övgü temalı beyitler, sayfa 4
övgü temalı beyitler, sayfa 4 / 5.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Bir aceb deryâdır ordu-yı hümâyûnun senin
Kim habâb-ı ber-karâr olmuş ona her çâderi
Nef'î · Divan
Eyledikçe azm-i meydân-ı gazâ evvel kadem
Pâyimâl olsun yolunda düşmen-i dînin seri
Nef'î · Divan
Bir lâciverdî kâsede her subh mihr altın ezer
Vasf-ı cemâlin yazmağa cânâ gerektir hall-i zer
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Elinde Hazret-i Dâvud’un âhendir ki mûm oldu
Ziyâ-bahş olsa âfâka ne ola şemşîr-i bürrânı
Bâkî · Divan
Sihr ederdim medhine geldikçe ammâ neyleyim
Eylemiş Hak vasfını kayd-ı tasavvurdan berî
Nef'î · Divan
Âlemin hakanı sultân Ahmed-i âlî-himemem
Kim sadâ-yı şevket ü şâniyle pürdür şeş-cihet
Nedîm · Lale
İzzet Paşa da hôş-edâdır
Vardır galatı velîk nâdir
Ziyâ Paşa · Tanzimat
Tutsun cihânı debdebe-i tabl-ı haşmetin
Olsun felekte devlet-i câhın cihân cihân
Nedîm · Lale
Ey devvâr-ı zemâne ki âb-ı adâletin
Mülk-i cihâna revnak-ı bâğ-ı cinân verir
Nef'î · Divan
Düştükçe hâke gûy-sıfat kelle-i adüvv
Pây-ı semendi tut ki ona savlecân olur
Nef'î · Divan
Silk-i belâgat üzre dürr ü güher dizersen
Yahyâ nazîr olur mu nazm-ı cihân-sitâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Îsâ gibi bir rûh-ı melek-sîret ü hôş zât
Yûsuf gibi bir mâh-ı perî-peyker-i âlem
Nef'î · Divan
Sebeb-i kadri onun îd-i mübârek-fıtrat
Şeref-i bahtı bunun dâver-i ferhunde-şiyem
Nef'î · Divan
Melce-i bî-kesân melâz-ı cihân
Kâm-bahşâ-yı cümle âlemiyân
Nedîm · Lale
Âlemin hakanı sultân Ahmed-i âlî-himemem
Kim sadâ-yı şevket ü şâniyle pürdür şeş-cihet
Nedîm · Lale
Celâl ü haşmetin ârâyiş-i hîş ü tebâr olsun
Nedîm · Lale
Ol dem ki kasd-i ceng eder sahrâları gül-reng eder
Dünyâyı hasma teng eder olursa Sâm ü Güstehem
Nef'î · Divan
Zât-ı pür-cûdunu medh etmeyen ehl-i tab‘ın
Sözü ger sihr-i helâl etse olur vizr ü vebâl
Nef'î · Divan
Himmet-i âsafa olan mazhar
Olur ol şârsûya şeh-bender
Nedîm · Lale
Devletin Allah kılsın ber-devâm
Nedim
Nedîm · Lale
Rahşı ki tek ü pûde bulunmaz ona hem-tâ
Bir rahş-ı mübârek pey ferhunde inândır
Nef'î · Divan
Feth-i Hayber olalı eylemiştir kimse
Zûr bâzûyile bir böyle hisârı teshîr
Nef'î · Divan
Dilleri bâr-ı sanevber gibi sad-pâre olur
Tîğ-ı berrânını yâd eyledikçe a‘dâ
Nef'î · Divan
Etse bir iklîme ger bezl-i saâdet-gû gibi
