aşk temalı beyitler, sayfa 6
aşk temalı beyitler, sayfa 6 / 6.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Câme-i zîbâ ile tâvûs-ı zerrîn-bâldir
Dil-rübâ kim eyler ol reftâr ile cevlân-ı îd
Bâkî · Divan
Böyle bî-hâlet değildi gördüğüm sahrâ-yı aşk
Anda mecnûn bîdler, dîvâne cûlar var idi
Nedîm · Lale
Dil-i şikeste ile zülf-i yâr bir yere gelse
Bir iki şifte-i rûzgâr bir yere gelse
Nâbî · Divan
Bir taraftan dahi ey seng-i dil, ey baht-ı siyâh
Sen mi urdun bu gece şîşemi dîvâra aceb
Nedîm · Lale
Sen ne câmın mestîsin âyâ kimin hayrânısın
Kendin aldırdın gönül ne oldun ne hâl olmuş sana
Nedîm · Lale
Ebrûlar üzre bir dahi sarkıp görünmedin
Ey kâkül âşinâ-yı tekâsül müsün nesin
Nedîm · Lale
Kûy-ı belâda her biriniz bir mekân tutun
Bâki
Bâkî · Divan
Hatâ ile rakîbe atma lutf et hâtırım gözle
Hadeng-i cân-sitânın eylemez çünkim hatâ cânâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her nâ-mahalle ruhsat-ı nezzâre ya neden
Bir gün demez misin ki mahallinde kan olur
Nef'î · Divan
Âkıbet gönlüm esîr ettin o gîsûlarla sen
Hey ne câdûsın ki âteş bağladın mûlarla sen
Nedîm · Lale
Gör kadd-i yâri serv-i çemân söylerim ona
Bak ol dehâna râz-ı nihân söylerim sana
Nedîm · Lale
Dönmez olunca râh-ı hatar-nâk-ı aşktan
Yahyâ gibi şu kimseye ki bî-vehm ü bâk olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Lâleyi haylî perîşân-hâl gördüm bâğda
Eylemiş sevdâ-yı zülfün onu muhtellü’d-dimâğ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dîdelerdir zâhir ü bâtın cemâlin seyrine
Dilde zahm-ı nevk-i tîrin tende dâg-ı hûn-feşân
Nef'î · Divan
Telh-kâm etmez senin şîrîn kelâmın Nevres’i
Sen hemân eyle tekellüm râzıyım düşnâma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Eyvâh o üç çifte kayık aldı karârım
Şarkı okuyup geçti bir âfet var içinde
Nedîm · Lale
Bilsen beyim ederdi seni reşk bî-karâr
Şimdi Nedîm’in öylece bir mâ-cerâsı var
Nedîm · Lale
Bir kerre gülle urmaz iken onu rûzigâr
Mümkin mi zahm-ı hâr ola mu‘tâd-ı andelîb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bahr-i aşk içre şinâver geçinenler ne bilir
Düşmese câh-ı zenahdânına girdâb nedir
Bâkî · Divan
Her sözüm gül-şen-i ma‘nâya gönül bezminden
Gül gibi renkli nergis gibi mest-âne gelir
Nedîm · Lale
Âşık ol ammâ alâikden berî et gönlünü
Ne ham-ı gîsûya meftûn, ne esîr-i gabgab ol
Nef'î · Divan
Belâ budur ki alıştı belâlarınla gönül
Gamın da gelse dile bâis-i meserret olur
Nef'î · Divan
Bilmezem yâkût-ı ahmer mi lebin ya kût-ı rûh
Bir sor ey sarrâf-ı devrân kim ne cevher devridir
Hayâlî · Divan
Giryân o Leylî-veş ne ola sahrâya salsa Bâki’yi
Mecnûn’un âb-ı çeşmine hâk-i beyâbân teşnedir
Bâkî · Divan
Sabâ ki dest ura ol zülfe müşg-i nâb kokar
Açarsa ukde-i pîrâhenin gül-âb kokar
Nedîm · Lale
Dil zevrakını lücce-i gamdan hevâ-yı ışk
Elbette bir kenâra atar rûzgârdır
Bâkî · Divan
Bir vech ile sarmazdı yine zülfüne cânâ
Mikrâz-ı sitemle dil-i bî-çâre kesilmez
