Lale beyitleri, sayfa 5
Lale beyitleri, sayfa 5 / 7.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Bağteten sâbit olup gurre, firâşında imâm
Hâb için yatmış iken etti terâvîhe kıyâm
Nedîm · Lale
Aceb ne bezmde şeb-zinde-dâr-ı sohbet idin
Henüz nergis-i mestinde bûy-ı hâb kokar
Nedîm · Lale
Sen de bir vakt ola nûş-ı mey-i nâb eyleyesin
Gülesin açılasın ref ‘-i hicâb eyleyesin
Nedîm · Lale
Sâye-i bezmin celâl-i câhın âsâyiş-geri
Rayet-i azmin hümâ-yı devletin bâl ü peri
Nedîm · Lale
Olursa pey-rev o çâbük-süvâr-ı nazma Nedîm
Semend-i tab‘ı aceb râh-vâr olur giderek
Nedîm · Lale
Yetmez mi sana bister ü bâlîn kucağım
Serd oldu hevâ çıkma koyundan kuzucağım
Nedîm · Lale
Dûr-bîn-i fikr ile hakka ki çeşm-i fıtnatı
Vâsıl oldu âlemin her nükte-i pinhânına
Nedîm · Lale
Serdî-i fasl-ı bahâr etmiş iken tab‘a eser
Ataşı rûze ona kıldı mükâfât tamâm
Nedîm · Lale
Habbezâ ey tâc ü tahtın mâye-i zîb ü feri
Âlemin ârâyiş-i mülkün tırâz u zîveri
Nedîm · Lale
Düşmeni hayretle hem-çün rûbeh tasvîr eder
Şîr-veş geldikçe ol kûh-ı hırâmân üstüne
Nedîm · Lale
Kad-i güftârıma evvel biçilip câme-i reng
Sonra fersûdesi bâzâr-ı bahârâne gelir
Nedîm · Lale
Vakt-i gül-geşt-i çemen seyr-i kenâr eyyâmıdır
Lâle faslı îd hengâmı bahâr eyyâmıdır
Nedîm · Lale
Re’fetinde perveriş-yâb olsa bir gül-şen yeter
Lâle-veş hâkinde feyz-i reng, tâb-ı dil-beri
Nedîm · Lale
Nükhet-i gîsû ile geldin bize âh ey nesîm
Turra-i sünbül-sıfat âşüfte-kâm ettin beni
Nedîm · Lale
Mürebbâ hamrı müselles diye satar zâlim
Şarâbın üstüne hürmet biraz da hîle katar
Nedîm · Lale
Budur ümîdimiz kim düşmenin bünyân sâmânı
Bu günden sonra bî-şek rahne-yâb-ı inhizâm oldu
Nedîm · Lale
Beni tâ şöyle harâb eyle ki sâkî dilde
Neşve-i mey sayam endûhunu bîm-i asesin
Nedîm · Lale
Kûşe-i ebrûdan ayrılmaz dil-i hûn-geştemiz
Lekke-i hûndur ki kalmış dâmen-i şemşîrde
Nedîm · Lale
Cevher-i sahbâ ki eyler câm-ı mînâdan zuhûr
Rûhdur gûyâ eder ceyb-i Mesîhâ’dan zuhûr
Nevres-i Kadîm · Lale
Tîrin zebân-şinâsı mahdûmu üstâdı
Bircis’in akl u fikri hem-râz ü müsteşârı
Nedîm · Lale
Ne gördüm ol büt-i nâzende nîm-mest olmuş
Kolunda dâmen-i kerrâke elde bir gül-i al
Nedîm · Lale
Şem‘ olmaz isem bezmine bu sûz ile bârî
Der-gâhına bir meş‘ale-i rûşenin olsam
Nedîm · Lale
Şîve-i güftârı hemşîren mi öğretti sana
Her sözün şîrîn-zebânım cânıma cân oldu hep
Nedîm · Lale
Bâğda zülf-i ruhun andıkça bu kimdir diye
Sünbül ü gül biri birinden suâl eyler beni
Nedîm · Lale
Zâhidâ ma‘zûr tut cildinde sıklet var biraz
Gılzetin fehm olunur hacm-i kitâbından senin
Nedîm · Lale
Vâiz-i çeşm-i gürisne pîç ü tâb-ı cû’ ile
Mevsim-i iftârda “Ve’t-tîni ve’z-zeytûn” okur
Nedîm · Lale
Seyreder eşk-i gül-âbı hande-i gül goncada
Âkıbet-bîn eyleyenler dîde-i irfânını
Nedîm · Lale
Bir şeker handeyle bezm-i şevka câm ettin beni
Nîm sun peymâneyi sâkî tamâm ettin beni
Nedîm · Lale
Menhec-i ilmin nice hasm olmasın erbâbına
Çerhı pâ-mâl etmedir kasd âsmânî mûzeden
Nedîm · Lale
Dem gelir bir mütenekkirde olur âlet-i rızk
