâ figân-ı bülbül-i şeydâyı gûş etmez
Hezârân nâle vü feryâd eder Yahyâ müfîd olmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Herkese nutk-ı revân-bahş verilmez Yahyâ
Himmet-i Hızr gerek kim buluna Âb-ı Hayât
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kaldı nukûd-ı eşk-i ruh-ı zerd geçmeden
Gitti revâcı dirhem ü dînârı bozdular
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Miyân-ı lücce-i gamda geçirdik eyyâmı
Necât ümîdine düşsek kenâr yaklaşsa
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her kişi nakd-i cânını âmâde eylesin
Yârân-ı aşk sohbetimiz ârif-ânedir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Silk-i belâgat üzre dürr ü güher dizersen
Yahyâ nazîr olur mu nazm-ı cihân-sitâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cân râh-ı mahabbette bir bûy-ı safâ aldı
Ol râyihadan buldum ben hâne-i hammârı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ol şâhı âh u nâle yürütmez belâ budur
Varır rakîb yanına ıdlâl eder yürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne bilsin meclis-i rindânı zâhid
O bezme her kişi olmaz murahhas
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gözlerim cânâ remedden bağlarım sanma beni
Sakınır iki gözünden âşık-ı şeydâ seni
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sen hemân künc-i niyâzı bekle ey güncişk-i dil
Şâh-bâzın çünkü evc-i nâzda pervâz eder
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sımâh-ı cânıma hâtiften erdi bu târîh
Ola bu cisri karîn-i kabûl-i Rabb-i Vedûd
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aşkın oduna ey gül yanarsa cân-ı şeydâ
Her bir avuç külünden bir bülbül ola peydâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hemân dünyâda bî-nâm ü nişân ol
Budur dünyâda Yahyâ sana mahlas
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âr eder çiğnetmekten bâri muhallâ eyleriz
Na‘l-i esbin eyleye tâ kim misâl-i rûy-mâl
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sabrını gâret edip aldılar eşk-i çeşmin
Sende Yahyâ ne tecemmül ne tahammül kodular
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahâr-ı âlem-i gam yok diyenler var ise Yahyâ
Vücûd-ı dâg-dârın rûy-ı zerdin onlara göster
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şehr-i cemâl o gamze vü ebrû vü hâl ile
Hakka ne cây-ı dil-keş olur dil-rübâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ümmîd-i hâb âşıka olmaz hayâl imiş
Bî-çâre yâri düşte de görmek muhâl imiş
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yahyâ dolaşır cism-i nizârıyla cihânı
Bir köhne hasîre dil-i dîvâne sarılmış
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sadr-ı mey-hânede nâ-dân otura var mı cevâb
Sorsak ey pîr-i mugân vechini güstâh-âne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül gül etti ârız-ı hûbânı Yahyâ tâb-ı mey
Oldu şem‘-i meclis-ârâ her taraf pertev-resân
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her kılı zencîr-i gam her târı bir mâr-ı elem
Böyledir ol zülf-i pür-ham dikkat ettim mû-be-mû
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hani sâkiyâ ol cihân-ı safâ
Bulunmaz mı bir câm-ı gîtî-nümâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbül şetâreti gül-i handânı güldürür
Taklîd-i zâğ kebg-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kâr-ı dîn ısmarlanır dünyâyı bilmez gâfile
Söze âgâz etse ammâ dîn ü dünyâdır gider
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Geldi şitâda tahtına sultân-ı kâm-yâb
Gûyâ takaddüm eyledi tahvîl-i âftâb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sarı saman altında su yürütmede mâhir
Hakka ki hazân faslı da kallâş-ı cihândır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sen gülüp açılmada gül-şende verd-i ter gibi
Ben gözüm yaşına gark olmakta nîlûfer gibi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kan ağlamağa başladı zahm-ı dil-i Yahyâ
Açılmadı çâk cânına kâr eylemeyince
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cihânda rind olur uğratmayıp âlâm-ı dünyâyı
Muvâfık yâr ile bir kûşede def ‘-i gumûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ol dil-rübâ ki bezme gele nîm mest ola
Mânend-i cür‘a gayrilerin kadri pest ola
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yan âteşe pervâne-sıfat eyleme efgân
Ey âşık-ı miskîn budur âdâb-ı muhabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ebrû vü müjen tîğ-ı cefâ tîr-i kazâdır
Ol kâkül-i pür-çîn ise emvâc-ı belâdır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hûblar zânû-be-zânû câm-ı zerrîn der-miyân
Bir gül-i sad-bergdir gûyâ o bezm-i dil-sitân
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zülf-i siyâh-ı yârda var sad hezâr çîn
El çek dolaşmadan ona Yahyâ hatâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sanma cefâlarla ben fârig olam aşktan
Her biri bir şîve-i şevk-i füzûndur bana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ko Kays kıssasını Kûh-ken hikâyetini
Hadîs-i aşk u muhabbet değildir efsâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pervâne niçin şem‘-i şeb-ârâya dokundu
Yok tâkati çün şu‘le-i şemşîr-zebâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Es-salâ dest-i irâdetle açıldı bâb-ı aşk
Eylesin cân sohbetin cânânıla erbâb-ı aşk
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahr-i fenâda garka-i müstehlek olmuşuz
Biz Nûh ile bün-i yem-i vahdette hem-demiz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hep görenler dedi bu tarz-ı nev‘i ey Yahyâ
Ma‘rifet nahli veriptir yine bâr-ı tâze
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gerçi merhemdir nigâh-ı lutfu yârin yarana
