Lale beyitleri, sayfa 2
Lale beyitleri, sayfa 2 / 7.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Dem gelir bir mütenekkirde olur âlet-i rızk
Uzuvv-ı maktû‘u gibi sâil-i âfet-zedenin
Nevres-i Kadîm · Lale
Ol hôş-hırâm-ı işve aceb hangi sûdadır
Seyl-i sirişk-i dîdem onu cüst ü cûdadır
Nedîm · Lale
Tâ cebhen üzre nakş ederim vasfın âkıbet
Ey âftâb işte ıyân söylerim sana
Nedîm · Lale
Hakka ki hamd-i vâcib o Feyyâz-ı mutlak’ın
Kim ni‘meti ibâdına bî-imtinân verir
Nedîm · Lale
Ne gedâyız biz efendim ki sen oldun üstâd
Tîşe-i ışk ile kân delmede sad Ferhâd’e
Nedîm · Lale
Bezm-i meyde nakle el sunmaz hemân ancak Nedîm
Dil-berin ünnâb-ı la‘lin, çeşm-i bâdâmın bilir
Nedîm · Lale
Ederdi çünki sözüm ol gül-i hadîka-i nâz
Derûn-ı sîneden âh eyleyip çü bülbül-i zâr
Nedîm · Lale
Kahreylediler bâd-ı bürûd ile cihânı
Bakmaz mı bu câh ehli aceb Âd u Semûd’a
Nedîm · Lale
Hasma hüccetler nümâyân eyleyem kim her biri
Hatf-ı ebsâr eylesin berk-ı felek-peymâ gibi
Nedîm · Lale
Felekte kaldı mı nâmın yazılmadık bir tâk
Zemînde kaldı mı methin okunmadık bir yer
Nedîm · Lale
Hemân hitâb edip ey âf-tâb-ı nâz dedim
Ki ey fedâ o siyeh zülfe nâfe-i Tâtâr
Nedîm · Lale
Kaçan geldim der-i ikbâle ol dem dest-i ihsânın
Kef-i nâ-kâmıma sundu rüûs-ı sîm- sîmâyı
Nedîm · Lale
Tezerv-i şûhsun bin nâz ile reftâra âgâz et
Gül olsun nakş-ı gül-şen olsun şâh-râhın gel
Nedîm · Lale
Sâye-i bezmin celâl-i câhın âsâyiş-gehi
Râyet-i azmin hümâ-yı devletin bâl ü peri
Nedîm · Lale
Mutî-i emrin olup çâr-kûşe heft iklîm
Ola müsahhar-ı kilkim bu kubbe-i devvâr
Nedîm · Lale
Rûy-ı pâk-i enverin gördükçe rûh-ı Enverî
Medh-i Sencer’den utanmaz mı bakıp dîvânına
Nedîm · Lale
Geçip gitmekte ömrüm derd ü mihnet gibi şeylerle
Müşerref olmadı kasr-ı emel ferhunde-peylerle
Nedîm · Lale
Kâlâ-yı maârif satılır sûklarında
Bâzâr-ı hüner ma‘den-i ilm ü ulemâdır
Nedîm · Lale
Hâne-i âyînede Leylâ’yı çoktur seyreden
Sen gönül Mecnûn’u seyret hâne-i zencîrde
Nedîm · Lale
Âgâzesi gerçi kim nihâvend
Ammâ ki karârı Isfahân’dır
Nedîm · Lale
Başında hurd edeyim şöyle kim asâsını şeyh
Elinde mutrib-i bezmin çihâr-pâre göre
Nedîm · Lale
Böyle ser-mest-i harâb etme Nedîm-i zârını
Nîm sun peymâneyi sâkî tamâm ettin beni
Nedîm · Lale
Ol benefşî hat gelir evvelde la‘l-i dil-bere
Kahve der-peydir bezimde âdetâ gül-şekkere
Nedîm · Lale
Biraz bu tarz ile güft ü şinidten sonra
Biraz da sohbet-i eş‘âra gösterip ikbâl
Nedîm · Lale
Nerm-ten dil-berlerin âzârı da şîrîn olur
Lezzetin telh eylemez çîn-i cebîn pâlûdenin
Nedîm · Lale
Olsam üftâde gubâr-âsâ yine pest olmazam
Çünki ey serv-i bülend üftâde-i dâmânınam
Nedîm · Lale
Olsa ger bâd-ı semûmu sâhâtından pür-tâb
Ser-i bed-hâhına tâ haşr yağardı samsâm
Nedîm · Lale
Sözü az söyle ağır söyle Nedîmâ ki sühan
Zer gibi sayılı gevher gibi sencîde gerek
Nedîm · Lale
Ebrûlar üzre bir dahi sarkıp görünmedin
Ey kâkül âşinâ-yı tekâsül müsün nesin
Nedîm · Lale
Vücûdun olmasa ger vâcibü’l-vücûdta delîl
Vücûd-ı vâcibi bilmez ûlü’n-nühâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Olup perçem-i rahşı sünbül-feşân
Alem-dârlık etti serv-i revân
Nedîm · Lale
Fehm olunmazdı neşât-ı âlemin eksikliği
Görmesen renc-i humârı işret-i dûşînede