Uzuvv-ı maktû‘ı gibi sâil-i âfet-zedenin
Nevres-i Kadîm · Lale
Düşmen ne denlü saht ise de şâd ol ey Nedîm
Seng üzre gösterir zer-i kâmil ayârını
Nedîm · Lale
Seyreder eşk-i gül-âbı hande-i gül goncada
Âkıbet-bîn eyleyenler dîde-i irfânını
Nedîm · Lale
Hattın nazar-ı âşıka elbette girândır
Kıldan ağır ey şûh terâzû-yı mahabbet
Nedîm · Lale
Yine bezm-i çemene lâle fürûzân geldi
Müjdeler gül-şene kim vakt-i çerâgan geldi
Nedîm · Lale
Donar soğuktan efendi semender âteşte
Bir iki gün dahi böyle eserse bu sarsar
Nedîm · Lale
Yiğit mi oldun a cânım nedir bu kırmızı şâl
Başında dün daha bağlıydı kırmızı çenber
Nedîm · Lale
Hem-vâre humla hôş başı câm ile leb-be-leb
Ümmü’l-habâis olsa ne ola duhter-i ineb
Nedîm · Lale
Âlemin hakanı sultân Ahmed-i âlî-himemem
Kim sadâ-yı şevket ü şâniyle pürdür şeş-cihet
Nedîm · Lale
Sen yine bir nev-niyâz âşık mı peydâ eyledin?
Kûyuna yer yer dökülmüş âb-ı rûlar var idi
Nedîm · Lale
Tutsun cihânı debdebe-i tabl-ı haşmetin
Olsun felekte devlet-i câhın cihân cihân
Nedîm · Lale
Nev-bahâr oldu yine hükm-i gül-istân yürüsün
Zîver-i bezm olan ol câm-ı gül-efşân yürüsün
Kâmî · Lale
Sû’-i zan eylemem gayrîlere sultânım
Derd-i aşkınla Nedîmâ hele rencûr gibi
Nedîm · Lale
Şimdi bî-gâliye bin gâile açmış halka
Vay eğer gâliye-sâ eylese gîsûlarını
Nevres-i Kadîm · Lale
Fürûgu kûh-sâr-ı âheni âb eylemek mümkin
Ol âteş kim hayâlinle dil-i şeydâya girmiştir
Nedîm · Lale
Vaktidir nîk ü bede tahvîl eden her sûreti
Vakt olur kim akbah-i şey’ ahsen-i mevcûd olur
Nevres-i Kadîm · Lale
Sen demişsin kim kimin derdiyle giryândır Nedîm
Hey mürüvvetsiz senin derdinle giryân oldu hep
Nedîm · Lale
Ey Âlem-i Misâl’in seyyâh-ı hûş-yârı
Hîç kasr sûretinde gördün mü nev-bahârı?
Nedîm · Lale
Gördükçe bendeki bu şeker handeler nedir
Bildin mi tûtî-i şeker-istânın olduğum
Nedîm · Lale
Ney-zen bezimde mutriba hem-vâre geç bakar
Bilmem miyânlarında nedir bu münâfese
Nedîm · Lale
Bûy-ı gül taktîr olunmuş nâzın işlenmiş ucu
Biri olmuş hûy birisi dest-mâl olmuş sana
Nedîm · Lale
Misli yok âyînede etse temessül fi’l-mesel
Yine yok şeklin ayân eyler misâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Bir münâsibce refîk ile girersek kayığa
Şevkle kullanırız gayri bezimdir eyyâm
Nedîm · Lale
Budur ümîdimiz kim düşmenin bünyân sâmânı
Bu günden sonra bî-şek rahne-yâb-ı inhizâm oldu
Nedîm · Lale
Melce-i bî-kesân melâz-ı cihân
Kâm-bahşâ-yı cümle âlemiyân
Nedîm · Lale
Âlemin hakanı sultân Ahmed-i âlî-himemem
Kim sadâ-yı şevket ü şâniyle pürdür şeş-cihet
Nedîm · Lale
Sîne-i teninde bend et hele evvel nefsin
Sonra gör himmet-i vâlâsını feryâd-resin
Nedîm · Lale
Celâl ü haşmetin ârâyiş-i hîş ü tebâr olsun
Nedîm · Lale
Ohşayıp gabgabın el sürdüğüm insâf mıdır
Âşıkın dağına der-kâr ola nevk-i nâhun
Nedîm · Lale
Himmet-i âsafa olan mazhar
Olur ol şârsûya şeh-bender
Nedîm · Lale
Devletin Allah kılsın ber-devâm
Nedim
Nedîm · Lale
Bî-gümân eyler temessül sûret-i ayba eğer
Fursat-ı güftâr yâ Rab değmesin bed-gûlara
