övgü temalı beyitler, sayfa 3
övgü temalı beyitler, sayfa 3 / 5.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Hak Teâlâ ede ikbâl ü celâlin efzûn
Emrine râm ola dâim felek-i bî-ârâm
Nedîm · Lale
Fenn-i keremin fâzıl-ı allâmesi sensin
Billâh sana şâkird olmaz Fâzıl ile Ca‘fer
Nedîm · Lale
Rîzesinin haremi gevher-i tâc-ı hûrşîd
Gird-i râh kademi tuhfe-i a‘yân-ı felek
Nef'î · Divan
Hâk-sârân-ı gama mi‘mâr-ı cûd u himmetin
Gurre-i Şevvâl’i cüft ü tâk-ı ümmîd eylesin
Nedîm · Lale
Şems işrâka şebih tab‘-ı münîrinle zekâ
Güher ü âba mesel zarf-ı zebânınla sühan
Nedîm · Lale
Âlemi sen yeniden feth ettin
Komadın mürtekib şugl-ı zemîm
Nef'î · Divan
Kimse tahkîk edemez şâir midir sâhir midir
Bir bilir yok Nef ‘î-i mu‘ciz-beyânı bilmiş ol
Nef'î · Divan
Bâlâ-nişîn-i mesned-i şâhân-ı tâc-dâr
Vâlâ-nişân-ı ma‘reke-i arsa-i keyân
Bâkî · Divan
Olmasa ger gam-ı dehr ile perîşân-hâtır
Medhini böyle mi eylerdi zebânım ta‘bîr
Nef'î · Divan
Adlin katında cevr ü sitem dâd-ı Keykûbâd
Hışmın yanında lûtf u kerem kahr-ı Kahramân
Hayâlî · Divan
Şevket ü şânı o gâyette ki seyr etmek için
Reh-güzârında kalır dîde-i hayrân-ı felek
Nef'î · Divan
Zemâne ateş urdu hirmen-i cân-i bed-endîşe
Düşelden şu‘le-i şemşîri Azerbaycan üzre
Bâkî · Divan
Benim ol Nef ‘î-i rûşen-dil ü sâfî gevher
Feyz alır câm-ı safâ meşreb-i bî-bâkimden
Nef'î · Divan
Ne mümkün böyle bir âlî binâ bir dahi ger olsa
Kaza mi‘mârı, sidre nerdübânı çarh müzd-veri
Nef'î · Divan
Minnet Hudâ’ya iki cihânda kılıp saîd
Nâm-ı şerîfin eyledi hem gâzî hem şehîd
Bâkî · Divan
Eğerçi sûretâ kıldın itâb ammâ ki ma‘nâda
Nevâzişlerle memnûn eyledin bu abd-i nâlânı
Nedîm · Lale
Veliyyü’l-ni‘met-i âlem desem haktır sözüm zîrâ
Simât-ı cûdu dünyâya çekilmiş hân-ı yağmâdır
Nef'î · Divan
Ol dem ki kasd-ı ceng eder sahrâları gül-reng eder
Dünyâyı hasma teng eder olursa Sâm u Güstehem
Nef'î · Divan
Vezîrân-ı cihânın şân u şevketle ser-efrâzı
Müşîrân-ı zemânın hüsn-i tedbîr ile meşhûru
Nef'î · Divan
Devletinde ne ola Örfî gibi meşhûr olsan
Var mı bir bencileyin şâir-i pâkîze-edâ
Nef'î · Divan
Tâli‘ oldu neyyir-i ikbâl-i devlet subh-dem
Şu‘le saldı âleme necm-i hidâyet subh-dem
Bâkî · Divan
Dâd-ger-i pâdişeh-i âdil ü âlî-şân kim
Her ne emr etse kazâ hükmünü eyler imzâ
Nef'î · Divan
Vakf-ı ser-pençe-i ikbâl-i cihân-gîrindir
Gûy-ı Hurşîd-i zer-endûd ile çevgân-ı felek
Nef'î · Divan
Bir kân-ı niamdır ki onun gevheri ikbâl
