Derd-i bî-pâyânın dermânı yine dert ve elem-i bî-nihâyedir.
درد بی‌پایانك درمانی ینه درد و الم بی‌نهایه‌در.
Derd-i dile dertten özge dermân olmaz ey gönül Zahm-ı aşka zahmdan gayrı şifâ bulunmaz ey gönül
درد دله درددن اوزگه درمان اولماز ای كوڭل زخم عشقه زخمدن غیری شفا بولنماز ای كوڭل
Zevk u safâ ehli bilür ki derdin dermânı yine derd-i dil-ârâdır.
ذوق و صفا اهلى بيلور كه دردك درمانى yine درد دل‌آرادر.
Derdin dermânı yine derd-i dil-ârâdır hemân, Zehre tiryâk olan ancak zehr-i kâtildir ayân.
دردك درمانى yine درد دل‌آرادر همان زهره ترياق اولان آنجق زهر قاتلدر عيان
Elem, yine elemin devâsıdır.
الم، ینه المڭ دواسی در.
Zahm-ı dile yine zahm-ı dil olur çâre-resân, Elemin devâsı yine elemdir ey insân.
زخم دله ینه زخم دل اولور چاره رسان، المڭ دواسی ینه الم در ای انسان.
Istırâbın yegâne dermânı, yine o rûhu tırmalayan elîm sızıdır; zîrâ kalbin en amîk cerîhasına ancak o mahrûmâne keder merhem olabilir.
اضطرابك یگانه درمانی، ینه او روحی طرملایان الیم صیزیدر؛ زیرا قلبك اك عمیق جریحه سنه آنجق او محرومانه کدر مرهم اولابیلور.
Elem bir zehr-i sâfîdir ki dermânı yine derttir, Bu me’yûsâne âlemde şifâ ancak meşakkattir.
الم بر زهر صافیدر که درمانی ینه درددر بو مأیوسانه عالمده شفا آنجق مشقتدر
Acı, acının ilacıdır.
آجی، آجی‌نڭ علاجی‌در.
Acı, acının ilacı; Dindirir her türlü acı.
آجی، آجی‌نڭ علاجی؛ دیندیریر هر تورلو آجی.
Halk-ı âlem ser-te-ser bîmâr-ı derd-i ihtiyâc
Zehir bir dârü’ş-şifâ lûtfun tabîb-i mihr-bân
Nef'î · Divan
Your turn
Translate your own sentence into Ottoman Turkish.