övgü temalı beyitler, sayfa 2
övgü temalı beyitler, sayfa 2 / 5.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Doldurdu gerçi cûd u sahâ gösterip felek
Ceyb-i cibâl ü dâmen-i sahrâyı sîm ile
Bâkî · Divan
Melek rikâb-ı semendinde peyk-i perrende
Felek serâ-çe-i kadrinde ferş-rûb-ı Harem
Nef'î · Divan
Hudâvendâ sen ol çâbük-süvâr-ı mülk ü devletsin
Ki rahş-ı himmetin evvel kademde aldı meydânı
Bâkî · Divan
Yok seninçün ihtiyac âyîne-i İskender’e
Gevher-i zâtında rûşen her misâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Hâris-i memleket ü devlet ü ikbâlin ola
Mâlikü’l-mülk Hudâvend-i cihân azze ve cell
Bâkî · Divan
Karîr-i rûşenî-i tal‘atinle çeşm-i şühûd
Bülend mertebe-i kudretinle pây-ı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Âlemi kıldı tefahhus ol şeh-i âlî-tebâr
Nedîm
Nedîm · Lale
Encüm değil felekte kazâ-yı bikr-i fikrime
Her şeb hediyye bir tutuk-ı zer-nişân verir
Nedîm · Lale
Olur zinde Mesîhâ gibi hem mürde eder ihyâ
Dem-i nutku eğer dokunsa tasvîr-i cemâd üzre
Nef'î · Divan
Hâlini Yahyâ’nın edersen suâl
Şâh-ı felek-kadre duâ subh u şâm
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Verse tab‘-ı âteşe ger berk-ı tîğı terbiyet
Ma‘den-i elmâs ederdi tûde-i hâkisteri
Nef'î · Divan
Haşre dek Âb-ı Hayât-ı sühan Bâkîdir
Andırıp zinde kılan nâm-ı Süleymân Han’ı
Nef'î · Divan
Sensin ol fâzıl-ı bî-misl ü muâdil ki felek
Görmemiştir dahi devr edeli senden efdal
Nef'î · Divan
Tâb-ı gamdan şu‘le-i sûzân olur ağzımda dil
Olmasa medhinle ger sûsen gibi ratbü’l-lisân
Nef'î · Divan
Adli bir gâyette kim devrinde kebk ü şâh-bâz
Birbirini âşiyânında gelir mihmân bulur
Nef'î · Divan
Baş eğdi âb-ı tîğına küffâr-ı Engerûs
Şemşîri gevherini pesend eyledi Freng
Bâkî · Divan
Der-gehe devlet-penâhî mültecâ-yı hâs u âm
Hâk-i pâk-i âsitânı bûse-cây-ı ins ü cânn
Nef'î · Divan
Kapudan-ı mükerrem sadr-ı efhâm kim semâhatte
Kef-i cûdundan alır feyz-i cûşu lücce-i deryâ
Nedîm · Lale
Benim ol Haydar-i Kerrâr-ı ma‘nâ kim hicvimden
Dilîrân-ı hayâle teng olur endîşe meydânı
Nef'î · Divan
Sen bir şeh-i zî-şânsın şâhen-şeh-i devrânsın
Ya‘nî ki sen hakansın devrinde ben Hakanî’yem
Nef'î · Divan
Adli kim memleket-ârâ-yı cihândır etse
Emn ü âsâyiş için âleme fermân amîm
Nef'î · Divan
Medhinin gâyeti yok tayy-ı lisân ede meğer
Demek ki binde birin nâtıka-i insânî
Nef'î · Divan
Ebr-i kilki sadef-i keffini pür-gevher eder
Vasf-ı bahr-i keremin her kim ederse terkîm