Bir bâğ-ı İrem’dir ki gülü izz ü a‘lâdır
Nedîm · Lale
Süvâr oldukça tasvîrinde âcizdir musavverler
Ne denlü dikkat eylerse eğer Behzâd eğer Mânî
Nef'î · Divan
Olup bânîsi dâim mesned-i iclâle zînet-bahş
Görünsün tab‘-ı pâkinde hezârân şevk bir demde
Nedîm · Lale
Nice âsâr-ı uzmâyı nice cây-ı dil-ârâyı
Vüfûr-i himmet-i tab‘-ı bülendi eyledi ihyâ
Nedîm · Lale
Her nazm-ı dil-firîb ki benden sudûr eden
Lafzı cemâl-i şâhid-i ma‘nâya ân verir
Nef'î · Divan
Âlemi gül gibi açtı nefesin
Eyledin çehr-i eyyâmı besîm
Nef'î · Divan
Felek isterse dahi mertebe-i vâlâyı
Eylesin der-geh-i Paşa’ya cebîn-fersâyı
Nef'î · Divan
Berk uran destinde tîğ-ı pür-güher midir yâhûd
Eyledi deryâya gûta âfitâb-ı hâverî
Nef'î · Divan
Benim ol hâce-i bahşende ki harc etsem olur
Encüm-i çarhı güher yerine mahzen mahzen
Nedîm · Lale
Olsa pertev-sûz eğer mir’ât-ı tîğın şübhesiz
Vech-i a‘dâda olur zâhir zevâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Mesned-i fetvâya zîver-bahş olup ikbâl ile
Bâng-ı el-hamd etti gûş-ı çarha îrâs-ı tanîn
Nedîm · Lale
Serverâ cânımı var devletin eyyâmında
Sünbülün turrasına el uzada şâh-ı çenâr
Bâkî · Divan
Arsa-i medh ü senânın haddi yok, pâyânı yok
Peyk-i endîşem aceb mi olsa bî-tâb ü tüvân
Nef'î · Divan
Dürc-i dilden çıkıp nice girân-mâye güher
Vereyim silk-i dürr-i bahr-i maânîye nizâm
Nef'î · Divan
Tab‘-ı sâhir-pîşene Bâkî gönüller meyl eder
Sükker-i şi‘r-i dil-âvîzin meğer efsûnludur
Bâkî · Divan
Baş eğdi âb-ı tîgine küffâr-ı Engerûs
Şemşîr-i gevherini pesend eyledi Freng
Bâkî · Divan
Hâk-i pây-i âsitânı bûse-cây-ı ins ü cânn
Nef'î
Nef'î · Divan
Görmedim Nef ‘î gibi bir rind-i âlî-meşrebi
Hem gedâ hem pâdişâh-ı kâm-kâra nâz eder
Nef'î · Divan
Ey sadr-ı sühan-pîşe bunu sen de bilirsin
Kim sözde bulunmaz bana hem-tâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Çetr-i ikbâlin ola kevn ü mekâna sâye-bân
Sâyesinde kâinât âsûde tâ rûz-ı hisâb
Nef'î · Divan
Cihân-ı köhneyi lutf u keremle eyledi ta‘mîr
Sipihri kıldı sa‘y u ihtimâmı pîr iken bernâ
Nedîm · Lale
Tâk olup Kisrî-i ikbâline kavs-ı Rüstem
Ola tecvîf-i felek düşmene çâh-ı Bîjen
Nedîm · Lale
Cân-ı âlem fahr-i âlem Ahmed-i Mürsel ki tâ
Haşrolunca na‘t-gûy u na‘t-hânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Şâh-ı cihân-ârâ mıdır mâh-ı zeminpira mıdır
Behrâm-ı bî-pervâ mıdır ya âf-tâb-ı pür-kerem
Nef'î · Divan
Vasf-ı şemşîrini kim yazsa mürekkep yerine
Dökülür kâğıda nevk-i kaleminden hûn-âb