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Deşt-i gamda her yana tenler getirdi seyl-i hûn
Durmayıp tâtâr-i gamzen tîr-i bârân etmede
Bâkî · Divan
Gönder efendi sîneme tîr-i belâların
Olsun siper belâlarına mübtelâların
Bâkî · Divan
Hışm ile çeker gamzesi peymâne-i nâzı
Âşûb-ı cihân olsa ne ola her nigeh-i mest
Nef'î · Divan
Ârızı üzre ser-i zülfü düşer mikrâzdan
Gûyiyâ dil-ber kitâb-ı hüsnünü i‘râblar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Böyle âteşle gelip âb gibi geçmekten
Kasdın âzâre mi tatyîb-i dil-i zâre midir
Nedîm · Lale
Dökülüp rûy-ı arak-nâkine şâd-âb oldu
Tâze sünbül gibi ol kâkül-i pür-çîn ü şiken
Nedîm · Lale
Bir kez zih-ı kemânın öpen tîr-i mürde-dil
Tâ haşr vahşe râtibe-i kût-ı cân verir
Nedîm · Lale
İncinmez idim çıktığına hâne-i tenden
Cân olsa eğer nâvek-i cânân ile hem-râh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Verdikçe pend perçemine bend olurdu dil
Çeksin belâ-yı kaddini şimdi cezâsıdır
Nevres-i Kadîm · Lale
Hemân hitâb edip ey âfitâb-ı nâz dedim
Ki ey fedâ o siyeh zülfe nâfe-i Tâtâr
Nedîm · Lale
Derdin nedir gönül sana bir hâlet olmasın
Sad el-hazer ki sevdiğin ol âfet olmasın
Nedîm · Lale
Görmez cihânı gözlerimiz yârı görmese
Mir’ât-ı hüsnü var ise âlem-nümâ imiş
Bâkî · Divan
Kâkül-i yâr iledir kârı dil-i şeydânın
Rîsmânın kurar üstâd-ı resen-bâz bülend
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sen bî-haber hayâlin ile gûşelerde biz
Tâ subh olunca her gece ayş ü dem eyleriz
Nedîm · Lale
Rindân-ı âlemiz ki bize yâr olan gönül
Olur adû-yı sohbet-i bî-gânemiz bizim
Nef'î · Divan
Nezâketle dokun zülfüne ey bâd-ı sabâ yârin
Sakın dilden olur zîrâ dil-i erbâb-ı gam nâzik
Nef'î · Divan
Gûyâ ki olur dîdelerim ma‘den-i yâkût
Her gâh ki yâd-ı leb-i cânân ederim ben
Nef'î · Divan
O düzd-i gamze tuttu işte sad çâk etti dâmânım
Amân ey çeşm-i gîrâ bârî sen koyver girîbânım
Nedîm · Lale
Nâ-tüvânım şöyle çeşmin hasretinden kim gehî
Sâye-i müjgân-ı âhû pây-mâl eyler beni
Nedîm · Lale
Ey Nedîm, ey bülbül-i şeydâ niçin hâmûşsun
Sende evel çok nevâlar güft ü gûlar var idi
Nedîm · Lale
Nûş-ı dârû-yı lebindir haste-i aşka devâ
Şerbet-i vaslından olur âşık-ı bîmâra hazz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gonce gülsün gül açılsın cûy feryâd eylesin
Sen dur ey bülbül biraz gül-şende yârim söylesin
Nâbî · Divan
Şem‘ olmaz isem bezmine bu sûz ile bârî
Der-gâhına bir meş‘ale-i rûşenin olsam
Nedîm · Lale
Bir lebi gonca yüzi gül-zâr dersen işte sen
Hâr-ı gamda andelîb-i zâr dersen işte ben
Bâkî · Divan
Tutuştu gam oduna şâd gördüğün gönlüm
Mukayyed oldu ol âzâd gördüğün gönlüm
Fuzûlî · Divan
Biz güft ü gûdayız nigeh-i çeşm-i yâr ile
Aşk olsun ol muâmelenin âşinâsına
Nef'î · Divan
Lebleri üzre gubâr-ı hatt-ı nev-hîz değil
Nâfe-i âhû-yı çeşminden dökülmüş müşg-i nâb
Nef'î · Divan
Es-salâ dest-i irâdetle açıldı bâb-ı aşk
Eylesin cân sohbetin cânânıla erbâb-ı aşk