Nedîm · Lale
Mâ’-i tesnîm içelim çeşme-i nev-peydâdan
Görelim Âb-ı Hayât aktığın ejderhadan
Nedîm · Lale
Al deste eğer lâle bulunmazsa piyâle
Ver hükmünü ey serv-i revân köhne bahârın
Nedîm · Lale
Böyle âteşle gelip âb gibi geçmekten
Kasdın âzâre mi tatyîb-i dil-i zâre midir
Nedîm · Lale
Kıl metâ‘-ı nazmını ârâyiş-i sûk-ı kemâl
Ey Nedîm-i pür-hüner zîb-i dükân lâzım sana
Nedîm · Lale
Gerdeninden sînesinden bûseler etmişti va‘ad
Cümlesinden neyleyim kâfir peşîmân oldu hep
Nedîm · Lale
Ehl-i keyfin birisi der ki behey sultânım
Aydın ay belli hesâb olmadı Şa‘bân tamâm
Nedîm · Lale
Sen dil-rîşini hûn-âb edegör
Zâhid-i hâma gerek rîş-i hidâb-âlûde
Nedîm · Lale
Nâvek-i perrânın olsa ne ola sırr-ı kerem-şitâb
Nâme birdir rây-ı Hind’in sîne-i uryânına
Nedîm · Lale
Bul Nedîma’yı ararsan o kemân ebrûnun
Evbrüvânında yâhûd zülf-i semen-sâyinde
Nedîm · Lale
Bü’l-aceb hâleti var bilmedik ol şûhu Nedîm
Vahşî şâhîn mi yâhûd kumrî-i âvârem midir
Nedîm · Lale
Sînede bir lâhza ârâm eyle gel cânım gibi
Geçme ey rûh-ı revân ömr-i şitâbânım gibi
Nedîm · Lale
Zâhid ölür gider gam-ı havz-ı behiştten
Biz bir kadeh şarâb ile def ‘-i gam eyleriz
Nedîm · Lale
Nevres’i etmez senin şîrîn kelâmın telh-kâm
Sen hemân eyle tekellüm râzıyım düşnâma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Ey kudsiyân amân bana imdâd vaktidir
Bir hayret aldı nâtıkamın tâb u râhatın
Nedîm · Lale
Bu dârâtı temâşâ kıldı çün kim bende-i nâ-çîz
Celâlet pertevinden hîrelendi çeşm-i hayrânı
Nedîm · Lale
Kûh u deryâ iki cânibden der-âgûş eylemiş
Sanki deryâ dâyesi küh-sâr ise lalasıdır
Nedîm · Lale
Pâyına rîhtedir şermle sad Âb-ı Hayât
Her ser-i mûyuna âvîhte bin Çîn ü Hoten
Nedîm · Lale
Biraz bu tarz ile güft ü şinîdten sonra
Biraz da sohbet-i eş‘âra gösterip ikbâl
Nedîm · Lale
Zemân-ı devletinde ben hele bilmem sen insâf et
Sipihr olmak sezâ mı ehl-i tab‘a imtinân üzre
Nedîm · Lale
Sîne-i tengde bend et hele evvel nefesin
Sonra gör himmet-i vâlâsını feryâd-resin
Nedîm · Lale
Sen dil-rîşini hûn-âb edegör
Zâhid-i hâma gerek rîş-i hidâb-âlûde
Nedîm · Lale
Olmakta derûnunda hevâ âteş-i sûzân
Nâyın diyebilmem ki ne hâlet var içinde
Nedîm · Lale
Hôş geldin eyâ hıdîv-i ekrem
Lûtfunla gönüller oldu hurrem
Nedîm · Lale
Serimde yine bir dâg-ı heves bağrımda başım var
Cebîni mâha dest-i redd vurur bir ser-tırâşım var
Nedîm · Lale
Nîzesin tîr-i sebük-pervâze eyler pîş-rev
Rezmde gelse o rahş-ı berk cevelân üstüne
Nedîm · Lale
Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana
Mey süzülmüş şîşeden ruhsâr-ı al olmuş sana
Nedîm · Lale
Dökülüp rûy-ı arak-nâkine şâd-âb oldu
Tâze sünbül gibi ol kâkül pür-çîn ü şiken
Nedîm · Lale
Biz topuk çalmada siz zevk u safâda her şeb
Kaldırıp kâ‘b-ı muhannâ gibi câm-ı bâde
Nedîm · Lale
Vaktinizde çerh âmennâ ki bî-îmân idi
Ehl-i dil makrûn idi endûh-ı bî-pâyânına
Nedîm · Lale
Ben ise derd ile kaldım arada zâr u zebûn
Ne sabr u tâkata fırsat ne hôd girîze mecâl
Nedîm · Lale
Tatlı sözlerle yazıp vasfını Sa‘d-âbâd’ın
Eyle şîrîn yine gel zâika-i irfânı
Nedîm · Lale
Nef ‘î vâdî-i kasâ’idde sühan-perdâzdır
Olamaz ammâ gazelde Bâkî vü Yahyâ gibi
Nedîm · Lale
Zuhûr eyler mi hîç hâsiyyet-i âteş semenderden
Nahîfî (Süleyman ...