Nedîm · Lale
Lebinden aldığı bûy-ı elest neş’esidir
Ki feyz-i rûh ile leb-rîzdir inâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Biraz in’ânını çek böyle germ-tâz olma
Semend-i cevre meded kılma bendeni pâ-mâl
Nedîm · Lale
Sen de kendin gibi bir şûha nigeh-bân oldun
Gül iken böyle niçin bülbül-i nâlân oldun
Nedîm · Lale
Dehân-ı goncayı bâz et zebân-ı sûseni ter kıl
Şikest-i tevbeye dahl edene hâzır-cevâbımsın
Nedîm · Lale
Tutuşsun ol çemen kim lâlesinde dâg-ı hasret yok
Gülünde bûy-ı ülfet nergisinde çeşm-i ibret yok
Nevres-i Kadîm · Lale
Ne âlî vü bülend olmuş binâ-yı dil-keşi el-hakk
Ne istihkâm ile vaz‘ eylemiş bünyâdını üstâd
Nedîm · Lale
Olsa bir bezmde nezzâreye şâyeste kalîl
Öyle bezme varanın bir gözü pûşîde gerek
Nedîm · Lale
Bir gevher-i yek-pâre iki bahr arasında
Hûrşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdır
Nedîm · Lale
Hâh sunsun bâde sâkî hâh emdirsin lebin
Bezm-i yek-rengîde telh u şûra etmem iltifât
Nevres-i Kadîm · Lale
Yâridir ol kadd ü haddin kim müdâmâ bâğda
Vâlih-i gül-gonce hayrân-ı nihâl eyler beni
Nedîm · Lale
Itr-ı şâhîler sürüp ol gerden-i kâfûruna
Îddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum
Nedîm · Lale
Ne havf edersin ey dil sırr-ı aşkın inkişâfından
Benim ol gamze gibi mu‘temed bir râz-daşım var
Nedîm · Lale
Etmem endûhte-i gayre heves çün Pervîz
Açtı Ferhâd-ı hayâlim bana bir nev’ ma‘den
Nedîm · Lale
Hasma hüccetler nümâyân eyleyem kim her biri
Hatf-ı ebsâr eylesin berk-ı felek-peymâ gibi
Nedîm · Lale
Ez-cümle Nedîmâ kulun ey âsaf-ı devrân
Müstağrak-ı lûtf u kerem ü cûd u atâdır
Nedîm · Lale
O fitne kim onu Hârut uyardı Bâbil’de
Siyâh gözlerinin hâb-ı âremîdesidir
Nedîm · Lale
O tıfl-ı nâzı gördüm rûyuna hûrşid eser etmiş
Haber-dâr olmamıştım sonra bildim neylemiş nitmiş
Nedîm · Lale
Bunca demler ağladı yaşın yaşın ammâ çi-sûd
Birisi ne iltifât etti ne tecdîd eyledi
Nedîm · Lale
Melce-i bî-kesân melâz-ı cihân
Kâm-bahşâ-yı cümle âlemiyân
Nedîm · Lale
Neş’e-i gül mevc urur leb-rîz olur reng-i safâ
Düşse ger âyîneye ol rûy-ı âlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Devr-i gül geldi mi eyâ diye pürsân olarak
Bülbülü kûçede gördüm ki gül-istâna gelir
Nedîm · Lale
Görüp o hâleti akl u şuûrum oldu tebâh
Düşüp ayağına ol demde eyledim rû-mâl
Nedîm · Lale
Menârât-i refî‘-i mehbit-i envâr-ı Yezdânî
Leb-i bâm-ı bülendi maşrık-ı mihr-i hidâyettir
Nedîm · Lale
Hâkdir refîin ile etse iktihâl
Çeşmân-ı mûra şa‘şaa-i Ferkadân verir
Nedîm · Lale
Ol hôş-hırâm-ı işve aceb kangı sûdadır
Seyl-i sirişk-i dîdem onu cüst ü cûdadır
Nedîm · Lale
Bihamdillâh satl-ı dil-keşinden nem kalır hâli
O zülfün bend-i zencîrindeyim çeşmimde yaşım var
Nedîm · Lale
Yine her birine mahsûs edip in‘âm haddince
Nevâzişlerle memnûn eyledin a‘lâ vü ednâyı
Nedîm · Lale
Sâkiyâ bâdeyi sen âşık-ı cûşendeye sun
Ehl-i dil meclisine çün mey-i cûşîde gerek
Nedîm · Lale
Cilve-i hüsnünle her mûyum perî-hîz olmada
Aşk ile ser-tâ-kadem âyîne-fâm ettin beni
