hikmet temalı beyitler, sayfa 4
hikmet temalı beyitler, sayfa 4 / 4.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Selh ü ilmâm ü tevârüd diye sonra çalışır
Aybını setre nice düzd-i tüvânâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Kad-i güftârına evvel biçilip câme-i reng
Sonra fersûdesi bâzâr-ı bahârâne gelir
Nedîm · Lale
Çün olmuştur ameller dînimizde niyyete râci‘
Bu pâkîze amel de şüphesiz hayr u ibâdettir
Nâbî · Divan
Künc-i halvet-hânesinde ilm ü irfân münzevî
Kûşe-i bâbında ikbâl ü saâdet pâs-bân
Nef'î · Divan
Akla mağrûr olma Eflâtûn-ı vakt olsan eğer
Bir edîb-i kâmili gördükte tıfl-ı mekteb ol
Nef'î · Divan
Bu emvâc-ı belâ içre bulunca sâhil-i cûdu
Mekân-ı keştî-i dil geh firâz u geh nişîb oldu
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Olmaz ey Bâkî-i bî-dil ser-i a'dâ pâ-mâl
Yine sen tab'-ı semendine süvâr olmayıcak
Bâkî · Divan
Olur mu muztarib deryâ-dilân mevc-i havâdisle
Zarar vermez rûh-ı deryâya seylî-i şinâverden
Nedîm · Lale
Gidermeli kederi, bakmalı safâya kişi
Âlemi kıldı tefahhus ol şeh-i âlî-tebâr
Nedîm · Lale
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.