övgü temalı beyitler
Övgü, klasik şiirin geleneksel biçimlerinden biridir. Aşağıda bu temaya ait kamu malı beyitleri derledik. Metinler değiştirilmeden, olduğu gibi sunulmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Ahd-i çemeni memlekete mevsim-i nev-rûz
Re’y-i felek-i saltanata şems-i duhâdır
Nef'î · Divan
Şimdi ammâ ehl-perverdir Müselmân’dır tamâm
Olalı mahkûm Sultân Ahmed’in fermânına
Nedîm · Lale
Sen ol vezîr-i kerem-kârsın ki âlemde
Kemâl-i cûd ile zât-ı kerîmin oldu alem
Nedîm · Lale
Böyle şâhen-şâh-ı âdil gelmemiştir âleme
Cümle târîh-i selef hâtır-nişânımdır benim
Nef'î · Divan
Pîrâye-i mülk ü milel ser-mâye-i dîn ü düvel
Ki olmuş nasîbi tâ ezel tâc-ı Ferîdûn taht-ı Cem
Nef'î · Divan
Edeyim medhine âgâz o kerîmü’l-şânın
Ki ne gördü ne görür mislini çeşm-i eyyâm
Nef'î · Divan
Şimdi benim ol sâf dürr-i yek-tâ ki hücûmum
Berhem-zen-i hayl ü haşem hasm-ı cebândır
Nef'î · Divan
Zîb-i erkân zîver-i dîvân vezîr-i şeh-nişân
Sâhib-i lutf-ı firâvân mâlik-i re’y-i rezîn
Nef'î · Divan
Müşterî-rey ü Utârid-kalem ü mihr-âsâr
Arz-temkîn ü kazâ-temşiyet ü çarh- ahkâm
Nef'î · Divan
Ey Hüsrev-i Cem-kevkebe-i memleket-ârâ
Kim saltanatın âlemi pür-zîb ü fer eyler
Nef'î · Divan
Yesârında durup şehzâdegân izz ü saâdetle
Sipihr-i haşmetin her biri oldu mihr-i tâbânı
Nedîm · Lale
Müeyyed eyledi ahkâmını mihr-i nübüvvet kim
Müseccel hüccetin zahriyyesinde hatm ü imzâdır
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Derûn-ı kubbesi evc-i felek gibi rûşen
Sütûn-ı soffası kadd-i bütân gibi mevzûn
Nef'î · Divan
Yine ferrâş-sıfat destine cârûb almış
Ki ede hidmet hâk-i der-i dâver sünbül
Bâkî · Divan
Bozaldan sûret-i Erjeng’i sen bu nakş-ı dil-keşle
Benim vasfımda her beytim nigâr-istân-ı mâni‘dir
Hayâlî · Divan
Sürre-i Bathâ’dan ol dem kim doğup mihr-i kemâl
Kâinâtı garka-i envâr-ı îmân eyledi
Nedîm · Lale
Bestir bu denlü himmetin şimden geri gör midhatin
Evvel duâ-yı devletin dinle gör ey nîkû-haseb
Nef'î · Divan
Kılup zât-ı şeref-pîrâların âfâttan mahfûz
Ziyâd eyle safâsın onların sûriyle dünyânın
Nedîm · Lale
Güm etse şevket-i hüsnü şükûh-ı nev-hatlar
Siyeh haberde belî iştihâr olur peydâ
Nedîm · Lale
Bir köhne hikâyedir ki derler
Ca‘fer kerem ehlidir filândır
Nedîm · Lale
Şehi Cem câh-ı devrânın güzîde sadr-ı dîvânı
Şehin-şâh-ı cihân-gîrin sipeh-sâlâr-ı mansûru
Nef'î · Divan
Bozaldan sûret-i Erjeng’i sen bu nakş-ı dil-keşle
Benim vasfımda her beytim nigâr-istân-ı mâni‘dir
