şarap temalı beyitler, sayfa 2
şarap temalı beyitler, sayfa 2 / 2.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Mürebbâ hamrı müselles diye satar zâlim
Şarâbın üstüne hürmet biraz da hîle katar
Nedîm · Lale
Beni tâ şöyle harâb eyle ki sâkî dilde
Neşve-i mey sayam endûhunu bîm-i asesin
Nedîm · Lale
Cevher-i sahbâ ki eyler câm-ı mînâdan zuhûr
Rûhdur gûyâ eder ceyb-i Mesîhâ’dan zuhûr
Nevres-i Kadîm · Lale
Mey-hâne-i nâz olmuş o çeşm-i siyeh-i mest
Her kûşe-i pür-fitnesi bir hâbgeh-i mest
Nef'î · Divan
Bir şeker handeyle bezm-i şevka câm ettin beni
Nîm sun peymâneyi sâkî tamâm ettin beni
Nedîm · Lale
Hem-vâre humla hôş başı câm ile leb-be-leb
Ümmü’l-habâis olsa ne ola duhter-i ineb
Nedîm · Lale
Bâdî-i zevk u safâsın gerçi nâmın bâdedir
Cür‘anı nûş eyleyenler gussadan âzâdedir
Nef'î · Divan
Ne bilsin meclis-i rindânı zâhid
O bezme her kişi olmaz murahhas
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Lafz-ı rûşen içre ma‘nâ-yı latîfi gösterip
Câm-ı billûru safâ-bahşa kodum sâfî şarâb
Nef'î · Divan
Sadr-ı mey-hânede nâ-dân otura var mı cevâb
Sorsak ey pîr-i mugân vechini güstâh-âne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül gül etti ârız-ı hûbânı Yahyâ tâb-ı mey
Oldu şem‘-i meclis-ârâ her taraf pertev-resân
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hâh sunsun bâde sâkî hâh emdirsin lebin
Bezm-i yek-rengîde telh u şûra etmem iltifât
Nevres-i Kadîm · Lale
Ben o Cemşîd-i tarab-hâne-i feyzim ki müdâm
Hüsrevânî hum ile nûş ederim sahbâyı
Nef'î · Divan
Her seher tâ ki döne Cem gibi câm-ı hûrşîd
Her gece tâ kim ola bezm-i çerâgân-ı felek
Nef'î · Divan
Koyalım sâgarı zâhid sana hem-reng olalım
Bize keyfiyyet-i sahbâ gibi bir hâlet bul
Bâkî · Divan
Hani sâkiyâ ol cihân-ı safâ
Bulunmaz mı bir câm-ı gîtî-nümâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sâkiyâ bâdeyi sen âşık-ı cûşendeye sun
Ehl-i dil meclisine çün mey-i cûşîde gerek
Nedîm · Lale
İçse bir cür‘asını bürehmen-i sad-sâle
Bir olur seng-i mezâr ile yanında esnâm
Nef'î · Divan
Bir elinde gül bir elde câm geldin sâkiyâ
Kangısın alsam gülü yâhûd ki câmı ya seni
Nedîm · Lale
Öyle ser-mestim ki idrâk etmezem dünyâ nedir
Ben kimem sâkî olan kimdir mey ü sahbâ nedir
Fuzûlî · Divan
Bir nîm- neş’e say bu cihânın bahârını
Bir sâgar-ı keşîdeye tut lâle-zârını
Nedîm · Lale
Ol dil-rübâ ki bezme gele nîm mest ola
Mânend-i cür‘a gayrilerin kadri pest ola
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir nîm-neş’e say bu cihânın bahârını
Bir sâgar-ı keşîdeye tut lâle-zârını
Nedîm · Lale
Hûblar zânû-be-zânû câm-ı zerrîn der-miyân
Bir gül-i sad-bergdir gûyâ o bezm-i dil-sitân
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Câm-ı mey katreleri sübha-i mercân olsun
Geliniz zerk u riyâdan edelim istiğfâr
Bâkî · Divan
Etse Nef ‘î ne ola ger gönlüyle dâim bezm-i hâs
Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül
Nef'î · Divan
Mestân-ı harâbâta salâdır ne dururlar
Zühhâda tagallüb edecek dem bu zemândır
Nef'î · Divan
İnkâr etme sûfî şarâbın menâfi‘in
Üstâd-ı hikmet öyle buyurmuş kitâbda
Bâkî · Divan
Çaldım taşa ben şîşe-i nâmûs ile nengi
Mutrib kerem et sen dahı çal ber-bat-ı çengi
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Tâze şâh üzre açılmış gülü seyrettin ise
Bir de gel câmı hele dest-i kadeh-kârda gör
Nedîm · Lale
Şöyle olmuş câm-ı aşk-ı yârdan mest ü harâb
Kendüsün dîvârdan dîvâra urmuş âfitâb
Bâkî · Divan
Ayağın sakınarak basma amân sultânım
Dökülen mey kırılan şîşe-i rindân olsun
Nedîm · Lale