Nef'î · Divan
Ribât-ı köhne dünyâyı kıldı lutf-ile tecdîd
Olup re’y-i rezîni kâr-sâz-ı millet-i beyzâ
Nedîm · Lale
Tâb-ı gamdan şu‘le-i sûzân olur ağzımda dil
Olmasa medhinle ger sûsen gibi razbü’l-lisân
Nef'î · Divan
Gelmeye âleme bir sencileyin zât-ı latîf
Olsa ger hâmil-i ervâh-ı mücerred-i erhâm
Nef'î · Divan
Tîğına ne ola yemîn eylerse rûh-ı Murtazâ
Bir gazâ ettin ki hoşnûd eyledin Peygamberi
Nef'î · Divan
Cihânı lûtf u mürüvvetle kâm-rân ettin
Cihânda kâm alasın ber-sebîl-i istimrâr
Nedîm · Lale
Medhinin gâyeti yok tayy-ı lisân ede meğer
Demeğe binde birin nâtıka-insânı
Nef'î · Divan
Dil dâvî-i teferrüd-i nazm eylese ne ola
Nâbî gibi henüz bir üstâd görmedi
Nâbî · Divan
Kaçan geldim der-i ikbâle ol dem dest-i ihsânın
Kef-i nâ-kâmıma sundu rüûs-ı sîm-sîmâyı
Nedîm · Lale
Şâh-ı âlem dâver-i âlî-güher
Zî-bahş-i mesned-i tâc u kemer
Nedîm · Lale
Cürre şâhîn-i Hümâ sayd-ı hayâlim ki benim
Feyz-i tevfîk-ı İlâhî’dir ona şeh-per ü bâl
Nef'î · Divan
Südde-i bâbiyle pâyende esâs-ı kâinât
Tarh-ı matbû‘ ile nâzende zemîn ü âsümân
Nef'î · Divan
Ol şeh ki kef-i himmeti hengâm-ı keremde
Dünyâyı ganî, kânı tehî, bahrı berr eyler
Nef'î · Divan
Hâtem-sıfata tab‘ u dil ü dest-i kerîmin
Deryâ-yı himem kân-ı kerem ebr-i atâdır
Nedîm · Lale
Âr eder almağa çengâline nesr-i feleği
Sayd için eylese şeh-bâz-ı hayâlim pervâz
Nef'î · Divan
Subh-ı rûşen mi şu‘â‘-ı mihr-i âlem-tâbile
Ya sarây-ı devletinde perde-i dîbâ mıdır
Nef'î · Divan
Reîs-i bahr-i nazm oldun bugün âlemde ey Bâkî
Gazel demek senin tab‘-ı dür-efşânında kalmıştır
Bâkî · Divan
Devât-ı gâliye-dân ü buhûr olur kalemi
Benefşe-zâr-ı behişte döner sevâd-ı rakam
Nef'î · Divan
Olup âmâde-i islâh-ı kâr-ı derhem-i âlem
Umûr-ı dîn ü devlet müstaidd-i intizâm oldu
Nedîm · Lale
Çok mudur bu şeref ol rahş-ı mübârek kademe
Ki saâdetle süvâr ola ona zıll-ı Hudâ
Nef'î · Divan
Şehriyârâ eyle mir’ât-ı mükâfâta nazar
Tâ görünsün hizmet-i pencâh sâlik sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Âstân üzre yüzün bir iki def ‘a ferş edip
Sonra ruhsat-yâb olur Cem girmeğe dîvânına
Nedîm · Lale
Sâye-i lûtf-ı Hudâ Hazret-i Sultan Ahmed
Ki Ferîdûn u Skender olamaz der-bânı
Nef'î · Divan
Erişe müjde-i feth ü zafer etrâf u eknâfa
Tuta dünyâyı hep gül-bâng-ı kûs u nusret âvâzı
Nef'î · Divan
Bir dânesini gevher-i silk-i kelâmımın
Mahsûl-i bahr ü kâna veren râygân verir
Nef'î · Divan
