Lale beyitleri, sayfa 3
Lale beyitleri, sayfa 3 / 7.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Seherden eyledi yağma şemîm-i gîsûsun
Nesîm bir dahi uğrar mı bu diyâre göre
Nedîm · Lale
Bî-gâne-meşrebâ bize tâ-key tegâfülün
Bir âşinâ nigâha da mı fursat olmasın
Nedîm · Lale
Vaktinizde çerh âmennâ ki bî-îmân idi
Ehl-i dil makrûn idi endûh-ı bî-pâyânına
Nedîm · Lale
Hâtem-sıfata tab‘ u dil ü dest-i kerîmin
Deryâ-yı himem kân-ı kerem ebr-i atâdır
Nedîm · Lale
Ve lîk hissolunur kim o naz-perverdin
Derûnu içre bir endîşe vü bir âteş var
Nedîm · Lale
Ne gördüm âh amân el-amân bir âfet-i cân
Gelip yanımda güneş gibi oldu lem‘a-nisâr
Nedîm · Lale
Bu rûz odur ki sabâhında sad-safâ muzmer
Bu rûz odur ki mesâsında bin ferruh müdgam
Nedîm · Lale
Şöyle gerd olmuş Firengistân birikmiş bir yere
Sonra gelmiş kûşe-i ebrûda hâl olmuş sana
Nedîm · Lale
Goncasın söyle sabâya eylesin bârî sana
Reng-i gülden câme, bûy-ı yâsemenden pîrehen
Nedîm · Lale
Olup âmâde-i islâh-ı kâr-ı derhem-i âlem
Umûr-ı dîn ü devlet müstaidd-i intizâm oldu
Nedîm · Lale
Ne kâfirliklerin gördüm yine ol zülf-i siyeh-kârın
O ebrûnun o zâlim gamzenin, ol çeşm-i mekkârın
Nedîm · Lale
Şehriyârâ eyle mir’ât-ı mükâfâta nazar
Tâ görünsün hizmet-i pencâh sâlik sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Böyle bî-hâlet değildi gördüğüm sahrâ-yı ışk
Anda mecnûn bîdler dîvâne cûlar var idi
Nedîm · Lale
Âstân üzre yüzün bir iki def ‘a ferş edip
Sonra ruhsat-yâb olur Cem girmeğe dîvânına
Nedîm · Lale
Tûtî-i nâtıkama nisbet eyle bebgânın
Nağme-i nazmı hem âvâze-i feryâd zagan
Nedîm · Lale
Mey-hâne mukassî görünür taşradan ammâ
Bir başka safâ başka letâfet var içinde
Nedîm · Lale
Mânend-i gayûr âharı bir pârelik ettin
Nâmûsunu meydâna düşüp âhirelerle
Nevres-i Kadîm · Lale
Zülfün hayâli cây edeli çeşmin olmadı
Gîsû-yı hâb şâne-i müjgâna âşinâ
Nedîm · Lale
Hemân ben meclis-i meyde senin hayrânınım sâkî
Hazef mi gördüğüm âyîne mi sâgâr mıdır bilmem
Nedîm · Lale
O mest-i işveyi der-hâb edip bahâne ile
Hele murâdına erdin gönül fesâne ile
Nedîm · Lale
Ma‘nî-i rengîne her bir beyti gûyâ selsebîl
Cisr-i her-mısrâı âb-ı la‘l-i rümmân üstüne
Nedîm · Lale
Gelip bir gûne rû-mâl eylemiş kim seyr eden âdem
Süm-i esbinde mîh-ı zer kıyâs eyler Süreyyâ’yı
Nedîm · Lale
Devr-i la‘linde baş eğmem bâde-i gül-fâma ben
Sâye-i pîr-i mugânda minnet etmem câma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Oyuncak ettiler aşk-ı zemânın aşk-bâzânı