Hayâlî · Divan
Ebr-i cûdundadır ol feyz ki reşhinden onun
Gül olup kûre-i haddâd-ı gül-istâna gelir
Nedîm · Lale
Su gibi nâr-ı kahrından erir bir demde rûyîn-ten
Dokunsa şu‘le-i şemşîri nerm eyler Nerîmân’ı
Bâkî · Divan
Nitekim ola esâs-ı kasr-ı gerdûn pâyidâr
Zîver-i eyvân ola ona nücûm u kehkeşân
Nef'î · Divan
Îd erişsin bâis-i şevk-i cedîd olsun da gör
Seyr-i Sa‘d-âbâd’ı sen bir kerre îd olsun da gör
Tevfik Fikret · Servet-i Fünûn
Hâtem-sıfatâ tab‘ u dil ü dest-i kerîmin
Deryâ-yı himem kân-ı kerem ebr-i atâdır
Nedîm · Lale
Arsa-i medh ü senânın bulamaz pâyânın
Peyk-i endîşe eğer bin yıl olursa pûyân
Bâkî · Divan
Tâ kim cihân ma‘mûr ola geh emn ü geh pür-şûr ola
İkbâl ile mesrûr ola ol Hüsrev-i vâlâ-himem
Nef'î · Divan
Andelîbân-ı hôş-elhân-ı gül-istân-ı senâ
Ederler medhin ile hôş nagamât-ı rengîn
Bâkî · Divan
Gulgul-i kûs-ı zafer tuttu cihânı o kadar
Cünd ü ervâh u melek birbirin etti tebşîr
Nef'î · Divan
Döşendi kasr-ı temennâya işret esbâbı
Dikildi kal‘a-i ikbâle nusret a‘lâmı
Nef'î · Divan
Vâye-bahş olsa eğer tâb-ı süheyl-i cûdu
Keşt-i Nûh’a döner âb-ı akîk üzre Yemen
Nedîm · Lale
Nazm-ı eşhâsa kıyâs eyleme Bâki şi‘rin
Ola mı her girye-i huşke berâber sünbül
Bâkî · Divan
Denilmez hüsn-i ta‘bîr-i beyânı
Lisânü’l-gaybdûr Allahü a‘lem
Nef'î · Divan
Şâh-ı cihân-ârâ mıdır, mâh-ı zemîn-i pîrâ mıdır
Behrâm-ı bî-pervâ mıdır, ya âfitâb-ı pür-kerem
Nef'î · Divan
O yek-tâ feylesof-ı kâm-kâr-ı müsteşâr-ı küll
Ki isti‘dâdı her tedbirde rüşd-i sedâd üzre
Nef'î · Divan
O güzîde halef dûde-i âdem ki eder
Cevher-i pâkine ecrâm u anâsır ikrâm
Nef'î · Divan
Mâh-ı felek ârây-ı saâdet ki zemâne
Eyyâmını ârâyiş-i devr-i kamer eyler
Nef'î · Divan
Ez-cümle Nedîmâ kulun ey âsaf-ı devrân
Müstağrak-ı lûtf u kerem ü cûd u atâdır
Nedîm · Lale
Rüstem-âne kemâna sunsa elin
Zûr-ı bâzûda gösterir i‘câz
Nef'î · Divan
Başlasam bu şevk ile fevrî hemen evsâfına
Dürr-i medhin eylesem âvize-i gûş-ı bilâd
Nef'î · Divan
Vücûd-ı şerîfiyle dünyâ müşerref
Zamîr-i münîriyle âlem münevver
Bâkî · Divan
Bâğ-ı senâ vü gül-şen-i medhinde mürg-i dil
Bu nazm-ı ruh-bahşî okur su gibi revân
Bâkî · Divan
Hüsrev-i Cem-haşem-i devr-i zemân kim yaraşır
Na‘l-i Şeb-dîzi olursa meh-i tâbân-ı felek
Nef'î · Divan
Yine cân-ı nâ-tüvâna su sepildi oklarından
Reşehât-ı lutfu Yahyâ komadı gubâr dilde
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âb-ı adliyle cihân bâğ-ı bihişte dönsün