Görünce lezzet ü keyf-i kelâmımı yaraşır
Denilse tab‘ıma hem mey-fürûş u hem kannâd
Nef'î · Divan
Bezmine geldim ise medh ü senâdan hâlî
Naks-ı idrâkime haml etme benim sultânım
Nef'î · Divan
Âleme çekti simât-ı ni‘met-i bî-minnetin
Şâhlar şehzâdeler der-gâhına mihmân gelir
Bâkî · Divan
Ol dem ki kasd-ı cenk eder sahrâları gül-reng eder
Dünyâyı hasma teng eder olursa Sâm u Güstehem
Nef'î · Divan
O zerrîn şemse-i tâbân ki reşk-i mihr-i rahşândır
Ziyâ-pâş olsa ger kevn ü mekâna zerrece nûru
Nef'î · Divan
Zer-i mahlûl-i rahşende gibi olurdu nûrânî
Düşeydi pertev-i re’yi eğer reşh-midâd üzre
Nef'î · Divan
Gelip bir gûne rû-mâl eylemiş kim seyr eden âdem
Süm-i esbinde mîh-ı zer kıyâs eyler Süreyyâ’yı
Nedîm · Lale
Hâk-i haremi menşe’-i ikbâl-i ekâbir
Ceyb-i keremi kîse-i erbâb-ı recâdır
Nef'î · Divan
İmâm-ı saff-ı efâdıl emîr-i hayl-i kirâm
Emîn-i dîn ü düvel hâce-i huceste-hısâl
Bâkî · Divan
Ziya-bahş olsun âfâka cemâl-i âlem-efrûzu
Fürûzân eyledikçe tal‘at-i nevrûzu dünyâyı
Bâkî · Divan
Yine bu nazm-ı bülend ile Nedîm ümmîdin
Zîver-i silk-i emeldir dürr-i manzûm
Nedîm · Lale
Bâkî velîk biz felek-i dûn-nevâzdan
Müstağniyiz mürüvvet-i şâh-ı kerîm ile
Bâkî · Divan
Câm-ı hûrşîd-i cihân-tâba ziyâ feyz eyler
Hâtem-i devletinin şa‘şaa-i elmâsı
Bâkî · Divan
Safâ-yı meşreb-i pâkin eğer yâd etse bir şâir
Midâd-ı hâmesine reşk ederdi reşha-i Kevser
Nef'î · Divan
Eyleye şa‘şaa-i fikret-i mânend-i Kelîm
Ceyb-i ma‘nâda nümûde Yed-i Beyzâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Tarh-ı matbûuna reşk etmemeğe çâre mi var
Beyt-i ma‘mûr-ı felek Kâ‘be-i ulyâ-yı zemîn
Nef'î · Divan
Fahr-i şuarâ kıble-i erbâb-ı maârif
Kutb-ı vüzerâ, Âsaf-ı dânâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Vezîr-i nükte-dân, düstûr-ı ehl-i ilm ü sâhib-i dil
Ki gâlibdir zekâda fikri akl-ı müstefâd üzre
Nef'î · Divan
Ey dürr-i pâk ağzına nisbet senin sadef
Deryâ sevâhilinde yatar pâre-i hazef
Bâkî · Divan
Bu şehr-i Stanbul ki bî-misl ü behâdır
Bir sengine yek-pâre Acem mülkü fedâdır
Nedîm · Lale
Çeşm-i Zerka’-i Yemâme’yle mi bakmış bilmem
Nazar-ı şâhide ahsentü zehî dikkat-i tâm
Nedîm · Lale
Çerâg ettin beni dâim senin de ey kerîmü’ş-şân
Çerâgın rûşen etsin dîde-i mihr-i mücellâyı
Nedîm · Lale
Revnak-ı saltanat-ı memleket heft-iklîm
Hâmî-i dîn, ilm-efrâz cihân-ârâyî
Nef'î · Divan
Âlem-i ma‘nâyı eyler pür-tezelzül çünbişü
Râiz-i tab‘ım edince rahş-ı fikri zîr-i zîn
Nef'î · Divan
