Nedîm beyitleri, sayfa 6
Nedîm beyitleri, sayfa 6 / 7.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Muvaffak oldu çünkim böyle vâlâ hayr-ı cârîye
Sezâdır kim duâsı cümleye vird-i zebân olsun
Nedîm · Lale
Ayağın sakınarak basma amân sultânım
Dökülen mey kırılan şîşe-i rindân olsun
Nedîm · Lale
Ne ola gitse kendüden hayretle cân-ı nâ-sabûr
Ya seferdir ya tahammül çünkü aşkın çâresi
Nedîm · Lale
Altında mı, üstünde midir Cennet-i A‘lâ
El-hakk bu ne hâlet, bu ne hôş âb ü hevâdır
Nedîm · Lale
Çeh değil sîb-i zenâhdânında yer almış Nedîm
Zahm-ı engüşt-i nigâh-ı intihâbından senin
Nedîm · Lale
Tîrin zebân-şinâsı mahdûmu üstâdı
Bircis’in akl u fikri hem-râz ü müsteşârı
Nedîm · Lale
Nice şâhid ki harâm eylese râhında durup
İşve vü nâz u niyâz ile çekerler gerden
Nedîm · Lale
Ol muğ-beçe-i ferrûh-fürûş –i dil-cû
Âşıkların etmede zahmına rüfû
Nedîm · Lale
Pâ-bûsuna tekaddüm için yine bâd-ı subh
Berg-i gül ile dest ü girîbân olup gelir
Nedîm · Lale
Tamâm-ı hüsnüne söz yok o âfetin ammâ
Aceb serîre-şinâsı lisân-ı hâl midir
Nedîm · Lale
Ne âlî vü bülend olmuş binâ-yı dil-keşi el-hakk
Ne istihkâm ile vaz‘ eylemiş bünyâdını üstâd
Nedîm · Lale
Bâ-husûs böyle hammâm-ı münevver kim onun
Rûşenâ her mermer-i sâfî misâl-i mâh-tâb
Nedîm · Lale
Topukların göricek mest olup safâsından
Pabuç gibi açılıp kaldı ağzı haffâfın
Nedîm · Lale
Bir iki günde ne gaddârlıkların gördüm
Felek dedikleri nâ-pây-dârı benden sor
Nedîm · Lale
Dökülüp rûy-ı arak-nâkine şâd-âb oldu
Tâze sünbül gibi ol kâkül pür-çîn ü şiken
Nedîm · Lale
Aceb ne bezmde şeb-zinde-dâr-ı sohbet idin
Henüz nergis-i mestinde bûy-ı hâb kokar
Nedîm · Lale
Eğerçi sûretâ kıldın itâb ammâ ki ma‘nâda
Nevâzişlerle memnûn eyledin bu abd-i nâlânı
Nedîm · Lale
Destîde kadehte doyamam görmeğe bârî
Ey gevher-i şeffâf senin mahzenin olsam
Nedîm · Lale
Benim ol hâce-i bahşende ki harc etsem olur
Encüm-i çarhı güher yerine mahzen mahzen
Nedîm · Lale
Aşka düştüm cân u dil müft-i civânân oldu hep
Sabr u tâkat-ı masraf çâk-ı girîbân oldu hep
Nedîm · Lale
Ne gördüm âh amân-el-amân bir âfet-i cân
Gelip yanımda güneş gibi oldu lem‘a-nisâr
Nedîm · Lale
Birisi mesned-ârâ-yı Kapudanânî saâdetle
Üçü ol şehriyâr-ı âlemin Damad-ı zî-şânı
Nedîm · Lale
Nazmım görünce rûh-ı zahîr ü senâyı hem
Peyk-i neşâta müjde-i râhat-resân verir
Nedîm · Lale
Gûyâ edip tabîat kûy-ı zemîni tastîh
