tabiat temalı beyitler, sayfa 2
tabiat temalı beyitler, sayfa 2 / 2.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Altında mı, üstünde midir cennet-i a‘lâ
El-hakk bu ne hâlet, bu ne hôş âb ü hevâdır
Nedîm · Lale
Seni seyr etmek için reh-güzer-i gül-şende
İki cânibde durur serv-i hırâmân saf saf
Bâkî · Divan
Lâle-hadler kıldılar gül-geşt-i sahrâ semt semt
Bâğ u râgı gezdiler edip temâşâ semt semt
Bâkî · Divan
Hengâm-ı şeb ki küngüre-i kasr-ı âsmân
Zeyn olmuş idi şu‘lelenip şem‘-i ahterân
Bâkî · Divan
Serdî-i fasl-ı bahâr etmiş iken tab‘a eser
Ataşı rûze ona kıldı mükâfât tamâm
Nedîm · Lale
Kad-i güftârıma evvel biçilip câme-i reng
Sonra fersûdesi bâzâr-ı bahârâne gelir
Nedîm · Lale
Vakt-i gül-geşt-i çemen seyr-i kenâr eyyâmıdır
Lâle faslı îd hengâmı bahâr eyyâmıdır
Nedîm · Lale
Re’fetinde perveriş-yâb olsa bir gül-şen yeter
Lâle-veş hâkinde feyz-i reng, tâb-ı dil-beri
Nedîm · Lale
Sabâ gird-i gül-istâniyle varsa bâğ-ı Rıdvân’a
Abîr-efşân olur pîrâhen-i hûr-ı cinân üzre
Nef'î · Divan
Söylemez nükhet-i gül-zâr-ı bahâr hilkatini
Dâmenin bâd-ı sabâ eylese pür müşg ü abîr
Nef'î · Divan
Bâkî çemende haylî perîşân imiş varak
Benzer ki bir şikâyeti var rûzgârdan
Bâkî · Divan
Yine bezm-i çemene lâle fürûzân geldi
Müjdeler gül-şene kim vakt-i çerâgan geldi
Nedîm · Lale
Donar soğuktan efendi semender âteşte
Bir iki gün dahi böyle eserse bu sarsar
Nedîm · Lale
Konup çeng edicek bülbül nihâl-i gül-bün-i sebzi
Gümüş telden dizer ebr-i bahârî ona evtârı
Nef'î · Divan
Haylî kevâkib içre yanıp meş‘al-i kamer
Sahn-ı semâda rûşen idi râh-ı keh-keşân
Bâkî · Divan
Nev-bahâr oldu yine hükm-i gül-istân yürüsün
Zîver-i bezm olan ol câm-ı gül-efşân yürüsün
Kâmî · Lale
Tutuşsun ol çemen kim lâlesinde dâg-ı hasret yok
Gülünde bûy-ı ülfet nergisinde çeşm-i ibret yok
Nevres-i Kadîm · Lale
Olurdu gonce-i gül gibi tâ kıyâmete dek
Güşâde-çehre vü handân-leb ü şüküfte-derûn
Nef'î · Divan
Berk urur revzenlerinden âb-gîne câmlar
Gösterir dünyâda cennet olduğun günden ayân
Nef'î · Divan
Devr-i gül geldi mi eyâ diye pürsân olarak
Bülbülü kûçede gördüm ki gül-istâna gelir
Nedîm · Lale
Bülbül şetâreti gül-i handânı güldürür
Taklîd-i zâğ kebg-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zülâlinden ibârettir nesîminden kinâyettir
Safâ-yı çeşme-i Kevser hevâ-yi Cennetü’l-Me’vâ
Bâkî · Divan
Geldi şitâda tahtına sultân-ı kâm-yâb
Gûyâ takaddüm eyledi tahvîl-i âftâb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nesîm ola denlü nâzük tarheder âb üzre emvâcı
Ki levh-i sîme üstâd edemez öyle kalem-kârî
Nef'î · Divan
Mevc urur bâd-ı seherden sebze-i ter mi aceb
Ya besât-ı bezm-i ayş olmuş yeşil hârâ mıdır
Bâkî · Divan
Şûhtur tâ şöyle reftârın ki farketmez bakan
Şöyle gitsen serv-i âzâdım akan sularla sen
Nedîm · Lale
Sahn-ı gül-zâra düşersen yeridir jâle-sıfat
Nev-bahâr oldu gül açıldı güzellendi çemen
Bâkî · Divan
Zemîninde güsterde dîbâ-yı Hûr
Fezâsında cârûb gîsû-yı hûr
Nedîm · Lale
Fasl-ı gül geldi mi ayâ diye perîşân olarak
Bülbülü kûçede gördüm ki gül-istâne gelir
Nedîm · Lale
Hat sanmanız ruhundaki yazmış debîr-i sun‘