Cihânı câm-ı nazmım şi‘r-i Bâkî gibi devr eyler
Bu bezmin şimdi biz de Câmî-i devrânıyız cânâ
Bâkî · Divan
Saçıldı cür‘a-i câm-ı mahabbet bâğ-ı Rıdvân’a
Suyun kevser nebâtın ney-şeker hâkin abîr etdi
Bâkî · Divan
Zemân-ı işret fevt etmek olmaz fırsat eldeyken
Hemîşe meclis âmâde hemîşe elde câm olmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bâkî şafakda mihr-i münvver sanır gören
Aks-i izâr-ı sâkîyi câm-ı şarâbda
Bâkî · Divan
Tûtiyâdan toprağın vakt ola tercîh edeler
Rindler sâgar düzüp zühhâd tesbîh edeler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şarâb-ı âteşînin keyfi rûyun şu‘lelendirmiş
Bu hâletle çerâg-ı meclis-i mestân mısın kâfir
Nedîm · Lale
Mey âteş-i seyyâledir mînâ kadehle lâledir
Ya gonce-i pür-jâledir açmış nesîm-i subh-dem
Nef'î · Divan
Esti nesîm-i nev-bahâr açıldı güller subh-dem
Açsın bizim de gönlümüz sâkî meded sun câm-ı Cem
Nef'î · Divan
El safâ câmını aldıkça ele reşkile ben
Hûn-ı dil nûş ederim bâde-i gül-gûna bedel
Nef'î · Divan
Sunmadan sâgarı sâkî düşerim ayağına
Hasretim bâdeden efzûn iken ibrâmında
Nedîm · Lale
Câm-ı şarâbı içmez elinde tutar durur
Işkın meyinden oldu meğer bî-mecâl gül
Bâkî · Divan
Bir şeker hande ile bezm-i şevka câm ettin beni
Nîm sun peymâneyi sâkî tamâm ettin beni
Nedîm · Lale
Gösterdi yine sâkî-i meclis Yed-i beyzâ
Zerrîn kadehi etti elinde gül-i hamrâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mübtelâ oldu gönül câm-ı şarâb-ı nâba
Âh kim zevrak-ı dil düşdü yine girdâba
Bâkî · Divan
Mestân-ı harâbâta salâdır ne dururlar
Zühhâda takallüb edecek dem bu zemândır
Nef'î · Divan
Sepîde dem ki olup dîde-i hâbdan bîdâr
Hurûşa başladı nâ-gâh serde derd-i humâr
Nedîm · Lale
Câm-ı şarâbı gör bize sen şimdilik Nedîm
Fersûdedir dimâğ gazelden kasîdeden
Nedîm · Lale
Gül ü mül bezmine meyl etme sözüm tut Yahyâ
Ne cefâ-dîde-i hâr ol, ne gam-âlûd-ı humâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hôş gelir tab‘a husûsâ Ramazân ayında
Bâde-i nev ne kadar olsa da nâ-puhte vü ham
Nedîm · Lale
Gül mevsiminde tevbe-i meyden benim gibi
Zannım budur ki sen de peşîmânsın ey gönül
Nedîm · Lale
Bezm-i şarâbdan geçemem doğrusu Nedîm
İşret tabîatimce tarab meşrebimcedir
Nedîm · Lale
Geh hancer-i tegâfül ü geh nîze-i itâb
Ol mest-i nâz mest-i mey-i nahvet olmasın
Nedîm · Lale
O kâfir-beççe bir peymâne sahbâ sundu kim alıp
Derûn-ı lâleden âteş fürûzân olduğun gördük
Nedîm · Lale
Her gül mey-i al ile pür-peymânedir Yahyâ bu gün
Gül devri kendin etmesin mey-hâre gönlüm neylesin
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Çeşm-i bezm-i fitne kurmuş işve almış câm ele
Bâde-i nâz ile etmiş gamzesin mest-i harâb
Nef'î · Divan
Bir câm bir de la‘l-i lebin sundu muğ-beçe
Pîr-i mugân olası aceb meşrebimcedir
Nedîm · Lale
Her nev-resîde şâh-ı gül aldı eline câm-ı mül
Lûtfet açıl sen dahi gül ey serv-kadd ü gonce-fem
Nedîm · Lale
Seng-i der-i mey-hâneye kor başını düşte
Zânû-yı melek olsa eğer hâb-geh-i mest
Nef'î · Divan
Erişti vakt-i safâ sâkiyâ getir bezme
Sakın sakın ki olur hâtın-ı kadeh meksûr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gerçi olur câme ol mahbûb-ı zîbâ teşne-leb
La‘line olmaz mı sâkî câm-ı sahbâ teşne-leb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cevher-i sahbâ ki eyler câm-ı mînâdan zuhûr
Rûhtur gûyâ eder ceyb-i Mesîhâ’dan zuhûr
Nef'î · Divan
Öyle ser-mestim ki idrâk etmezem dünyâ nedir
Ben kimim sâkî olan kimdir mey-i sahbâ nedir
Fuzûlî · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.