Nedîm · Lale
Olup perçem-i rahşı sünbül-feşân
Alem-dârlık etti serv-i revân
Nedîm · Lale
Bu ne ândır ki melâhetle nemek-dân-ı lebin
Hindû-yı dâg-keş-i fülfül-i hâl etti beni
Nevres-i Kadîm · Lale
Sen ne câmın mestisin ayâ kimin hayrânısın
Kendin aldırdın gönül ne oldun ne hâl olmuş sana
Nedîm · Lale
Bûy-ı gül taktîr olunmuş nâzın işlenmiş ucu
Biri olmuş hoy birisi dest-mâl olmuş sana
Nedîm · Lale
Her şîvene bin âşık-ı sevdâ-zede meftûn
Yâ Rab ne musîbet ne belâ şîvelerin var
Nevres-i Kadîm · Lale
Her ne denlü şâd olursa hak bu kim şâyestedir
Her ne gûne fahr ederse hak bu kim ol rütbe var
Nedîm · Lale
Donanıp tâze arûsân gibi şehr ü bâzâr
Oldu âlem yine pür-zîb çü rûy-ı hûbân
Nedîm · Lale
Nice âsâr-ı uzmâyı nice cây-ı dil-ârâyı
Vüfûr-i himmet-i tab‘-ı bülendi eyledi ihyâ
Nedîm · Lale
Hayâl ettikçe zülfün tâ sihr ol dâmen-i zülfe
Sarıldı rîşe-i reyhân gibi hâb-ı perîşânım
Nedîm · Lale
Râsıdân fark edemezler irtifâ-yı kevkebin
Kılsalar birkaç rasad bünyâd-ı Uluğ Mîrzâ gibi
Nedîm · Lale
Nedîmâ lutf-ı yârî-i musavverle olur bir gün
Büt-i âmâle bir bergeşte müjgân baht-ı vârûnun
Nedîm · Lale
Olmakta derûnunda hevâ âteş-i sûzân
Nâyın diyebilmem ki ne hâlet var içinde
Nedîm · Lale
Çeh değil sîb-i zenâhdânında yer almış Nedim
Zahm-ı engüşt-i nigâh-ı intihâbından senin
Nedîm · Lale
Sandım olmuş ceste bir fevvâre-i Âb-ı Hayât
Böyle gösterdi bana ol kadd-i müstesnâ seni
Nedîm · Lale
Âşıklarının günâhı boynunda mıdır
Nedîm · Lale
Nedir bu gizli gizli âhlar çâk-i girîbânlar
Aceb bir şûha sen de âşık-ı nâlân mısın kâfir
Nedîm · Lale
Nedîm’in hak bu kim bu nazmı şevk-âmîz düşmüştür
Sanırsın kim durup bir dil-ber ile rû-be-rû yazmış
Nedîm · Lale
Bî-gümân eyler temessül sûret-i ayba eğer
Fursat-ı güftâr yâ Rab değmesin bed-gûlara
Nedîm · Lale
Dolup şevk ü tarabla ser-be-ser dünyâ gam u endûh
Adem-âbâd mülkünden de sad-menzil baîd olsun
Nedîm · Lale
O günlerde koyup yüz yerlere der-gâh-i Bârî’de
Der idik ki İlâhî hâlimiz gayet yaman oldu
Nedîm · Lale
Şûhsun neyleyim ammâ ki yalan söylersin
Her zemân böyle Nedîmâyı firîb eylersin
Nedîm · Lale
Fasl-ı gül geldi mi âyâ diye perîşân olarak
Bülbülü kûçede gördüm ki gül-istâne gelir
Nedîm · Lale
Hüsn-i matla‘da edip çeşme-i mihri rîzân
Eyledi hükmünü icrâ yine tab‘-ı rûşen
Nedîm · Lale
Gerdeninden sînesinden bûseler etmişti va‘d
Cümlesinden neyleyim kâfir peşîmân oldu hep
Nedîm · Lale
Cânımı cânânımın dîdârına nezr eyledim
Alma yâ Rab cânımı göstermeden cânânımı
Nevres-i Kadîm · Lale
Ben bugün bir nev-bahâr-ı hüsn ü ân seyr eyledim
Tarf-ı destârında sünbül gibi mûlar var idi
Nedîm · Lale
Düzdü fasl-ı sayf işret-hânesin bülbüllerin
Dinlesin gül na‘ra-i mest-ânesin bülbüllerin
Nedîm · Lale
Yok seninçün ihtiyac âyîne-i İskender’e