Her gedâ-yı bî-nevâsı şevket-i sultân bulur
Nef'î · Divan
Ne âlî vü bülend olmuş binâ-yı dil-keşi el-hakk
Ne istihkâm ile vaz‘ eylemiş bünyâdını üstâd
Nedîm · Lale
Cevher-i iksîr-i medhin tarh edince reşkten
Eylerim her lâhza endîşemle ceng-i zergerî
Nef'î · Divan
Bir gevher-i yek-pâre iki bahr arasında
Hûrşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdır
Nedîm · Lale
Benim ol Haydar-ı Kerrâr-ı ma‘nâ kim hücûmumdan
Dilîrân-ı hayâle teng olur endîşe meydânı
Nef'î · Divan
Adlin katında cevr ü sitem dâd-ı Keykûbâd
Hışmın yanında lûtf u kerem kahr-ı Kahramân
Bâkî · Divan
Erişti âleme ya müjde-i hayât-ı ebed
Ya oldu dehre berât müsellemi teslîm
Nef'î · Divan
Memleket meşşâta-i adliyle zînet-yâb olur
Saltanat pîrâye-i hulkuyle hüsn ü ân bulur
Nef'î · Divan
Ez-cümle Nedîmâ kulun ey âsaf-ı devrân
Müstağrak-ı lûtf u kerem ü cûd u atâdır
Nedîm · Lale
Hâk-i harem-i menşe’-i ikbâl-i ekâbir
Ceyb-i kerem-i kîse-i erbâb-ı recâdır
Nef'î · Divan
Melce-i bî-kesân melâz-ı cihân
Kâm-bahşâ-yı cümle âlemiyân
Nedîm · Lale
Hem rûz-ı mübârek dem-i îd-i tarab-engîz
Hem devr-i cihân-dâver-i Cem-şevket ü şândır
Nef'î · Divan
Menârât-i refî‘-i mehbit-i envâr-ı Yezdânî
Leb-i bâm-ı bülendi maşrık-ı mihr-i hidâyettir
Nedîm · Lale
Hudâvendâ sen ol çâbûk-süvâr-ı mülk ü devletsin
Ki rahş-ı himmetin evvel kademde aldı meydânı
Bâkî · Divan
Biz de ey Nef ‘î n’ol tertîb-i dîvân eylesek
Az ise eş‘ârımız pâkîze-güftârız hele
Nef'î · Divan
Dönse şemşîr-i hatîbe ne ola şemşîr-i zebân
Mülk-i nazmın hutbe-i emn ü emânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Ârâm aldı sâyenin altında vahş u tayr
Râm oldu buyruğuna kamu milk ile milel
Ahmedî · Divan
Yine her birine mahsûs edip in‘âm haddince
Nevâzişlerle memnûn eyledin a‘lâ vü ednâyı
Nedîm · Lale
Bu şehr-i Stanbul ki bî-misl ü bahâdır
Bir sengine yek-pâre Acem mülkü fedâdır
Nedîm · Lale
Zemâne ateş urdu hirmen-i cân-i bed-endîşe
Düşelden şu‘le-i şemşîri Âzerbaycân üzre
Bâkî · Divan
Şeh-i Cem câh-ı devrânın güzîde sadr-ı dîvânı
Şehin-şâh-ı cihân-gîrin sipeh-sâlâr-ı mansûru
Nef'î · Divan
Arşa as şimdengerü tîğ-ı Süreyyâ cevheri
Bir gazâ ettin ki hoşnûd eyledin peygam-beri
Nef'î · Divan
Hudâvendâ edâ-yı tehniyetdir şimdi maksûdum
Yüzüm ferş eyledikten sonra der-gâh-ı muallâya
Nef'î · Divan
görme, keremli bulunmak.