Tübbet aşağı düşmüş Çîn ü Hoten yukarı
Nedîm · Lale
Seyret beyâz feste o zülf-i muanberi
Şeb-bûyu gör ki berg-i semenden kabâsı var
Nedîm · Lale
Şevk-ı tamâm va‘de-i ferdâyı dinlemez
Reşk ona kim cihânda bugün buldu yârını
Nedîm · Lale
Sürre-i Bathâ’dan ol dem kim doğup mihr-i kemâl
Kâinâtı garka-i envâr-ı îmân eyledi
Nedîm · Lale
Hep halkının etvârı pesendîde vü makbûl
Derler ki biraz dil-beri bî-mihr ü vefâdır
Nedîm · Lale
Lûtuf ihsâniyle yapıldı nice vîrân gönül
Devletinde oldu abâdân nice cây-ı harâb
Nedîm · Lale
Şarâb-ı âteşînin keyfi rûyun şu‘lelendirmiş
Bu hâletle çerâg-ı meclis-i mestân mısın kâfir
Nedîm · Lale
Bu sâl-i ferrûh-fâlde hûrşid-i zîbâ-peykerin
Burc-ı Hamel’de yümn ile ruhsârı oldukta bedîd
Nedîm · Lale
Ey şeh-i hûbânım eyle ol kad-i mevzûna sen
Reng-i gülden câme bûy-ı yasemenden pîrehen
Nedîm · Lale
Isınıp cümle kulûb âb-ı bürûdet gitti
Cilve-rîz olsa acep mi dönerek arz u semâ
Nedîm · Lale
Hudâ gûyâ cism-i nâzikin bu resme halk etmiş
Katıp bûy-ı gülü reng-i şarâb-ı erguvân üzre
Nedîm · Lale
Âhı yetişti bülbül-i zârın ki bâğ-bân
Çûb-ı duhân edindi gülün şâhsârını
Nedîm · Lale
Isınıp cümle kulûb âb-ı bürûdet gitti
Cilve-rîz olsa acep mi dönerek arz u semâ‘
Nedîm · Lale
Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana
Mey süzülmüş şîşeden ruhsâr-ı al olmuş sana
Nedîm · Lale
Sunmadan sâgarı sâkî düşerim ayağına
Hasretim bâdeden efzûn iken ibrâmında
Nedîm · Lale
Ey âlem-i Misâ’lin seyyâh-ı hûş-yârı
Hîç kasr sûretinde gördün mü nev-bahârı?
Nedîm · Lale
Seyret beyâz feste o zülf-i muanberi
Şeb-bûyu gör ki berg-i semenden kabâsı var
Nedîm · Lale
Avn-i Rabbânî ile oldukta şark iklîmine
Meh-çe-i râyâtı mihr-i âlem-efrûz-ı zafer
Nedîm · Lale
Bir şeker hande ile bezm-i şevka câm ettin beni
Nîm sun peymâneyi sâkî tamâm ettin beni
Nedîm · Lale
Bî-gâne-meşrebâ bize tâ-key tegâfülün
Bir âşinâ nigâha da mı fursat olmasın
Nedîm · Lale
Ben mi sâkî olayım bezme dururken sevdiğim
Böyle sîmîn sâklar billûr bâzûlarla sen
Nedîm · Lale
Kûşe-i ebrûdan ayrılmaz dil-i hûn-geştemiz
Lekke-i hûndur ki kalmış dâmen-i şemşîrde
Nedîm · Lale
Çünki bülbülsün gönül bir gül-istân lâzım sana
Çünki dil koymuşlar adın dil-sitân lâzım sana
Nedîm · Lale
Hâme-i mu‘ciz-rakamla eyledim bir bir hesâb
Geldi bin yüz kırk lafz-ı nâsırla feth-i karîb
Nedîm · Lale
Ol şehin duhter-i vâlâ-güheri
Kıldı bu ayn-ı dil-ârâyı revân