Bûy-ı hulkiyle sabâ micmere-gerdân olsun
Nef'î · Divan
İnâyet-i ezelîdir bu gûne feth ü zafer
Aceb midir ger olursa huceste encâmı
Nef'î · Divan
Şâh-ı şehân âlemi hâr u kakîr eder
Lutfu gedâya saltanat-ı câvidân verir
Nef'î · Divan
Edhem-i iclâline bir râhat sîmîn keh-keşân
Eşheb-i ikbâline bir la‘l-i zerrîn âfitâb
Nef'î · Divan
Cenâb-ı Âsaf-ı zî-şân ki anlar rütbe-i kadrin
Gören dâmân-ı lutf u re’fetinde dest-i Dârâ’yı
Nedîm · Lale
Kılup zât-ı şeref-pîrâların âfâttan mahfûz
Ziyâd eyle safâsın anların sûriyle dünyânın
Nedîm · Lale
Bu sâl-i ferrûh-fâlde hûrşid-i zîbâ-peykerin
Burc-ı Hamel’de yümn ile ruhsârı oldukta bedîd
Nedîm · Lale
Kıldı âfâkı münevver tal‘at-ı rahşân-ı îd
Halka dibâlar giyirdi mâh-ı nûr-efşân-ı îd
Bâkî · Divan
O şehsüvâr-ı Nerîmân-şükûh-ı zîşân kim
Cihâna şa‘şaa-bâr oldu berk-ı samsâmı
Nef'î · Divan
Aksidir onun felekte hirmen-i encüm değil
Saçtı dest-i lutf-ı hâke ol kadar sîm ü zeri
Nef'î · Divan
Bu lutf-ı tab‘ ile sultânına kul olsam eğer
Hudâ bilir ki olurdum vücûh ile memnûn
Nef'î · Divan
Kâ‘be-i İslâm’dır dersem aceb mi sâhibin
Şeyhülislâm eylemiş lutf-ı Hudâ-yı Müsteân
Nef'î · Divan
Şöyledir merd-âne-gî zâtında kim hâb içre ger
Bir gece görse hayâlin zâl-i çarkın gözleri
Nedîm · Lale
Feth-i Hayber olalı eylememiştir kimse
Zor bâzû ile bir böyle hisârı teshîr
Nef'î · Divan
Dili dürr-i maârifte gehî bezl-i avârifte
Dem-â-dem eyler isbât-ı fazîlet bahr ü kân üzre
Bâkî · Divan
Ol hudâvend-i hudâvendân-ı fazl u câh kim
İlm ü irfân ile olmuş izz ü devlet tev’-emân
Nef'î · Divan
Ömrün efzûn ede Allah Teâlâ dilerim
İltifâtınla bu dil-mürdeyi ettin ihyâ
Nef'î · Divan
Bu sâl-i ferrûh-fâlde hûrşid-i zîbâ-peykerin
Burc-ı Hamel’de yümn ile ruhsarı oldukta bedîd
Nedîm · Lale
Nûrdan bâl açar uçmağa melektir sanasın
Olsa zîn-pûş-ı ser-â-serle ne dem cilve-nümâ
Nef'î · Divan
Bâkiyâ şâh-ı cüvân-baht-ı cihân sağ olsun
Gayra minnet komadı himmet-i bî-hem-tâsı
Bâkî · Divan
Baht-ı yâver padişâh-ı âsumân-mesned ki dîn
İstinâd-ı devletiyle kuvvet-i erkân bulur
Nef'î · Divan
Eyleye şa‘şaa-i fikret-i mânend-i Kelîm
Ceyb-i ma‘nâda nümûde Yed-i Beyzâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Ol kadar kan döktü şimşîrin ki aksiyle onun
Kâse-i yâkûta döndü kümbed-i nilûferi
Nef'î · Divan
Iztırârî eder eş‘ârıma şimdi tahsîn
Söze geldikçe kabûl eylemeyen Hassan’ı
Nef'î · Divan
Âteş-i şu‘le-i şemşîr-i cihân-tâbından
Küfr ü ilhâd kütüb-hânesin etti sûzân