Çerâg ettin beni dâim senin de ey kerîmü’ş-şân
Çerâgın rûşen etsin dîde-i mihr-i mücellâyı
Nedîm · Lale
Ehl olan kadrin bilir ben cevherim medh eylemem
Âlemin ser-mâye-i deryâ vü kânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Bu meclis-i pür-meymenetin verdiği feyzi
Bahş eyleyemez âleme sa‘deyn kırânı
Nedîm · Lale
Münkad emr ü nehyine ashâb-ı i‘tibâr
Ednâ işâretine zevi’l-ihtirâm râm
Bâkî · Divan
Yakan âb üzre âteş sanmanız keştî-i sahbâyı
Şu‘â‘-i tîg-i kahrından tutuştu Şeh Süleymân’ın
Bâkî · Divan
Edâya çâre mi var şükrünü o ihsânın
Olursa tab‘ım eğer bin kasîdeye medyûn
Nef'î · Divan
Ol cism-i pâki cânı gibi eyledi nihân
Âsûde kıldı hâl-i sipâh ü raiyyeti
Bâkî · Divan
Hâris-i memleket dîn ü medâr-ı İslâm
Mazhar-ı mekremet ü mevhibet-i Sübhânî
Nef'î · Divan
Duâ-yı izz ü câhın zimmetimde farz bilmiştim
Ederdim rûz u şeb medhinle meclislerde gûyâyı
Enderunlu Vâsıf · Divan
Böyle tahrîr etti levh-i mihre vasf-ı pâkini
Kâtib çarhın ser-i kilk-i maânî-perveri
Nedîm · Lale
Şukka-i râyât-ı bahtınla rikâbın olmasa
Keştî-i nüh-âsmânın bâd-bân u lengeri
Nef'î · Divan
Bârekallah zehî devlet-i feth ü nusret
Levhaş-Allah zehî âtıfet Hayy-ı Kadîr
Nef'î · Divan
Çehresinden rengi pervâz eylemiş sanma şafak
Heybet-i iclâli düşmüş mihr-i rahşân üstüne
Nedîm · Lale
Seyyâre değil her biri bir cevher-i ulvî
Kim ona bahâ mâ-hasal-ı kevnü mekândır
Nef'î · Divan
Rumeli sadrına oldukta Ganîzâde yine
Oldu rindân-ı cihân tehniyete âmâde
Nef'î · Divan
Cenneti görmüş bir âdem var ise gelsin desin
Tarhı onun dahi böyle dil-keş ü ra‘nâ mıdır
Nef'î · Divan
Vezâret eyleye devletle dîvân-ı hümâyûnda
Ola fermânına şâhân-ı âlem inkıyâd üzer
Nef'î · Divan
Böyle zîbâ-sûret ü pâkîze-sîret görmedim
Bir melektir gûyiyâ etmiş tevellüd hûrdan
Nef'î · Divan
Bulaydı ger bununla zîb ü ziynet gerden Zühre
Felekte zannederdi seyr eden ıkd-ı Süreyyâ’dır
Nef'î · Divan
Devletin Allah kılsın ber-devâm
Nedîm
Nedîm · Lale
Reng-i lafz ü nükhet-i ma‘nâ-yı nazm-ı pâkime
Ne ola eylerse hased reng-i ül ü bûy-ı gül-âb
Nef'î · Divan
Ede munzamm yine evvelki gibi kişver-i Rûm’a
Çekip sağa sola şemşîr-i berrân-ı ser-endâzı
Nef'î · Divan
Şâh-ı cihân-ârâ mıdır mâh-ı zemin-pira mıdır
Behrâm-ı bî-pervâ mıdır ya âfitâb-ı pür-kerem
Nef'î · Divan
Tâb-ı hûrşîd sitem-i sûzân ederdi âlemi
Ger sehâb-ı adl ü dâdın olmasaydı sâyebân
Nef'î · Divan
Pâkîze kelâmım ki der-bahr-i hayâlim
Âvîze-i gûş dil-i yârân-ı safâdır