Usûl-i devlet-i aşka mücedded bir nizâm ister
Nevres-i Kadîm · Lale
Sen bî-haber hayâlin ile gûşelerde biz
Tâ subh olunca her gece ay ü dem eyleriz
Nedîm · Lale
Gülelim oynayalım kâm alalım dünyâdan
Mâ’-i Tesnîm içelim çeşme-i nev-peydâdan
Nedîm · Lale
Hac yollarında meş‘ale-i kârbân gibi
Erbâb-ı aşk içinde nümâyânsın ey gönül
Nedîm · Lale
Henüz neş’esini görmeden humâr çeker
Nedîm-i dil-şüde-i bî-kararı benden sor
Nedîm · Lale
Ale’s-sabâh ki bânû-yı mihr-i ferruh-fâl
Kenâr-ı târem-i mînâdan etti arz-ı cemâl
Nedîm · Lale
Yine bu nazm-ı bülend ile Nedîm ümmîdin
Zîver-i silk-i emeldir dürr-i manzûm
Nedîm · Lale
Âstân üzre yüzün bir iki def ‘a ferş edip
Sonra ruhsat-yâb olur Cem girmeğe dîvânına
Nedîm · Lale
Kandîlleri meh gibi leb-rîz-i ziyâdır
Nedîm · Lale
Hâl kâfir zülf kâfir çeşm kâfir el-amân
Ser-beser ıklîm-i hüsnün Kâfir-istân oldu hep
Nedîm · Lale
Dûr-bîn-i fikr ile hakka ki çeşm-i fıtnatı
Vâsıl oldu âlemin her nükte-i pinhânına
Nedîm · Lale
Hâlini gördüm esîr oldum kemend-i zülfüne
Dâne için kendimi saldım düşürdüm dâme ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Bu şehr-i Stanbul ki bî-misl ü behâdır
Bir sengine yek-pâre Acem mülkü fedâdır
Nedîm · Lale
Çeşm-i Zerka’-i Yemâme’yle mi bakmış bilmem
Nazar-ı şâhide ahsentü zehî dikkat-i tâm
Nedîm · Lale
Çerâg ettin beni dâim senin de ey kerîmü’ş-şân
Çerâgın rûşen etsin dîde-i mihr-i mücellâyı
Nedîm · Lale
Sâkiyâ hûşum alan zemzeme-i çeng midir
Yoksa destindeki peymâne-i gül-reng midir
Nedîm · Lale
Çerâg ettin beni dâim senin de ey kerîmü’ş-şân
Çerâgın rûşen etsin dîde-i mihr-i mücellâyı
Nedîm · Lale
Bu meclis-i pür-meymenetin verdiği feyzi
Bahş eyleyemez âleme sa‘deyn kırânı
Nedîm · Lale
Sâkiyâ bâdeyi sen âşık-ı cûşendeye sun
Ehl-i dil meclisine çün mey-i cûşîde gerek
Nedîm · Lale
Biz topuk çalmada siz zevk u safâda her şeb
Kaldırıp kâ‘b-ı muhannâ gibi câm-ı bâde
Nedîm · Lale
Böyle tahrîr etti levh-i mihre vasf-ı pâkini
Kâtib çarhın ser-i kilk-i maânî-perveri
Nedîm · Lale
Çehresinden rengi pervâz eylemiş sanma şafak
Heybet-i iclâli düşmüş mihr-i rahşân üstüne
Nedîm · Lale
Yine oldum esîri âh bir şûh-ı sitem-kârın
Ki dil-ber sevmemiş bilmez belâsın âşık-ı zârın
Nedîm · Lale
Şarâb-ı âteşînin keyfi rûyun şu‘lelendirmiş
Bu hâletle çerâg-ı meclis-i mestân mısın kâfir
Nedîm · Lale
Bûy-ı gül taktîr olunmuş nâzın işlenmiş ucu