Bâkî · Divan
Veliyy-i ni‘met-i âlem desem haktır sözüm zîrâ
Simât-ı cûdu dünyâya çekilmiş hân-ı yağmâdır
Nef'î · Divan
O kim yazılmış ezel tâk-ı bâr-gâhında
Melâz-ı melce-i erbâb-ı fazl u ehl-i kemâl
Bâkî · Divan
Ne cevâhir dizeyim silk-i senâna göresin
Ki ede şa‘şaa’ası çarh-ı dü-rengi yek-renk
Nef'î · Divan
Dîv-i buhlu hıtta-i cûdunda olmuş rahm için
Keff-i destin âsmân u kilk-i zerrînin şihâb
Nef'î · Divan
Felekte kaldı mı nâmın yazılmadık bir tâk
Zemînde kaldı mı methin okunmadık bir yer
Nedîm · Lale
Kaçan geldim der-i ikbâle ol dem dest-i ihsânın
Kef-i nâ-kâmıma sundu rüûs-ı sîm- sîmâyı
Nedîm · Lale
Sâye-i bezmin celâl-i câhın âsâyiş-gehi
Râyet-i azmin hümâ-yı devletin bâl ü peri
Nedîm · Lale
Mutî-i emrin olup çâr-kûşe heft iklîm
Ola müsahhar-ı kilkim bu kubbe-i devvâr
Nedîm · Lale
Vezîr-i şâh-ı cihân kim ne emr ederse olur
Kazâ rızâyile fermân-ı hükmüne teslîm
Nef'î · Divan
Rûy-ı pâk-i enverin gördükçe rûh-ı Enverî
Medh-i Sencer’den utanmaz mı bakıp dîvânına
Nedîm · Lale
Hak muntazamü’l-hâl ede devletle vücûdun
Ol pâyede kim merci‘-i eşrâf-ı ümemdir
Nef'î · Divan
Şâh-ı gül neşv ü nümâ bulsa nem lûtfundan
Ola her gonce-i ter bülbül-i şîrîn-güftâr
Bâkî · Divan
Na‘t-i şahenşâh-ı evreng-i nübüvvet kim onun
Feyz-i medhiyle dilin cân-ı cihânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Hikmet-i fikr ü hayâlin feylesof-i ekberi
Nef'î
Nef'î · Divan
Olsa ger bâd-ı semûmu sâhâtından pür-tâb
Ser-i bed-hâhına tâ haşr yağardı samsâm
Nedîm · Lale
Dilleri bâr-ı sanevber gibi sad-pâre olur
Tîğ-ı berrânı yâd eyledikçe a‘dâ
Nef'î · Divan
Sefer mübârek ola ey vezîr-i ferruh-dem
Seninledir bile gam çekme evliyâ-yı ümem
Nef'î · Divan
Nice üstâd-ı sühan-güstere oldum gâlib
Ki bulunmaz arasan her birinin akrânı
Nef'î · Divan
Cenâb-ı Hâfız-ı dîn Hazret-i Paşa’yı Ahmed-nâm
Ki nâmın nakşeder erbâb-ı dil levh-i fuâd üzre
Nef'î · Divan
Berk uran destinde tîğ-ı pür-güher midir yâhûd
Eyledi deryâya gavta âf-tâb-ı hâverî
Nef'î · Divan
Denilmez hüsn-i ta‘bîr-i beyânı
Lisânü’l-gaybdur Allahü a‘lem
Nef'î · Divan
Burc-ı devlettir eli eylese peydâ ne aceb
Hey’et-i mâh-ı nev ü sûret ahter-i hâtem
Bâkî · Divan
Rûzgâr-ı ihsân mı bilmiş benim ya bilmemiş
Âleme feyz-i hayât-ı câvidânîdir sözüm
Nef'î · Divan
Vasfı tahsîn iledir gerdişinin cümle hemân
Var mı yoksa tek ü tâz eyler iken onu gören
Nef'î · Divan
Nâvek-i perrânın olsa ne ola sırr-ı kerem-şitâb