Nef'î · Divan
Erişe müjde-i feth ü zafer etrâf u eknâfa
Tuta dünyâyı hep gül-bâng-ı kûs-ı nusret âvâzı
Nef'î · Divan
Ne vücûd-ı bî-nazîrin gibi bir memdûh olur
Ne benim gibi senâ-kâre felek akrân bulur
Nef'î · Divan
Kem-ter gedâyı az atâsı kılırdı bay
Bir lutfu çok mürüvveti çok pâdişâh idi
Bâkî · Divan
Dil-güşâdır meclisin gâyette hem rindânedir
Her ne derlerse senin hakkında hep efsânedir
Nef'î · Divan
Bir kân-ı niamdır ki onun gevheri ikbâl
Bir Bâğ-ı İrem’dir ki gülü izz ü alâdır
Nedîm · Lale
Sürüp yüz hâk-i pâye yek-be-yek erkân-ı izz ü câh
Kuruldu haşmet ü şevketle dîvân-ı Süleymânî
Nedîm · Lale
Ey pâdişeh-i serîr-i dâniş
Ve ey hüsrev-i bâr-gâh-ı ma‘nâ
Nef'î · Divan
Ne mümkündür edâ-yı vasf-ı pâkin eylemek tekmîl
Gerekse şâirin her beyti bir beytü’l-kasîd olsun
Nedîm · Lale
Kılıp mahfûzu Bârî gevher-i zât-ı kerem-kârın
Murassa‘ efser-i ikbâlin olsun mâye-i rasafı
Nedîm · Lale
Ne vücûd-ı bî-nazîrin gibi bir memdûh olur
Ne benim gibi senâ-kâra felek efzân bulur
Nef'î · Divan
Biri der-bânı olurdu biri mîr-âhûru
Gelseler âleme devrinde Peşeng ü Dârâ
Nef'î · Divan
Nüfûzu emr-i cihân içre şöyle şâmildir
Ki bezl ü men‘ine vâ-bestedir vücûd u adem
Nedîm · Lale
Pâdişâh-ı âdil ü âlî-neseb kim yaraşır
Etse ger serheng ü der-bân Keykubâd u Kayser’i
Nef'î · Divan
Dem-i tahrîr-i eltâfında âlem
Tufeyl-i hâme-i müşgîn-rakamdır
Bâkî · Divan
Zamîr-i cevher-i küll gibi sâf iz‘ânı
Zülâl-i çeşme-i dil gibi pâk güftârı
Nef'î · Divan
Re’yi bir mertebet rûşen ki yazarken vasfın
Şem‘a gâlib görünür şu‘le-i nevk-i aklâm
Nef'î · Divan
Şâhenşeh-i ferhunde-baht ârâyiş-i dîhim ü taht
Bahtı kavî ikbâli İskender-i Yûsuf-şiyem
Nef'î · Divan
Nice kasîde ki her beyti bir kitâb-ı metîn
Nice kitâb ki her fasl u bâb-ı şerh-i mütûn
Nef'î · Divan
Sensin ol cûd-i müşahhas ki zuhûrunla senin
Buldu tomar-ı neseb-nâme-i himmet encâm
Nedîm · Lale
Sürdükçe hasma yek-tene bakmaz silâh u cevşene
Yer kalmaz aslâ düşmâna illâ beyâbân-ı adem
Nef'î · Divan
Âsaf-ı gerdûn-haşem kim câme-i ikbâline
Dest-i eyyâm eylemiş medh ü senâdan pûd u târ
Nedîm · Lale
Hak Teâlâ devlet ü ikbâlin efzûn eylesin
Tâbi‘-i fermânın olsun devr-i çarhın çenberi
Nedîm · Lale
Nîzesidir o kalem cedvel-i takvîm-i zafer
Ki adûnun ona sürh olmuş ucunda kanı
Nef'î · Divan
Baş eğdi âb-ı tîğına küffâr-ı Engürüs
Şemşîrî gevherini pesend eyledi Frenk
Bâkî · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.