Gevher-i zâtında rûşen her misâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Zülf-i pür-çîninle hem-dûş oldu cânâ kad çekip
Sünbül-i hâb-ı tegâfül câme-hâbından senin
Nedîm · Lale
Karîr-i rûşenî-i tal‘atinle çeşm-i şühûd
Bülend mertebe-i kudretinle pây-ı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Âlemi kıldı tefahhus ol şeh-i âlî-tebâr
Nedîm
Nedîm · Lale
Encüm değil felekte kazâ-yı bikr-i fikrime
Her şeb hediyye bir tutuk-ı zer-nişân verir
Nedîm · Lale
Takıp kemend boynuna döndürdü Kâ‘be’den
Çekti çevirdi zâhid-i zerrâkı zülf ü hat
Nedîm · Lale
Hemân merâmı tegâfüldür ol bütün yoksa
Zebânı beste-i nâz ise çeşmi lâl midir
Nedîm · Lale
Emr et öleyim ger sana bâr ise hayâtım
Mahşerde dahi hâhişin olmazsa dirilmem
Nevres-i Kadîm · Lale
Arz-ı Nişâbûr-veş iklîm-i İrân üstüne
Nedîm · Lale
La‘l-i yâr ağzında ammâ vâ-pesîn olmuş nefes
Âşık-ı bîmârı gördüm cân verip cân almada
Nedîm · Lale
Kapudan-ı mükerrem sadr-ı efhâm kim semâhatte
Kef-i cûdundan alır feyz-i cûşu lücce-i deryâ
Nedîm · Lale
Her turrasında bin şiken-i dil-rübâsı var
Her bir şikenc-i turrada bin mübtelâsı var
Nedîm · Lale
Mest-i nâzım kim büyüttü böyle bî-pervâ seni
Kim yetiştirdi bu gûne servden bâlâ seni
Nedîm · Lale
Güzelsin bî-bedelsin şûhsun âlüftesin cânâ
Söz olmaz öz hüsnüne gelmez nazîrin âleme hakka
Nedîm · Lale
Bir tâb verdi kaşlarına seng-i vesme kim
Ancak o tâbı teşneye seng-i fesân verir
Nedîm · Lale
Kıl metâ‘-ı nazmını ârâyiş-i sûk-ı kemâl
Ey Nedîm-i pür-hüner zîb-i dükkân lâzım sana
Nedîm · Lale
Yok bu şehr içre senin vasf ettiğin dil-ber Nedîm
Bir perî-sûret görünmüş bir hayâl olmuş sana
Nedîm · Lale
O fitne kim onu Hârut uyardı Bâbil’de
Siyâh gözlerinin hâb-ı âremîdesidir
Nedîm · Lale
Gûş kıl ey rûh-ı Kisrâ ey revân-ı Cem işit
Ben kapılmam ehl-i târîhin sühan- sencânına
Nedîm · Lale
Çeşm-i Zerka’-i Yemâme’yle mi bakmış bilmem
Nazar-ı şâhide ahsentü zehî dikkat-i tâm
Nedîm · Lale
Ribât-ı köhne dünyâyı kıldı lutf-ile tecdîd
Olup re’y-i rezîni kâr-sâz-ı millet-i beyzâ
Nedîm · Lale
Cihânı lûtf u mürüvvetle kâm-rân ettin
Cihânda kâm alasın ber-sebîl-i istimrâr
Nedîm · Lale
Bir söz dedi cânân ki kerâmet var içinde
Dün geceye dâir bir işâret var içinde
Nedîm · Lale
Kaçan geldim der-i ikbâle ol dem dest-i ihsânın
Kef-i nâ-kâmıma sundu rüûs-ı sîm-sîmâyı
Nedîm · Lale
Şâh-ı âlem dâver-i âlî-güher
Zî-bahş-i mesned-i tâc u kemer
Nedîm · Lale
Sen öyle bil ki cûşiş-i deryâ-yı ıztırâb
Cân-ı hamûle lenger-i kûh-i girân verir
Nedîm · Lale
Cüvânım bir lûgat gördüm lisânü’l-ışk nâmında
Belin adın murâd âgûşum adın ârzû yazmış
Nedîm · Lale
Bu baht-ı pâki debistân-ı fazl u dânişte
Bu sûret ile ki takrîr eder ûlü’l-ebsâr
Nedîm · Lale
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.