Eyâ muhît-i cihân tekerrüm ü tekrîm
Nef'î · Divan
Yetmez mi bu devlet ki bana reşk ede dâim
Bir tâife kim da‘vâ-yı fazl u hüner eyler
Nef'î · Divan
Feyzinle oldu bezm-i cihân sicn iken behişt
Lutfunla oldu çarh-ı felek pîr iken civân
Nedîm · Lale
Berk uran destinde tîğ-ı pür-güher midir yâhûd
Eyledi deryâya gavta âfitâb-ı hâverî
Nef'î · Divan
Vücûdu hâm gümüşten beyâz gülden nerm
Boyu henüz yetişmiş nihâlden hem-vâr
Nedîm · Lale
Şâh-ı cihân Sultân Murâd şâhen-şeh-i âlî-nijâd
Bahr-i adâlet kân-ı dâd zıll-i Hudâ-yı zü’l-minen
Nef'î · Divan
Tûtî gibi hôş nükteler öğretti dehânın
Bâkî gibi üstâd-ı sühan-pervere cânâ
Bâkî · Divan
Bâ-husûs ettim arûs-ı medhini tezyîn için
Birbirinden gevher-i mazmûn-ı hâsı intihâb
Nef'î · Divan
Ger Süleymân’ın saâdetle sen olsan Âsaf ’ı
Bir dem ârâm eylemezdi dîvde engüşterîn
Nef'î · Divan
Hâk-i Cenâb-ı Hazreti der-gâh-ı devleti
Fazl u belâgat ehline ümmîd-gâh idi
Bâkî · Divan
Tab‘ım oldukça cemâl-i nazma mir’ât-i safâ
Görünür şâhinşeh-i ferhunde-fâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Gül-istânda nümâyân ol çü ma‘nâ-yı bülend ey serv
Bu mevzûn kaddile hakka ki beyt-i intihâbımsın
Nedîm · Lale
Ger olsa münteşir fermân-ı adli kûh u sahrâya
Uyur âhû bere zânû-yı şîr-i jiyân üzre
Nef'î · Divan
Mansûr ede her yerde Hudâ râyet-i bahtın
Tâ-hüsrev-i seyyâre felekte sefer eyler
Nef'î · Divan
Bu isti‘dâd-ı zâtî kim senin vardır nihâdında
Okut İskender’i evvel eliften ibtidâ eyle
Nedîm · Lale
Ben ol vassâf-ı ahdim ki gelince medh-i evsâf
Benimle hem-zebân olmaz ne Firdevsî ne Hakanî
Nef'î · Divan
Hakka ki zîb ü ziynet-i ikbâl ü câh idi
Şâh-ı Skender-efser ü Dârâ-sipâh idi
Bâkî · Divan
Felekler attı külâhın bu şevkle arşa
Melekler etti sipâsı zamîme-i evrâd
Nef'î · Divan
Etti adlin o kadar râh-ı dalâli münsedd
Hâtıra yol bulunmaz vesvese-i şeytânî
Nef'î · Divan
Tutsun cihânı debdebe-i tabl-ı haşmetin
Olsun felekte devlet-i câhın cihân cihân
Nedîm · Lale
Vasf-ı zâtında husûsâ ede bezl-i makdûr
Bir benim gibi sühan-senc-i pesendîde-i kelâm
Nef'î · Divan
Garaz arz-ı hulûs u bezl-i makdûr etmedir yoksa
Olur hakk üzre medhinde zebân-ı nâtıka ebkem
Nef'î · Divan
Ne sihr eyler yine gör vasf-ı zât-ı bî-nazîrinde
Hele tab‘ım biraz evsâfa olsun i‘tiyâd üzre
Nef'î · Divan
Muvaffak oldu çünkim böyle vâlâ hayr-ı cârîye
Sezâdır kim duâsı cümleye vird-i zebân olsun
Nedîm · Lale
Olsun erkânı müretteb ol saâdet-hânenin
Kopmasın bir taşı ger kopsa yerinden Ferkadân
Nef'î · Divan
Bulsa erbâb-ı dili hâk ile yek-sân eyler