Nedîm · Lale
Böyle bî-hâlet değildi gördüğüm sahrâ-yı aşk
Anda mecnûn bîdler, dîvâne cûlar var idi
Nedîm · Lale
Râsıdân fark edemezler irtifâ-yı kevkebin
Kılsalar birkaç rasad bünyâd-ı Uluğ Mîrzâ gibi
Nedîm · Lale
Sepîde dem ki olup dîde-i hâbdan bîdâr
Hurûşa başladı nâ-gâh serde derd-i humâr
Nedîm · Lale
Bir taraftan dahi ey seng-i dil, ey baht-ı siyâh
Sen mi urdun bu gece şîşemi dîvâra aceb
Nedîm · Lale
Câm-ı şarâbı gör bize sen şimdilik Nedîm
Fersûdedir dimâğ gazelden kasîdeden
Nedîm · Lale
Sen ne câmın mestîsin âyâ kimin hayrânısın
Kendin aldırdın gönül ne oldun ne hâl olmuş sana
Nedîm · Lale
Ebrûlar üzre bir dahi sarkıp görünmedin
Ey kâkül âşinâ-yı tekâsül müsün nesin
Nedîm · Lale
Bi-hamdilillah yine kilk-i Nedîmâ’yı sühan-sâzın
Gazel-perdâz-ı bezm-i sadr-ı zî-şân olduğun gördük
Nedîm · Lale
Hôş gelir tab‘a husûsâ Ramazân ayında
Bâde-i nev ne kadar olsa da nâ-puhte vü ham
Nedîm · Lale
Gül mevsiminde tevbe-i meyden benim gibi
Zannım budur ki sen de peşîmânsın ey gönül
Nedîm · Lale
Ey âlem-i misâlin seyyâh-ı hûş-yârı
Hîç kasr sûretinde gördün mü nev-bahârı?
Nedîm · Lale
Âkıbet gönlüm esîr ettin o gîsûlarla sen
Hey ne câdûsın ki âteş bağladın mûlarla sen
Nedîm · Lale
Gör kadd-i yâri serv-i çemân söylerim ona
Bak ol dehâna râz-ı nihân söylerim sana
Nedîm · Lale
Bezm-i şarâbdan geçemem doğrusu Nedîm
İşret tabîatimce tarab meşrebimcedir
Nedîm · Lale
Geh hancer-i tegâfül ü geh nîze-i itâb
Ol mest-i nâz mest-i mey-i nahvet olmasın
Nedîm · Lale
O kâfir-beççe bir peymâne sahbâ sundu kim alıp
Derûn-ı lâleden âteş fürûzân olduğun gördük
Nedîm · Lale
Arz-ı Nişâbûr-veş iklîm-i İrân üstüne
Nedîm · Lale
Eyvâh o üç çifte kayık aldı karârım
Şarkı okuyup geçti bir âfet var içinde
Nedîm · Lale
Bir taraftan dahi ey seng-i dil, ey baht-ı siyâh
Sen mi urdun bu gece şîşemi dîvâra aceb
Nedîm · Lale
Bilsen beyim ederdi seni reşk bî-karâr
Şimdi Nedîm’in öylece bir mâ-cerâsı var
Nedîm · Lale
Her sözüm gül-şen-i ma‘nâya gönül bezminden
Gül gibi renkli nergis gibi mest-âne gelir
Nedîm · Lale
Tab‘-ı gevher-bâra vermiş rağbetin feyz-i sühan
Mihrdir kim pertevin salmış bedahşân üstüne
Nedîm · Lale
Pek umar teşrîfini îdin ikinci gün Nedîm
Gündüzün olmazsa akşam olsa da mâni‘ değil
Nedîm · Lale
Neyl-i matlab hâtır-ı âzâde-i der-kayd eder
Bestedir kârı kemendin gerden-i nahçîrde
Nedîm · Lale
Sabâ ki dest ura ol zülfe müşg-i nâb kokar