Sanma ammâ zahm-ı tîğ-i gamze-i câdû biter
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbül şetâreti gül-i handânı güldürür
Taklîd-i zâğ kebk-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yahyâ dil-i fakîri yakan eylesin hazer
Âhı yili eserse eğer pür-şerâr eser
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sunar der-gâhına kim varsa bir câm-ı hayât-efzâ
Aceb devletlüdür pîr-i mugân mebzûldür hayrı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül şikâf-ı gonceden etti nihânî bir nigâh
Şevket ü câhın görüp kendin nümâyân eyledi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Behiştin kıt‘ası derdim velî reşk-i behişti olmuş
Kudûm-ı pâdişâh ile bu nüzhet-gâh-ı bî-hemtâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Leîme renciş-i hâtır verir kerem etmek
Mukayyed olmasın erbâb-ı dille zahmet olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Andelîb-i hôş-sadâ bir gül-şenî dervîştir
Mushaf-ı gülden okur subh u mesâ evrâdını
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pây-bûs-ı yâre hâk olmakla mümkindir vusûl
Pây-mâl olsun diyen Yahyâ’ya devlet-hâhıdır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
İlâhî Hazret-i Sultân Murâd’a ömr-i sermed ver
Musahhar ola ona tâ ebed dünyâ vü mâ-fihâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahâr-ı âlem-i gam yok diyenler var ise Yahyâ
Vücûd-ı dâg-dârın rûy-ı zerdin onlara göster
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hıtâdan çîn-i târ-ı müşg-bârın sakınır gûyâ
Hemîşe ser-be-zânûdur gönül ol zülf-i pür-hamda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mecmûalarda şi‘rim arar ehl-i tab‘ olan
Hâce gibi ki şehrde ıkd-ı leâl arar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sahrâ-yı selâmet eğer olmazsa müyesser
Kûh-sâr-ı gam u derd gibi dağlarım var
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aceb şâh-âne tasvîr eylemişler nakş-ı zîbânı
Yanınca ben gedâyı haylî dervîş-âne yazmışlar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbülün ser-mâye-i şevkın tüketti âkibet
Rûzgâr-ı pür-cefânın cevr-i bî-endâzesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sakın pervâne bâl ü per açıp şem‘e yakîn olma
Yanar dûşundaki ol şâl-ı kibrîtî emîn olma
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zemân-ı işret fevt etmek olmaz fırsat eldeyken
Hemîşe meclis âmâde hemîşe elde câm olmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Semûm-ı herc-i yârin ehl-i aşka ettiğin etmez
Hevâ olsa cehennem âteşi nâr-ı cahîm esse
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tûtiyâdan toprağın vakt ola tercîh edeler
Rindler sâgar düzüp zühhâd tesbîh edeler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hıtâdan çîn-i târ-ı müşg-bârın sakınır gûyâ
Hemîşe ser-be-zânûdur gönül ol zülf-i pür-hamda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Olursa tîğ-ı firâkıyla şerha şerha tenim
Nigâra derd-i derûnum olup-durur meşrûh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tenhâ gidelim seyre demiş, emr o şâhın
Yahyâ burada hâtır-ı yârâna bakılmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gelir mihmân-ı gam câna şeb-i mihnet hücûm eyler
Gönül zenbûr-veş inler ne bâl eyler ne mûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahâr-ı âlem-i gam yok diyenler var ise Yahyâ
Vücûd-ı dâg-dârın rûy-ı zerdin onlara göster
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gösterdi yine sâkî-i meclis Yed-i beyzâ
Zerrîn kadehi etti elinde gül-i hamrâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir gözü bîmârın ey Yahyâ teb-i hicrânıdır
Pister-i gamda dil-i pür-ıztırâbı inleten
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sâye-i cehlinde nâ-dân dâimâ âsûde-hâl
Cây-ı râhat bulamaz dânâ çeker renc ü ta‘ab
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bed-nihâd, ehl-i dili âzâra lâzım mı sebeb
Bülbül-i şeydâya zahm urmakda var mı hâre haz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vefâ tohmu ekillmez mi bu âlem kişt-zârında
Safâlar kesb olunmaz mı ferahlar hâsıl olmaz mı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül ü mül bezmine meyl etme sözüm tut Yahyâ
Ne cefâ-dîde-i hâr ol, ne gam-âlûd-ı humâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ya erem kaddine Yahyâ yâhûd olam pây-mâl
Ya terakkî ya tenezzül ikiden hâlî değil
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hırka vü tâc ile zâhid kerem et sıkleti ko
Âdeme cübbe vü destâr kerâmet mi verir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hatâ ile rakîbe atma lutf et hâtırım gözle
Hadeng-i cân-sitânın eylemez çünkim hatâ cânâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dönmez olunca râh-ı hatar-nâk-ı aşktan
Yahyâ gibi şu kimseye ki bî-vehm ü bâk olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Lâleyi haylî perîşân-hâl gördüm bâğda
Eylemiş sevdâ-yı zülfün onu muhtellü’d-dimâğ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Erişilmez sanırdı bâğ-bân serve bi-hamdü’llâh
Letâfet gülsitânında yetişti nahl-i mevzûnum
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir kerre gülle urmaz iken onu rûzigâr
Mümkin mi zahm-ı hâr ola mu‘tâd-ı andelîb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her gül mey-i al ile pür-peymânedir Yahyâ bu gün
Gül devri kendin etmesin mey-hâre gönlüm neylesin
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vehm-i galat iştibâh-ı ma‘nâ
Tâ kim ola kişver-i sühanda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir vech ile sarmazdı yine zülfüne cânâ
Mikrâz-ı sitemle dil-i bî-çâre kesilmez
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.