Biri olmuş hûy birisi dest-mâl olmuş sana
Nedîm · Lale
Câm-ı tehî nevâna kulak tuttu sâkiyâ
Kulkul terennümâtını tekrâr vaktidir
Nedîm · Lale
Bî-gâne gamzen âşıka nâ-dâne âşinâ
Ta key tegâfül ey büt-i bî-gâne âşinâ
Nedîm · Lale
Sînesi destindeki peymâneden berrâk u sâf
Rûhları destindeki sahbâ-yı terden kırmızı
Nedîm · Lale
Münâsibtir sana ey tıfl-ı nâzım hüccetin al gel
Beşiktaş’a yakın bir hâne-i vîrânımız vardır
Nedîm · Lale
Şîve-i güftârı hem-şîren mi öğretti sana
Her sözün şîrîn-zebânım cânıma cân oldu hep
Nedîm · Lale
Gavta-engîz-i saf-ı seyl olup bâd-ı sabâ
Anberin mevc ile doldu yine deryâ-yı çemen
Nedîm · Lale
Ey hâl pâs-bânı mısın sen o gerdenin
Kâfûr içinde habbe-i fülfül müsün nesin
Nedîm · Lale
Telh-gâm etmez senin şîrîn kelâmın Nevres’i
Sen hemân eyle tekellüm râzıyım düşnâma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Lebinden aldığı bûy-ı elest neş’esidir
Ki feyz-i rûh ile leb-rîzdir inâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
O ten ki hâk ola aşkın güdâz u sûzundan
Biten giyâhı dem-i haşre dek kebâb kokar
Nedîm · Lale
Olursa pey-rev o çâpük-süvâr-ı nazma Nedîm
Semend-i tab‘ı aceb râh-vâr olur giderek
Nedîm · Lale
Devletin Allah kılsın ber-devâm
Nedîm
Nedîm · Lale
Bâri sen ey nigeh-i hasret edip bir cür’et
Şunu bir söylesen olmaz mı kadeh-kâra aceb
Nedîm · Lale
Zannetme ra‘d u berktir etti gulüvv
Top şenliğidir Hisâr’ın ey sâkî bu
Nedîm · Lale
Pâ-mâl-i şitâ olmadan iklîm-i çemen gel
Ver hükmünü ey serv-i revân köhne-bahârın
Nedîm · Lale
Komaz câm-ı gurûru bezm-gâh-ı haşre dek elden
O mest-âne nigeh kim teşne-i hûn-i şehîdândır
Nedîm · Lale
Tâze şâh üzre açılmış gülü seyrettin ise
Bir de gel câmı hele dest-i kadeh-kârda gör
Nedîm · Lale
Cedvel-i Sîm içre âdem binse bir zevrakçeye
İstese mümkün varılmak cennetin tâ yanına
Nedîm · Lale
Ale’s-sabâh ki bânû-yı mihr-i ferruh-fâl
Kenâr-ı târem-i mînâdan etti arz-ı cemâl
Nedîm · Lale
Bezm-i meyde nukle el sunmaz hemân ancak Nedîm
Dil-berin ünnâb-ı la‘lin çeşm-i bâdâmın bilir Nedîm
Nedîm · Lale
Ne gördüm âh amân el-amân bir âfet-i cân
Gelip yanımda güneş gibi oldu lem‘a-nisâr
Nedîm · Lale
Ser-der-hevâ-yı aşkı idi diller olmadan
Bâd-ı sabâya kâkül-i cânâne âşinâ
Nedîm · Lale
Râsih’in bu matla‘ın tazmîn edip sâkî-i kilk
Nukl sundu çektiğim sahbâ-yı irfân üstüne
Nedîm · Lale
Serv-i dil-cûyumdan ayrı geşt gelmiş istemem
Var yürü istersen ey eşk-i revân cûlarla sen