Bir al kâğıd üstüne sünbül kasîdesin
Nedîm · Lale
Tıynet-i hâkindeki dil-cû-yı bûy-âşinâ
Milket-i bâğ u bahârın hazret-i Îsâ’sıdır
Nedîm · Lale
Olamaz reh-güzeri hâkine hem-pâ anber
Edemez turrasına kendüyi hem-ser sünbül
Bâkî · Divan
Gerd-i siyehte şu‘le-i şemşîr-i tâb-dâr
Gûyâ sehâb-ı tîrede berk-ı cehân olur
Nef'î · Divan
Temâşâ bunda kim fasl-ı bahâr eyyâm-ı îd oldu
Dahi künc-i riyâzâtta tutarlar ehl-i dil rûze
Bâkî · Divan
Olurdu reng-i tebessüm şüküfte-gül-bünden
Henüz olmadan evvel resîde gonce-i ter
Nedîm · Lale
Bülbül şetâreti gül-i handânı güldürür
Taklîd-i zâğ kebk-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Leşker-i ebr çemen mülküne akın saldı
Durma yağmâda yine nite ki bâğî Tatar
Bâkî · Divan
Sebz ü hurrem bir fezâ mı her kenâr-ı cûy-bâr
Ya miyân-ı cûda aks-i günbed-i hazrâ mıdır
Nef'î · Divan
Gül şikâf-ı gonceden etti nihânî bir nigâh
Şevket ü câhın görüp kendin nümâyân eyledi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dehân-ı goncayı bâz et zebân-ı sûseni ter kıl
Şikest-i tevbeye dahl edene hâzır-cevâbımsın
Nedîm · Lale
Cihâna zîb ü fer verdi yine meşşata-i kudret
Arûs-ı nev gibi ârâyiş etti köhne dünyâyı
Bâkî · Divan
Erdi yine ürd-i behişt oldu hevâ anber-sirişt
Âlem behişt-ender-behişt her gûşe bir bâğ-ı İrem
Nef'î · Divan
Tutuşsun ol çemen kim lâlesinde dâg-ı hasret yok
Gülünde bûy-ı ülfet nergisinde çeşm-i ibret yok
Nevres-i Kadîm · Lale
Erişti pertev-i feyz-i bahâr âyîne-i çarha
Acep mi şimdi olsa jeng-i ebr-i tîreden âri
Nef'î · Divan
Şöyle feyz-â-feyzdir cûş u hurûş-ı nev-bahâr
Kim erişmiştir telâtûm âsmân eyvânına
Nedîm · Lale
Altında mı, üstünde midir Cennet-i A‘lâ
El-hakk bu ne hâlet, bu ne hôş âb ü hevâdır
Nedîm · Lale
Yine Fir‘avn-ı şitâ ceyşine Mûsa-mânend
Eyledi elde asâsını bir ejder sünbül
Bâkî · Divan
Pâ-bûsuna tekaddüm için yine bâd-ı subh
Berg-i gül ile dest ü girîbân olup gelir
Nedîm · Lale
Dökülüp rûy-ı arak-nâkine şâd-âb oldu
Tâze sünbül gibi ol kâkül pür-çîn ü şiken
Nedîm · Lale
Âb u gül müşg ü gül-âb ola çemen sahnında
Bûy-ı halkıla güzâr etse nesîm-i eshâr
Bâkî · Divan
Kafa-dâr oldular şîr ü pelenk âhûya sahrâda
Ederler şol kadar şimdi riâyet hakk-ı cîrânı
Bâkî · Divan
Gûyâ edip tabîat kûy-ı zemîni tastîh
Tübbet aşağı düşmüş Çîn ü Hoten yukarı
Nedîm · Lale
Seyret beyâz feste o zülf-i muanberi
Şeb-bûyu gör ki berg-i semenden kabâsı var
Nedîm · Lale
Bir gül-istândır hayâlim dil şüküfte bülbülü
Ol gül-istânın latîf âb-ı revânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Eşcâr-ı bâğ hırka-i tecrîde girdiler
Bâd-ı hazân çemende el aldı çenârdan
Bâkî · Divan
Isınıp cümle kulûb âb-ı bürûdet gitti
Cilve-rîz olsa acep mi dönerek arz u semâ
Nedîm · Lale
Âhı yetişti bülbül-i zârın ki bâğ-bân
Çûb-ı duhân edindi gülün şâhsârını
Nedîm · Lale
Isınıp cümle kulûb âb-ı bürûdet gitti
Cilve-rîz olsa acep mi dönerek arz u semâ‘
Nedîm · Lale
Gül-şen-i ma‘nîye feyz-i nefesim bâd-ı bahâr
Çemenistân-ı hayâle kalemim ebr-i matîr
Nef'î · Divan
Ey âlem-i Misâ’lin seyyâh-ı hûş-yârı
Hîç kasr sûretinde gördün mü nev-bahârı?