Açarsa ukde-i pîrâhenin gül-âb kokar
Nedîm · Lale
Tılsım-ı mülk ü milel hırz-ı cân-ı heft- iklîm
Penâh-ı devlet ü ikbâl âsaf-ı ekrem
Nedîm · Lale
Hıdîvâ sen ki ettin böyle hidmet devlet ü dîne
Duâ-yı devletin farz oldu el-hakk ins ü cânn üzre
Nedîm · Lale
Cihânı lutf ü mürüvvetle kâm-rân ettin
Cihânda kâm alasın ber-sebîl-i istimrâr
Nedîm · Lale
Böyle âteşle gelip âb gibi geçmekten
Kasdın âzâre mi tatyîb-i dil-i zâre midir
Nedîm · Lale
Dökülüp rûy-ı arak-nâkine şâd-âb oldu
Tâze sünbül gibi ol kâkül-i pür-çîn ü şiken
Nedîm · Lale
Sen öyle bil ki cûşiş-i deryâ-yı ıztırâb
Cân-ı hamûle lenger-i kûh-i girân verir
Nedîm · Lale
Bir kez zih-ı kemânın öpen tîr-i mürde-dil
Tâ haşr vahşe râtibe-i kût-ı cân verir
Nedîm · Lale
Bir câm bir de la‘l-i lebin sundu muğ-beçe
Pîr-i mugân olası aceb meşrebimcedir
Nedîm · Lale
Vaktâ ki erdi gûşuma bu müjde eyledim
İmzâ efendimin keremin hem kerâmetin
Nedîm · Lale
Menârât-i refî‘-i mehbit-i envâr-ı Yezdânî
Leb-i bâm-ı bülendi maşrık-ı mihr-i hidâyettir
Nedîm · Lale
Habbezâ ey tâc ü tahtın mâye-i zîb ü feri
Âlemin ârâyiş-i mülkün tırâz u zîveri
Nedîm · Lale
Kûh u deryâ iki cânibden der-âgûş eylemiş
Sanki deryâ dâyesi küh-sâr ise lalasıdır
Nedîm · Lale
Hemân hitâb edip ey âfitâb-ı nâz dedim
Ki ey fedâ o siyeh zülfe nâfe-i Tâtâr
Nedîm · Lale
Derdin nedir gönül sana bir hâlet olmasın
Sad el-hazer ki sevdiğin ol âfet olmasın
Nedîm · Lale
Sen bî-haber hayâlin ile gûşelerde biz
Tâ subh olunca her gece ayş ü dem eyleriz
Nedîm · Lale
Şöyledir kaht-ı tahammül sîne-i tengimde kim
Yetmez olmuştur nefes bir âteşîn feryâda dek
Nedîm · Lale
Nedir aceb sebeb-i hayretin nedir derdin
Kemâl-i lûtf ile kıl kemînene ihbâr
Nedîm · Lale
Her nev-resîde şâh-ı gül aldı eline câm-ı mül
Lûtfet açıl sen dahi gül ey serv-kadd ü gonce-fem
Nedîm · Lale
Gezilse sâhasında her taraf rûy-ı sâfa zâhir
Nigâh olunsa her bir gûşesinde bin fersah mevcûd
Nedîm · Lale
O düzd-i gamze tuttu işte sad çâk etti dâmânım
Amân ey çeşm-i gîrâ bârî sen koyver girîbânım
Nedîm · Lale
Tılsım-ı mülk ü milel hırz-i cân-ı heft- iklîm
Penâh-ı devlet ü ikbâl âsaf-ı ekrem
Nedîm · Lale
Fasl-ı gül geldi mi âyâ diye perîşân olarak
Bülbülü kûçede gördüm ki gül-istâne gelir
Nedîm · Lale
Nâ-tüvânım şöyle çeşmin hasretinden kim gehî
Sâye-i müjgân-ı âhû pây-mâl eyler beni
Nedîm · Lale
Ey Nedîm, ey bülbül-i şeydâ niçin hâmûşsun