Nedîm · Lale
Ey şûh Nedîmâ ile bir seyrin işittik
Tenhâca varıp Göksu’ya işret var içinde
Nedîm · Lale
Aşka düştüm cân u dil müft-i civânân oldu hep
Sabr u tâkat-ı masraf çâk-ı girîbân oldu hep
Nedîm · Lale
Türkî nazımda böyle güşâyiş nedir Nedîm
Tab‘ın senin muhibb-i nesîm-i seher midir
Nedîm · Lale
Şevk-ı müdâm-ı va‘de-i ferdâyı dinlemez
Reşk ona kim cihânda bugün buldu yârını
Nedîm · Lale
Sıfat-ı rezmini gûş edene suhriyye gelir
Harf-i Dârâ vü Skender sühan-ı Gîv ü Peşen
Nedîm · Lale
Dîdeler muntazır-ı devlet-i dîdârı idi
Şükr kim îd-veş ol âfet-i devrân geldi
Nedîm · Lale
Bir çeşmi var ki bir nice yüz bin lisân bilir
Bin hem-zebânı, hem-demi bin âşinâsı var
Nedîm · Lale
Bir kân-ı niamdır ki onun gevheri ikbâl
Bir Bâğ-ı İrem’dir ki gülü izz ü alâdır
Nedîm · Lale
Sürüp yüz hâk-i pâye yek-be-yek erkân-ı izz ü câh
Kuruldu haşmet ü şevketle dîvân-ı Süleymânî
Nedîm · Lale
Uykuya vardı gözleri dahi o gamzeler
Gâret-ger-i metâ‘-ı dil ü can olup gelir
Nedîm · Lale
Ne mümkündür edâ-yı vasf-ı pâkin eylemek tekmîl
Gerekse şâirin her beyti bir beytü’l-kasîd olsun
Nedîm · Lale
Nedîm kendi kulun, kendi müstemendindir
Unutma zerreni ey âfitâb-ı feyz-âsâr
Nedîm · Lale
Kılıp mahfûzu Bârî gevher-i zât-ı kerem-kârın
Murassa‘ efser-i ikbâlin olsun mâye-i rasafı
Nedîm · Lale
Ey Nedîm, ey bülbül-i şeydâ niçin hâmûşsun
Sende evvel çok nevâlar güft ü gûlar var idi
Nedîm · Lale
O günlerde koyup yüz yerlere der-gâh-i Bârî’de
Der idik ki İlâhî hâlimiz gâyet yaman oldu
Nedîm · Lale
Ey hâl, pâs-bânı mısın sen o gerdenin
Kâfûr içinde habbe-i fülfül müsün nesin
Nedîm · Lale
Pâ-mâl-i şitâ olmadan iklîm-i çemen-i gül
Ver hükmünü ey serv-i revân köhne-bahârın
Nedîm · Lale
Nüfûzu emr-i cihân içre şöyle şâmildir
Ki bezl ü men‘ine vâ-bestedir vücûd u adem
Nedîm · Lale
Sen ne câmın mestîsin âyâ kimin hayrânısın
Kendin aldırdın gönül ne oldun ne hâl olmuş sana
Nedîm · Lale
Etmem endûhte-i gayre heves çün Pervîz
Açtı Ferhâd-ı hayâlim bir ney ma‘den
Nedîm · Lale
Gülelim oynayalım kâm alalım dünyâdan
Mâ’-i Tesnîm içelim çeşme-i nev-peydâdan
Nedîm · Lale
Gümüş renginde bir dîbâ biçmiş Cedvel-i Sîmîn
Velâkin hâre gibi mevci var şeffâf u nûrânî
Nedîm · Lale
Ne havf eylersin ey dil sırr-ı ışkın inkişâfından
Benim ol gamze gibi mu‘temed bir râz-daşım var
Nedîm · Lale
Hudâ gûyâ ki cism-i nâzikin bir resme halketmiş
Katıp bûy-ı gülü reng-i şarâba erguvân üzre
Nedîm · Lale