Nedîm · Lale
Döşedi yine çemen nat‘-ı zümürrüd-fâmın
Sîm-i hâm olmuş iken ferş-i harîm-i gül-zâr
Bâkî · Divan
Subh-dem ey fâhte bî-hûde efgân eyleme
Çün girersin her gece bir serv-i bâlâ koynuna
Bâkî · Divan
Lâle-haddler kıldılar gül-geşt-i sahrâ semt semt
Bâğ ü râğı gezdiler edip temâşâ semt semt
Bâkî · Divan
Ey âlem-i misâlin seyyâh-ı hûş-yârı
Hîç kasr sûretinde gördün mü nev-bahârı?
Nedîm · Lale
Erişilmez sanırdı bâğ-bân serve bi-hamdü’llâh
Letâfet gülsitânında yetişti nahl-i mevzûnum
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ger tâb-ı Temmûz gazabı etse sirâyet
Her katre-i bârânı hevâ bir şerer eyler
Nef'î · Divan
Gül-istânında şeb encümle sünbül-zâr-ı pür-şeb-nem
Şeb-istânında hûrşid-i seher bir şem‘-i kâfûrî
Nef'î · Divan
Erişti yine Yahyâ feyz-i ebr-i lutf-ı Yezdânî
Tarâvet var çemenlerde letâfet var hevâlarda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kafadâr oldular şîr ü peleng âhûya sahrâda
Ederler şol kadar şimdi riâyet hakk-ı cîrâna
Bâkî · Divan
Kûh u deryâ iki cânibden der-âgûş eylemiş
Sanki deryâ dâyesi küh-sâr ise lalasıdır
Nedîm · Lale
Döşendi berf ser-â-pâ sahn-ı sahrâya
Ağardı rûy-ı zemîn sanki tahte-i remmâl
Bâkî · Divan
Fasl-ı gül geldi mi âyâ diye perîşân olarak
Bülbülü kûçede gördüm ki gül-istâne gelir
Nedîm · Lale
O denlü tâb-nâk etmiş o zerrîn şem‘a etrâfın
Görünmez sâyesinde âfitâb subhun âsârı
Nef'î · Divan
Bûy-i nesîm ü reng-i gül ü revnak-ı bahâr
Âsâr-ı fazl u rahmet-i Perverdigâr’dır
Bâkî · Divan
Başlasın bend ile raksa dil-i dîvâne dahi
Nice bir bâd-ı sabâ silsile-cünbân olsun
Nef'î · Divan
Geh varıp havz kenârında hırâmân olalım
Geh gelip kasr-ı cinân seyrine hayrân olalım
Nedîm · Lale
Dikti leşker-geh-i ezhâra sanevber tuğun
Haymeler kurdu yine sahn-ı çemende eşcâr
Bâkî · Divan
Şöyle feyz-â-feyzdir cûş u hurûş-ı nev-bahâr
Kim erişmiştir telâtûm âsmân eyvânına
Nedîm · Lale
Zîr-i zülfünde görenler hattını ebr-i bahâr
Sâye salmış sandılar sahn-ı gül-istân üstüne
Bâkî · Divan
Gül devri eyyâmıdır, zevk u safâ hengâmıdır
Âşıkların bayrâmıdır, bu mevsim-i ferhunde-dem
Nef'î · Divan
Düşse ger hâke nem-i ebr-i bahâr-ı lûtfu
Kesb-i rûh eyler idi zîr-i zemînde ecsâm
Nef'î · Divan
Ger dokunsa nefes-i lûtf u dem-i ihsânın
Gidere dûd-ı kebûdı vere âzer sünbül
Bâkî · Divan
Çıka deryâ ser-i kuhsâra hilâf-ı mu‘tâd
Ser-fürû eyleye gavvâs gibi bahre cebel
Nef'î · Divan
Dizilmiş nihâlân-ı gül sû-be-sû
Katâriyle gelmiş meğer reng ü bû
Nedîm · Lale
Evc-i hevâda yedi muallâk döner hamâm
Bircîş eşiği hâkine olurdu çehre-sây
Bâkî · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.