Nef'î · Divan
Her hamlede hücûm-ı dilîrân-ı nîze-dâr
Hayl-i adûya ol kadar âfet-resân olur
Nef'î · Divan
Dîvân-ı celâlinde kazâ münşî-i ahkâm
Eyvân-ı şükûhunda felek perde-serâdır
Nef'î · Divan
Nerede buldu Ferîdûn bu celâl ü câhı
Nerede gördü ya Kisrâ bu bülend eyvânı
Nedîm · Lale
Vermez şihâb sîne-i şeytân-ı murdâr
Ol bîmi kim adûya dirahş-ı sinân verir
Nedîm · Lale
Vezîr-i nükte-dân, düstûr-ı ehl-i ilm ü sâhib-i dil
Ki gâlibtir zekâda fikri akl-ı müstefâd üzre
Nef'î · Divan
Görünce şimdi böyle iltifâtın
Ki kıldı bendeki mahsûd-ı âlem
Nef'î · Divan
Hâk-sârân-ı gama mi‘mâr-ı cûd u himmetin
Gurre-i Şevvâl’i cüft ü tâk-ı ümmîd eylesin
Nedîm · Lale
Vassâf-ı muhteşem-sühanım kim kasâyidim
Şâhân-ı Cem-şükûh-ı cihân-bâna şan verir
Nef'î · Divan
Hâsılı şimdi benim nâdire-senc-i âlem
Eder ikrâr buna kâmil olan iz‘ânı
Nef'î · Divan
Gevher-i nizâm-ı âlem-i efrûzum
Şehlerin zîver-i külâhıdır
Nef'î · Divan
Yine ıstabl-i şehinşâh-ı cihân-ârâda
Ki ne atlar bulunur biri birinden zîbâ
Nef'î · Divan
Görse ger bârika-i re’yini rü’yâda olur
Şu‘le-i şem‘-i seher şeh-per-i şeb-reng-i gurâb
Nef'î · Divan
Kudûmu pâdişah-ı âleme ser-mâye-i behcet
Vücûdu efser-i ikbâle bir dürr-i girân-mâye
Nef'î · Divan
Nevâziş-i kereminle zemâne olmuştur
Misâl-i hâtır-ı gül-şen güşâde vü hurrem
Nedîm · Lale
Bu dârâtı temâşâ kıldı çün kim bende-yi nâ-çîz
Celâlet pertevinden hîrelendi çeşm-i hayrânı
Nedîm · Lale
Sen ol vezîr-i kerem-kârsın ki âlemde
Kemâl-i cûd ile zât-ı kerîmin oldu alem
Nedîm · Lale
Bir kân-ı niamdır ki onun gevheri ikbâl
Bir bâğ-ı İrem’dir ki gülü izz ü ulâdır
Nedîm · Lale
Tehemten-i vüzerâ Kahramân-ı Cem-kevkeb
Şükûh-ı tâb-ı şikenc-i külâh-ı Behmen ü Cem
Nef'î · Divan
Tab‘ım ol bahr-i güher-pâş-ı sühandır kim onun
Rîze-seng-i sâhilinden ter düşer dürr-i hôş-âb
Nef'î · Divan
Vasf-ı cemâl-i yâr ile Bâkî gazellerin
Biri birine sundu güzeller tuhaf gibi
Bâkî · Divan
Hâkan-ı Osmânî neseb kim münderic zâtında hep
İslâm-ı fârûk-ı Arab ikbâl-i Pervîz-i Acem
Nef'î · Divan
Dem-i İsî gibi enfâs-ı hayât-efzâsı
Ede bir nutk-ı revân-bahşile ihyâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Nâmı gibi olmuştur o hem sa‘d hem âbâd
İstanbul’a ser-mâye-i fahr olsa revâdır
Nedîm · Lale
Dinlesin gelsin sarîr-i hâmemi Nef'î benim
Anlayın neyde mezâyâ-yı terennüm ne'eydügin
Nef'î · Divan
Gül defterini bâd karıştırdığı bu kim