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tâ sabâh-ı haşre dek bin mübtelâyı mest eder
Bezm-i aşkın neşve-i rıtl-i girânîdir sözüm
Nef'î · Divan
Dehân-ı goncayı bâz et zebân-ı sûseni ter kıl
Şikest-i tövbeye dahl edene hâzır cevâbımsın
Nedîm · Lale
Dilimle uğradım kayda ben şu âlemde
Ne bülbül uğradı ne tûtî-i şeker-güftâr
Nedîm · Lale
Ey gam yedi vassâf-ı lebin oldu çü Yahyâ
Şimden gerü tûtî gibi sükker yiye cânâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Söylen tabîbe yok yere arz-ı devâ eder
Bîmâr-ı derd-i aşk kabûl eylemez ilâc
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Seni meğer ki gül-efsûn-ı nâz terletmiş
Ki sîb-i gabgabın ey gonce-leb gül-âb kokar
Nedîm · Lale
Tâb-ı ruhun oldukça füzûn şu‘le-i meyden
Bir lem‘ası dünyâyı yakar berk-ı belâsın
Muallim Nâci · Tanzimat
Rişte-i mûy-i dil-bere dolaşan
Beste-i bend-i zülf ü kâkül olur
Bâkî · Divan
Ol benefşî hat gelir evvelde la‘l-i dil-bere
Kahve der-peydir bezmde âdetâ gül-şekere
Nedîm · Lale
Hilâl gibi terakkîde mâh-ı tâbân ol
Fürûg-ı hüsnünü günden güne ziyâde görem
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nice tîr-endâzdır seyr eyle ol ebrû-kemân
Tîr-i cevr ile deler sınmaz yine dil şîşesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül
Ehl-i aşkın hâsılı sâhib-i mezâkıdır gönül
Nef'î · Divan
Korkarım Yahyâ ki pûlâd olsa da te’sîr eder
Tîr-i âhın kim vara ol kalbi âhenden yana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pür hevâdur ney gibi aşkınla tâb-ı pür-heves
Derd-i dilden bâ-haber âlemde yok bir hem-nefes
Bâkî · Divan
Bâkî gedâ-yı mey-gede-i aşk olup yine
Bezm-i gamından ol sanemin sâgar isterim
Bâkî · Divan
Ne kâfirliklerin gördüm yine ol zülf-i siyeh-kârın
O ebrûnun o zâlim gamzenin, ol çeşm-i mekkârın
Nedîm · Lale
Dehenin tûtî-i şekker-şiken olsa ne aceb
Leb-i şîrîn ü hat-ı sebz ona bâl ü perdir
Bâkî · Divan
Âbsın ma‘nîde ammâ âb-ı âteş-pâresin
Lâlsin sûrette reng-i rûy ile ammâ nesin
Nef'î · Divan
Zülf-i siyâh-ı yârda var sad-hezâr çîn
El çek dolaşmadan ona Yahyâ hatâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hâmdır meyve-i vaslım sana olmaz dersin
Olsun ey tâze nihâl-i çemen-i cân olsun
Nedîm · Lale
Mest-i nâzım kim büyüttü böyle bî-pervâ seni
Kim yetiştirdi bu gûne servden bâlâ seni
Nedîm · Lale
Oyuncak ettiler aşk-ı zemânın aşk-bâzânı
Usûl-i devlet-i aşka mücedded bir nizâm ister
Nevres-i Kadîm · Lale
Evvel senin elinden şekvâya ben giderdim
Âlemde âşık-âne bir dâd-hâh olaydı
Nevres-i Kadîm · Lale
Hâl kâfir zülf kâfir çeşm kâfir el-amân
Ser-be-ser iklîm-i hüsnün kâfiristân oldu hep
Nedîm · Lale
Hem öldürür üftâdesini hem eder ihyâ
Mahsûstur ol âfete i‘câz-ı mahabbet
Nef'î · Divan
Sevdâ-yı ser-i zülfünü elden komam ey mâh
Ser-rişte-i aşk eldedir el-minnetü li’llâh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Korkarım hem âftâb-ı kîmyâ-ger duymasın
Yoksa bin şevk ile olur ol dahi bir müşterî
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.