Göstere tâ ki edânîdir ulüvv-i şânı
Nef'î · Divan
Var mı bir böyle kasîde demeğe cür’et eder
Şarktan garbe varınca sühan ehline salâ
Nef'î · Divan
Mesned-i fetvâya zîver-bahş olup ikbâl ile
Bâng-ı el-hamd etti gûş-ı çarha îrâs-ı tanîn
Nedîm · Lale
Cihânı lutf-ı mürüvvetle kâmrân ettin
Cihânda kâm alasın ber-sebîl-i istimrâr
Nedîm · Lale
Ol saf-şiken-i şîr-i salâbet ki hücûmu
Dehşet-fügen-i kalb-i dilîrân-ı vegâdır
Nef'î · Divan
Kevkeb-i âlîsin idrâk eylemez erbâb-ı fen
Etseler vaz‘-ı rasad tâ tarh-ı Hâmân üstüne
Nedîm · Lale
Yazsa vasf-ı nükhet-i hulkunu bir sâhib-sühan
Bezm-i nazma hâmesi olur buhûr-ı anberîn
Nef'î · Divan
İnayet-i ezelîdir bu gûne feth ü zafer
Aceb midir ger olursa huceste encâmı
Nef'î · Divan
Nâmını nazm-ı bülendimle çıkardım feleğe
Ede tâ hâzin-i esrâr kazâ-nakş-ı hitâm
Nef'î · Divan
Zerre-i nûr-ı şemsesi pîrâye-i hûrşîd ü mâh
Rîzesinin mermeri ser-mâye-i deryâ vü kân
Nef'î · Divan
Beni cüllâb-ı câm-ı lutfun etti şöyle şîrîn-kâm
Ki şi‘rimde bulur her kim okursa lezzet-i şekker
Nef'î · Divan
Boydan hôş, renkten pâkîzedir nâzik tenin
Beslemiş koynunda gûyâ kim gül-i ra‘nâ seni
Nedîm · Lale
Kadrin nice ma‘lûm olur kim sana nisbet
Ednâ görünür mansıb-ı a‘lâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Ya cihân-ı nazm-ı âlem-gîrdir olmuş ona
Vasf-ı bûy-ı hulkunu yâd ettiğim yer mülk-i Çîn
Nef'î · Divan
Mübârek eyleye Allah Taâla ömr ü devletle
Kudûm-ı hazret-i şehzâde-i zîşânı dünyâya
Nef'î · Divan
Ne cevâhir dizeyim silk-i senâna göresin
Ki ede şa‘şaası çarh-ı dü-rengi yek-renk
Nef'î · Divan
Şi‘r-i Bâkî seb‘a-i iklîme oldukça revân
Okunursa yeridir bu nazm-ı garrâ semt semt
Bâkî · Divan
İnâyetin ile âsûdedir yedi iklîm
Himâyetin ile manzûmdur umûr-ı ehemm
Nedîm · Lale
Hep görenler dedi bu tarz-ı nev‘i ey Yahyâ
Ma‘rifet nahli veriptir yine bâr-ı tâze
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dîn ü devlet böyle revnak mı bulurdu olmasa
Reşh-i kilk ü berk-ı tîğ âb u tâb-ı rûzgâr
Nef'î · Divan
Ne vücûd-ı bî-nazîrin gibi bir memdûh olur
Ne benim gibi senâ-kâra felek akrân bulur
Nef'î · Divan
Mültecâ-yı vüzerâ sadr-ı kibâr-ı ulemâ
Kâm-kâr-ı fuzalâ fahr-i mevâlî-i izâm
Nef'î · Divan
Bu adâletle bu ikbâl-i bülend ile sana
İ‘tikadım bu ki hîç olmaya bir feth-i asîr
Nef'î · Divan
Sâye-i bezmin celâl-i câhın âsâyiş-gehi
Râyet-i azmin hümâ-yı devletin bâl ü peri
Nedîm · Lale
Sipihr-i ma‘deletin mâh u âfitâb eseri
Riyâz-ı mekremetin serv-i sidre agsânı
Nef'î · Divan
Sipihr-i izz ü câha âfitâb zerre-perverdir
Serîr-i adl ü dâda dâver-i dîn-dâr u dânâdır