Vasf-ı ruhunda bir gazel-i bî-misâl arar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âcizim hak üzre evsâfında hâlâ kim benim
Âlem-i endîşenin allâme-i dânişveri
Nef'î · Divan
Âsmân-pâye hümâ-sâye Alî Paşa kim
Eremez tâk-ı celâline kemend-i efkâr
Bâkî · Divan
Tehemten-i vüzerâ, kahramân-ı Cem kevkeb
Şükûh-ı tâb şikenc külâh-ı Behmen ü Cem
Nef'î · Divan
Te’âlallâh zihî kasr-ı bülend-eyvân-ı halkavî
Yed-i beyzâ-yı kudrettir meğer kim dest-i mi‘mârı
Nef'î · Divan
Her ne dem lûtf eyleyip bezmi müşerref eylesen
Ehl-i bezm ayağına yüz sürmeğe âmâdedir
Nef'î · Divan
Hôşâ ey burc-ı izz ü devletin hûrşîd-i tâbânı
Yine lûtfunla pür-nûr eyledin çeşm-i dil ü cânı
Nedîm · Lale
Budur hakk-ı kelâm ey Sadr-i zîşân kim kıyâs olmaz
Senin eltâfına bezl-i atâ-yı Hâtem-i Tâyî
Nedîm · Lale
Vassâf-ı muhteşem-sühanım kim kasâ’idim
Şâhân-ı Cem-şükûh-ı cihân-bâna şan verir
Nef'î · Divan
Gerden-i sâfı beyâz öyle ki kâfûr gibi
Çeşm ü ebrûsu siyâh öyle ki semmûr gibi
Nedîm · Lale
Güşâde-baht ü kavî tâli‘ ü bülend ikbâl
Huceste zât u sütûde-sıfat u pâk-nihâd
Nef'î · Divan
Ger olsa münteşir fermân-ı adli kûh u sahrâya
Uyur âhû-bere zânû-yı şîr-i jiyân üzre
Nef'î · Divan
Sen batt-ı sahbâ değil tâvûs-ı kudsîsin Nedîm
Kim zuhûr-ı hâletin mecliste cevlânındadır
Nedîm · Lale
Satvetin şöyle zebûn eyledi ser-keşleri kim
Kalmadı kimsede endîşe-i mekr-i düşmen
Nedîm · Lale
Dâimâ hurrem ü ferhunde ola devrinde
Subh-ı mestân-ı cihân şâm-ı garîbân-ı felek
Nef'î · Divan
Âsmân-ı devletin hûrşîd-i kudsî pertevi
Bezm-gâh-ı şevketin Cemşîd ü Hûrşîd efseri
Nef'î · Divan
Devlet-i şâh-ı cevân-bahte duâ kıl ki seni
Kimse çekmez ileri himmet-i şâh-âne çeker
Bâkî · Divan
Bî-nihâyet lûtfuna lâyık edâ mümkin değil
Gerçi ma‘nâ hâtıra bî-hadd ü bî-pâyân gelir
Bâkî · Divan
Ma‘lûmdur benim sühanım mahlas istemez
Fark eyler onu şehrimizin nükte-dânları
Nedîm · Lale
Alem-efrâz-ı nigeh-bânî-i âlem ki düşer
Şukka-i râyeti sath-ı feleğe ferş-i zılâl
Nef'î · Divan
Aceb tevfîka mazhar oldun ey sadr-ı kerem-güster
Ki sana Hak müyesser kıldı böyle nâm-ı vâlâyı
Nedîm · Lale
Şifâ-yı sadr-ı devlet kuvvet-i bâzû-yı emniyet
Esâs-ı ma‘delet-rükn rekîn-i devlet-i uzmâ
Nedîm · Lale
Buna âlem eder şimdi şehâdet ittifâk üzre
Ki sensin ehl-i tab‘ u dâniş ü idrâke ser-defter
Nef'î · Divan
Siriştinde onun kim nûr var kalbinde kîn olmaz
Musaffâ tıynetânın tarf-ı ebrûsunda çîn olmaz
Nâbî · Divan
Tab‘ım ol bahr-i sühandır ki kef-i mevci tutar
Penbeler içre nihân sübha-i lü’lü-i azîm