Şu‘le-i aşkı hevâ-yı dildir efzûn eyleyen
Bâd-zen-i bâl semenderdir bu âteş-hâneye
Nedîm · Lale
Sensin ol cûd-i müşahhas ki zuhûrunla senin
Buldu tomar-ı neseb-nâme-i himmet encâm
Nedîm · Lale
(Nükhet-i gîsû ile geldin bize âh ey nesîm
Turra-i sünbül-sıfat âşüfte-kâm ettin beni
Nedîm · Lale
Vasf-ı kaddinle kıyâmetler kopardım şöyle kim
Mihr-i mahşer şemse-i dîvânıdır eş‘ârımın
Nedîm · Lale
Âsaf-ı gerdûn-haşem kim câme-i ikbâline
Dest-i eyyâm eylemiş medh ü senâdan pûd u târ
Nedîm · Lale
Nevres beni düşürdü dile ârzû-yı dil
Hep çekdiğim cihânda benim dil belâsıdır
Nevres-i Kadîm · Lale
Sâf iken âyîne-i endâmdan sînem dirîg
Almadım bir kerrecik âgûşuma ser-tâ-pâ seni
Nedîm · Lale
Sû’-i zann eylemem gayrîlere sultânım
Derd-i aşkınla Nedîmâ hele rencûr gibi
Nedîm · Lale
Dahi gelmez kelâl ol üstür-i ser-tîz-i müjgâne
Felekler şîşe-i haccâma döndü kanlı yaşımdan
Nedîm · Lale
Hâl kâfir zülf kâfir çeşm kâfir el-amân
Ser-be-ser iklîm-i hüsnün Kâfir-istân oldu hep
Nedîm · Lale
Senin vasfında cânâ bir neşât-âver güzel gördüm
Olursa tâze eş‘âr öyle pâk ü âb-dâr olsa
Nedîm · Lale
Nedîmâ sîne vü bazunu nerm et yâr geldikçe
Misâfir râhat ister bâliş ü bister husûsunda
Nedîm · Lale
İrân zemîne tuhfemiz olsun bu nev gazel
İrgürsün Isfahân’a Stanbul diyârını
Nedîm · Lale
Hak Teâlâ devlet ü ikbâlin efzûn eylesin
Tâbi‘-i fermânın olsun devr-i çarhın çenberi
Nedîm · Lale
Hak Teâlâ ede ikbâl ü celâlin efzûn
Emrine râm ola dâim felek-i bî-ârâm
Nedîm · Lale
Fenn-i keremin fâzıl-ı allâmesi sensin
Billâh sana şâkird olmaz Fâzıl ile Ca‘fer
Nedîm · Lale
Hâk-sârân-ı gama mi‘mâr-ı cûd u himmetin
Gurre-i Şevvâl’i cüft ü tâk-ı ümmîd eylesin
Nedîm · Lale
Devr-i la‘linde baş eğmem bâde-i gül-fâma ben
Sâye-i pîr-i muganda minnet etmem câma ben
Nevres-i Kadîm · Lale
Şems işrâka şebih tab‘-ı münîrinle zekâ
Güher ü âba mesel zarf-ı zebânınla sühan
Nedîm · Lale
Zemîninde güsterde dîbâ-yı Hûr
Fezâsında cârûb gîsû-yı hûr
Nedîm · Lale
Ki böyle bir tabîb-i hâzıkın te’sîr-i tedbîri
Nice zahm-ı derûna kâr-sâz-ı iltiyâm oldu
Nedîm · Lale
Yüzün üstünde vatan tutsa gözün olmaz aceb
Menzil-i Mirrîh ki derler âfitâb üstündedir
Nedîm · Lale
Lebin hayâli ile bâde-nûş olan âşık
Eder mi meyl-i şarâb-ı tâhûr u ke’s-i dehak
Nevres-i Kadîm · Lale
Nergis-i gül-gûn beyâzı sanma sürh etmiş remed
Gamze-i zâlim yine kan eylemiş kan üstüne
Nedîm · Lale
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.