Nâme birdir rây-ı Hind’in sîne-i uryânına
Nedîm · Lale
Ol Hudâvend-i sühan-ver kim sözün fehmeylemez
Bulsa ruhsat meclis-i hâsına akl-ı müstefâd
Nef'î · Divan
Penâh-ı ehl-i hüner dâver-i huceste-nihâd
Mürebbî-i füzelâ âsaf-ı sütûde-şîm
Nef'î · Divan
Tutsa dünyâyı ne ola şöhret-i lûtf u keremin
Etmede mekremetin âleme îsâr-ı merâm
Nef'î · Divan
Bu dârâtı temâşâ kıldı çün kim bende-i nâ-çîz
Celâlet pertevinden hîrelendi çeşm-i hayrânı
Nedîm · Lale
Pâyına rîhtedir şermle sad Âb-ı Hayât
Her ser-i mûyuna âvîhte bin Çîn ü Hoten
Nedîm · Lale
Zemân-ı devletinde ben hele bilmem sen insâf et
Sipihr olmak sezâ mı ehl-i tab‘a imtinân üzre
Nedîm · Lale
Ol şeh-süvâr-ı mülk-i saâdet ki rahşine
Cevlân deminde arsa-i âlem gelirdi teng
Bâkî · Divan
Arsa-i medh ü senânın haddi yok pâyânı yok
Peyk-i endîşe aceb mi olsa bî-tâb u tüvân
Nef'î · Divan
Bâkî ölsün yoluna pâdişehim sen sağ ol
Baht pâyende Hudâ yâr u saâdet bâkî
Bâkî · Divan
Vezîr-i nükte-dân düstûr-ı ehl-i ilm ü sâhib-dil
Ki gâlibtir zekâda fikri akl-ı müstefâd üzre
Nef'î · Divan
Hôş geldin eyâ hıdîv-i ekrem
Lûtfunla gönüller oldu hurrem
Nedîm · Lale
Nisâr-ı Şâh’a lâyık mümkin olsa bir güher bulmak
Kazardım tîşe-i endîşe birle kân-ı imkânı
Bâkî · Divan
Nîzesin tîr-i sebük-pervâze eyler pîş-rev
Rezmde gelse o rahş-ı berk cevelân üstüne
Nedîm · Lale
Tatlı sözlerle yazıp vasfını Sa‘d-âbâd’ın
Eyle şîrîn yine gel zâika-i irfânı
Nedîm · Lale
Nef ‘î vâdî-i kasâ’idde sühan-perdâzdır
Olamaz ammâ gazelde Bâkî vü Yahyâ gibi
Nedîm · Lale
Nice âsâr-ı uzmâyı nice cây-ı dil-ârâyı
Vüfûr-i himmet-i tab‘-ı bülendi eyledi ihyâ
Nedîm · Lale
Râsıdân fark edemezler irtifâ-yı kevkebin
Kılsalar birkaç rasad bünyâd-ı Uluğ Mîrzâ gibi
Nedîm · Lale
Merd-i meydân-ı hüner merdüm-i pâkîze-güher
Müddeâ-bahş-ı zafer-ı saff-şiken arsa-i cenk
Nef'î · Divan
Seyyâre değil her biri bir cevher-i ulvî
Kim ona bahâ mâ-hasal-ı kevn ü mekândır
Nef'î · Divan
Cemşîd-i kâm-rân ki süvâr olsa rahşına
Dârâ tutar rikâbını Hüsrev inân verir
Nef'î · Divan
Âlemi kevkebe-i şevket ü şânı tutsun
Pâdişâhân-ı cihân bende-i fermân olsun
Nef'î · Divan
Hazret-i Sultân Murâd-ı kâmrân kim hak vere
Eyleye devletle zevk-ı bî-hisâb-ı Edrine
Nef'î · Divan
Avn-i millet, fahr-i ümmet, münteşâr-ı saltanat
Âlem-i himmet, cihân-ı mekremet, cân-ı cihân
Nef'î · Divan
Pîş-i der-gâhında berpâ saf-nişînân-ı felek
Zîr-i eyvânında pervâz etmede kerrûbiyân
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.