Nef'î · Divan
Bir güherdür kim nazîrin görmemişdür rûzigâr
Rûzigâre âlem-i gayb ermagânıdur sözüm
Nef'î · Divan
Çarhı kim himmeti-i vâlâsı temâşâya çıkar
Tâ varır fark-ı Simâk üzre eder darb-ı hıyâm
Nedîm · Lale
Ne kâr-ı müşkili düşse umûr-ı dîn ü devlette
Düşe makbûlü şahinşâh-ı âlem sa‘y-i meşkûru
Nef'î · Divan
Vasf-ı la‘l-i dil-ber ise kasdın ey kilk-i beyân
Tercemân olmaklığa şîrîn-zebân lâzım sana
Nedîm · Lale
Vâdî-i medhinde cevelân ettiği için yaraşır
Atlas-ı çarh olsa rahş-ı tab‘ıma bergüstvân
Nef'î · Divan
Böyle bir kasr-ı zer-ender-zer pür-san‘at kim
Reşk eder hâme-i nakkâşına sûret-ger-i Çîn
Nef'î · Divan
Kifâyet eylemez mi bu kasîde şâiriyyette
Eğer lâzım gelirse hüccet-i devâmın ibrâzı
Nef'î · Divan
Erbâb-ı dil ü dâniş ona hayl ü haşemdir
Nef'î · Divan
Teşrîf etti nazmını ol şeh kabûl ile
Yahyâ-yı müstmende inâyet ne boy görün
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sâye-i bezmin celâl-i câhın âsâyiş-geri
Rayet-i azmin hümâ-yı devletin bâl ü peri
Nedîm · Lale
Dâver-i pür-şevket ü pür-ihtişâm
Muhterem ü muhteşem-i rûzigâr
Nef'î · Divan
Habbezâ ey tâc ü tahtın mâye-i zîb ü feri
Âlemin ârâyiş-i mülkün tırâz u zîveri
Nedîm · Lale
Düşmeni hayretle hem-çün rûbeh tasvîr eder
Şîr-veş geldikçe ol kûh-ı hırâmân üstüne
Nedîm · Lale
Rengîn eder evsâf-ı ruhun hâme-i Bâkî
Ol sûreti vermez sanma nakşına Bihzâd
Bâkî · Divan
Nice tebcîl olunmaz pây-i iclâlin ki âlemde
Celâdetle leked-kûb-ı kafâ-yı Lât ü Uzzâ’dır
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Arsa-i medh ü senânın haddi yok pâyânı yok
Bin endîşe aceb mi olsa bî-tâb u tüvân
Nef'î · Divan
Hâk-i pâyinle olur çeşm-i cihân-bîn rûşen
Gerd-i râhınla bulur âyîne-i cân saykal
Bâkî · Divan
Vasf-ı hatt-ı yâr Yahyâ şöyle te’sîr eylemiş
Hâme reftâr eyledikçe geldi bûy-ı müşg-i nâb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tîrin zebân-şinâsı mahdûmu üstâdı
Bircis’in akl u fikri hem-râz ü müsteşârı
Nedîm · Lale
Ehil olan kadrin bilir ben cevherim medh eylemem
Âlemin ser-mâye-i deryâ vü kânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Âb-ı adliyle cihân bâğ-ı behişte dönsün
Bûy-ı hulkiyle sabâ micmere-gerdân olsun
Nef'î · Divan
Eşiğin üftâdesi kem-ter gedâ mihr-i münîr
Pençe-i hurşîd-i âlem-tâba hüsnün dest-gîr
Fuzûlî · Divan
Benim ol Hüsrev ü sâhib-kırân-ı mülk-endîşe
Ki münşî-i kadr yazmış berâtımda bu menşûrı
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.