Nef'î · Divan
Medh ü senâ-yı hazret-i Sultân Murâd ile
Şâyeste-i merâsim-i i‘zâzdır sözüm
Nef'î · Divan
Sunar der-gâhına kim varsa bir câm-ı hayât-efzâ
Aceb devletlüdür pîr-i mugân mebzûldür hayrı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gulgul-ı kûs-ı zafer tuttu cihânı o kadar
Cünd ü ervâh u melek birbirin etti tebşîr
Nef'î · Divan
Yâ cihân-ı nazm-ı âlem-gîrdir olmuş ona
Vasf-ı bûy-ı hulkunu yâd ettiğim yer mülk-i Çîn
Nef'î · Divan
Bi-hamdillâh yine kilk-i Nedîmâ’yı sühan-sâzın
Gazel-perdâz-ı bezm-i sadr-ı zî-şân olduğun gördük
Nedîm · Lale
Yok seninçün ihtiyac âyîne-i İskender’e
Gevher-i zâtında rûşen her misâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Vakf-ı ser-pençe-i ikbâl-i cihân-gîrîndir
Gûy-ı Hurşîd-i zer-endûd ile çevgân-ı felek
Nef'î · Divan
Behiştin kıt‘ası derdim velî reşk-i behişti olmuş
Kudûm-ı pâdişâh ile bu nüzhet-gâh-ı bî-hemtâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hâk-i der-i refîin ile etse iktihâl
Çeşmân-ı mûra şa‘şaa-i Ferkadân verir
Nedîm · Lale
Hôşâ ey burc-ı izz ü devletin hûrşîd-i tâbânı
Yine lûtfunla pür-nûr eyledin çeşm-i dil ü cânı
Nedîm · Lale
Dürr-i nazmım çarha mengûş olsa bilmez rûzigâr
Şi‘r-i Nef ‘î midir ol ya kevkeb-i şuarâ mıdır
Nef'î · Divan
Merkez-i dâire-i câh u celâl ü azamet
Kutb-ı gerdûn-ı cihân-bânî vü fermân-rânî
Nef'î · Divan
Gerçi kâmillere âlemde nihâyet yoktur
Minnet Allah’a seni cümleden etmiş ekmel
Bâkî · Divan
Bu hayrı onların kalbine ilhâm etmeyip bârî
Cenâb-ı şehriyâra saklamak mahz-ı inâyettir
Nedîm · Lale
Ne mümkündür edâ-yı vasf-ı pâkin eylemek tekmîl
Gerekse şâirin her beyti bir beytü’l-kasîd olsun
Nedîm · Lale
Sensin ol cûd-i müşahhas ki zuhûrunla senin
Buldu tomar-ı neseb-nâme-i himmet encâm
Nedîm · Lale
Ola dâyim semend-i baht u devlet zîr-i rânında
Vere sıhhatle hem lutf-ı Hudâ ömr-i bilâ-gâye
Nef'î · Divan
Umûr-ı saltanattan ol harı tard ettiği yetmez
Olur kat kat isâbet fikr olunca ıttırâd üzre
Nef'î · Divan
İşitmekle mücerred lutf-ı tab‘ın
Edâ-yı medhin olmuştu musammem
Nef'î · Divan
O denlü sürh ü rahşân mûy-ı endâmı ki lâyıktır
Kabâ-yı cismini ger benzetirsem al-i dîbâya
Nef'î · Divan
Âsumân-ı devletin Hûrşîd-i kudsî pertevi
Bezm-gâh-ı şevketin Cemşîd ü Hûrşîd efseri
Nef'î · Divan
Hırz-ı cân-ı saltanat nîrû-yı bâzû-yı zafer
Rükn-i savlet unsur-ı haşmet esâs-ı saff-derî
Nedîm · Lale
Devrinin beste-kemer çâkeridir heft-ahter
Şem‘inin sûhte-i pervânesidir nüh-ecrâm
Nedîm · Lale
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.