Sende evel çok nevâlar güft ü gûlar var idi
Nedîm · Lale
Derûn-ı ehl-i şevkı rûşen eyler hazret-i pîrin
Tecellî etmede zikr-i celîden sırr-ı pinhânı
Nedîm · Lale
Şem‘ olmaz isem bezmine bu sûz ile bârî
Der-gâhına bir meş‘ale-i rûşenin olsam
Nedîm · Lale
Geh varıp havz kenârında hırâmân olalım
Geh gelip kasr-ı cinân seyrine hayrân olalım
Nedîm · Lale
Sonra alıp elime ney-şeker-i kilk-i teri
Olayım vasf-ı cihân-dâver ile şîrîn-kâm
Nedîm · Lale
Dehân-ı goncayı bâz et zebân-ı sûseni ter kıl
Şikest-i tövbeye dahl edene hâzır cevâbımsın
Nedîm · Lale
Mutî-i emrin olup çâr-kûşe heft iklîm
Ola müsahhar-ı kilkim bu kubbe-i devvâr
Nedîm · Lale
Kad-i güftârına evvel biçilip câme-i reng
Sonra fersûdesi bâzâr-ı bahârâne gelir
Nedîm · Lale
Dilimle uğradım kayda ben şu âlemde
Ne bülbül uğradı ne tûtî-i şeker-güftâr
Nedîm · Lale
Muallâ pâye İbrâhîm Paşa kim odur şimdi
Şehen-şâh-i cihân bana vezîr-i a‘zam ü dâmâd
Nedîm · Lale
Seni meğer ki gül-efsûn-ı nâz terletmiş
Ki sîb-i gabgabın ey gonce-leb gül-âb kokar
Nedîm · Lale
Şöyle feyz-â-feyzdir cûş u hurûş-ı nev-bahâr
Kim erişmiştir telâtûm âsmân eyvânına
Nedîm · Lale
Kılıp zât-ı şeref-pîrâların âfâttan mahfûz
Ziyâd eyle safâsın onların sûriyle dünyânın
Nedîm · Lale
Ol benefşî hat gelir evvelde la‘l-i dil-bere
Kahve der-peydir bezmde âdetâ gül-şekere
Nedîm · Lale
Hırz-ı cân-ı saltanat nîrû-yı bâzû-yı zafer
Rükn-i savlet unsur-ı haşmet esâs-ı saff-derî
Nedîm · Lale
Sûk-ı isti‘dâda şehrâyin edip yârân-ı nazm
Ettiler gül-rîzler âvize dükkân üstüne
Nedîm · Lale
Safha bir lâhzada Hârût-sitân oldu yine
Turfa efsûn okudu bu kalem-i câdû-fen
Nedîm · Lale
Şâh-ı âlem dâver-i âlî-güher
Zî-bahş-i mesned-i tâc u kemer
Nedîm · Lale
Ne kâfirliklerin gördüm yine ol zülf-i siyeh-kârın
O ebrûnun o zâlim gamzenin, ol çeşm-i mekkârın
Nedîm · Lale
Tâk olup Kisrî-i ikbâline kavs-ı Rüstem
Ola tecvîf-i felek düşmene çâh-ı Bîjen
Nedîm · Lale
Hâmdır meyve-i vaslım sana olmaz dersin
Olsun ey tâze nihâl-i çemen-i cân olsun
Nedîm · Lale
Cihân-ı köhneyi lutf u keremle eyledi ta‘mîr
Sipihri kıldı sa‘y u ihtimâmı pîr iken bernâ
Nedîm · Lale
Mest-i nâzım kim büyüttü böyle bî-pervâ seni
Kim yetiştirdi bu gûne servden bâlâ seni
Nedîm · Lale
Olur mu muztarib deryâ-dilân mevc-i havâdisle
Zarar vermez rûh-ı deryâya seylî-i şinâverden
Nedîm · Lale
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.