Nedîm · Lale
Mekteb-i sînede bir tıfl-ı hevâyîdir dil
Kim henüz anlamamış farkını ışk u hevesin
Nedîm · Lale
Kuşağın düğmesin çözmekte havfım yoktur ammâ kim
Yürek titrer kemer-bendindeki hançer husûsunda
Nedîm · Lale
Ey turra bâğ-ı hüsnde sünbül müsün nesin
Zülf-i nigâr yoksa karanfil misin nesin
Nedîm · Lale
Kaçan ki bu sözü gûş etti dil kalıp bî-hûş
Kemâl-i hayret ile hem-çü sûret-i divâr
Nedîm · Lale
Bu şehr-i Stanbul ki bî-misl ü bahâdır
Bir sengine yek-pâre Acem mülkü fedâdır
Nedîm · Lale
Olmakta derûnunda hevâ âteş-i sûzan
Nâyın diyebilmem ki ne hâlet var içinde
Nedîm · Lale
Yaktı yandırdı bizi micmere-i sîm-âsâ
Mihr-i ruhsârı olup sînesine pertev-zen
Nedîm · Lale
Şâyed eser ede nefes-i âteşîni hayf
Söylen Nedîm-i zâr ile germ-ülfet olmasın
Nedîm · Lale
Hâli bir bed-aslın ikbâle tahavvül etmesin
Çünki müstakbelde ya Fir'avn veyâ Nemrûd olur
Râşid · Lale
Şûhtur tâ şöyle reftârın ki farketmez bakan
Şöyle gitsen serv-i âzâdım akan sularla sen
Nedîm · Lale
Hezâr za‘f ile hammâma doğru azm ettim
Kemer-güsiste perâkende kûşe-i destâr
Nedîm · Lale
Hasretinle ben dahi hâk-i siyâh olsam ne ola
Baht âhir sürme-i çeşm-i gazâl eyler beni
Nedîm · Lale
Feyzinle oldu bezm-i cihân sicn iken behişt
Lutfunla oldu çarh-ı felek pîr iken civân
Nedîm · Lale
Vücûdu hâm gümüşten beyâz gülden nerm
Boyu henüz yetişmiş nihâlden hem-vâr
Nedîm · Lale
Geceler kilkimin etrâfına pevâne gelir
Nedîm · Lale
Şimdi âlem sana müştâk olduğun bilmez misin
Îddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum
Nedîm · Lale
Bir elinde gül bir elde câm geldin sâkiyâ
Kangısın alsam gülü yâhûd ki câmı ya seni
Nedîm · Lale
Zemîninde güsterde dîbâ-yı Hûr
Fezâsında cârûb gîsû-yı hûr
Nedîm · Lale
Tab‘ım oldukça cemâl-i nazma mir’ât-i safâ
Görünür şâhinşeh-i ferhunde-fâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Gül-istânda nümâyân ol çü ma‘nâ-yı bülend ey serv
Bu mevzûn kaddile hakka ki beyt-i intihâbımsın
Nedîm · Lale
Bir gün cânâ mevâîdin hisâb ettikte uşşâka
Yine vâfir nizâ‘ oldu bizim defter husûsunda
Nedîm · Lale
Tebeesümle nigâhından hayâl ettim senin zâlini
Bize la‘l-i şeker-bârın güher göstermek istermiş
Nedîm · Lale
Ol büt-i tersâ sana mey nûş eder misin demiş
El-amân ey dil ne müşkil-ter suâl olmuş sana
Nedîm · Lale
Tûtî-i nâtıkama nisbet eyle bebgânın
Nağme-i nazmı hem âvâze-i feryâd zagan
Nedîm · Lale
Bu isti‘dâd-ı zâtî kim senin vardır nihâdında
Okut İskender’i evvel eliften ibtidâ eyle
Nedîm · Lale
Bir nîm- neş’e say bu cihânın bahârını
Bir sâgar-ı keşîdeye tut lâle-zârını
Nedîm · Lale
Merhem-pezîr olmadı zahmım benim Mesîh
Etme telef ilâcnı sen zahmet olmasın
Nedîm · Lale
Neyl-i matlab hâtır-ı âzâde-i der-kayd eder
Bestedir kârı kemendin gerden-i nahçîrde
Nedîm · Lale
Bir nîm-neş’e say bu cihânın bahârını
Bir sâgar-ı keşîdeye tut lâle-zârını
Nedîm · Lale
Hicâb mâni‘ olursa ya nâz ederse yâhûd
Ederse zühd satıp sûret-i riyâ’ izhâr
Nedîm · Lale
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.