övgü temalı beyitler, sayfa 5
övgü temalı beyitler, sayfa 5 / 5.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Vasf-ı kaddünle hırâm etse alem gibi kalem
Leşker-i satrı çeker defter ü dîvân saf saf
Bâkî · Divan
Cebîninde onun envâr-ı devlet zâhir ü bâhir
Nihâdında bunun âsâr-ı isti‘dâd muzmerdir
Nef'î · Divan
İlâhî Hazret-i Sultân Murâd’a ömr-i sermed ver
Musahhar ola ona tâ ebed dünyâ vü mâ-fihâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne kâr-ı müşkili düşse umûr-ı dîn ü devlette
Düşe makbûlü şahinşâh-ı âlem sa‘y-i meşkûru
Muallim Nâci · Tanzimat
Yine bu nazm-ı bülend ile Nedîm ümmîdin
Zîver-ı silk-i emeldir dürr-i manzûm gibi
Nedîm · Lale
Böyle mi eylerdim edâ medhini
Olmasa muhkem samem-i rûzgâr
Nef'î · Divan
Zemâne ateş urdu hirmen-i cân-i bed-endîşe
Düşelden şu‘le-i şemşîri Azerbâycân üzre
Bâkî · Divan
Pîrâye-i milk ü milel ser-mâye-i dîn ü düvel
Ki olmuş nasîbi tâ ezel tâc-ı Ferîdûn, taht-ı Cem
Nef'î · Divan
Mesned-i iclâlin rif ‘at bir ednâ pâyesi
Der-geh-i ikbâlinin devlet kadîmi çâkeri
Nef'î · Divan
Mecmûalarda şi‘rim arar ehl-i tab‘ olan
Hâce gibi ki şehrde ıkd-ı leâl arar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mümtâz-ı âlem olmamağa çâre var mıdır
Zîrâ senâ-yı şâh-ı ser-efrâzdır sözüm
Nef'î · Divan
Ben övünmem rahş-ı tab‘ı her kimin çâlâk ise
İşte meydân-ı hüner olsun benimle hem-rikâb
Nef'î · Divan
Muvaffak oldu çünkim böyle vâlâ hayr-ı cârîye
Sezâdır kim duâsı cümleye vird-i zebân olsun
Nedîm · Lale
Tîrin zebân-şinâsı mahdûmu üstâdı
Bircis’in akl u fikri hem-râz ü müsteşârı
Nedîm · Lale
Muzaffer ola serdârın eyâ şâhen-şeh-i gâzî
Ne Tebrîz’i koya şâh-ı kızılbaşa ne Şîrâz’ı
Nef'î · Divan
Şânı şehân âlemi hâr u hakîr eder
Lûtfu gedâya saltanat-ı câvidân verir
Nef'î · Divan
Âferîn Nef ‘î yine tab‘-ı gazel-perdâzına
Penç-beytin nüsha-i sihr-i beyândır her biri
Nef'î · Divan
Benim ol hâce-i bahşende ki harc etsem olur
Encüm-i çarhı güher yerine mahzen mahzen
Nedîm · Lale
Der-geh-i devlet-penâhı mültecâ-yı hâss u âm
Hâk-i pâk-i âsitânı bûse-cây-ı ins ü cânn
Nef'î · Divan
Lütfun olursa ger sühan pest-pâyesi
Nazm-ı bülend-i muhteşeme kesr-i şân verir
Nef'î · Divan
Gören Tehemten-i çâbük-süvâr zanneyler
Sürünce düşmene ol sebük-kâmı
Nef'î · Divan
Elinden aldı zimâm-ı tasarrufu şimdi
Yed-i müeyyed-i baht-ı hudâygân-ı kerîm
Nef'î · Divan
Birisi mesned-ârâ-yı Kapudanânî saâdetle
Üçü ol şehriyâr-ı âlemin Damad-ı zî-şânı
Nedîm · Lale
Ey Hayâlî şâh-ı gerdûn der-gehinde zerre-vâr
Âfitâb-ı âlem-ârâ gibi şöhret bekleriz
Hayâlî · Divan
Dem-i İsî gibi enfâs-ı hayât-efzâsı
Ede bir nutk-ı revân-bahşile ihyâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Câm la‘lindir senin âyîne rûy-ı enverin
Adı var câm-ı Cem ü âyîne-i İskender’in
Bâkî · Divan
Sürre-i Bathâ’dan ol dem kim doğup mihr-i kemâl
Kâinâtı garka-i envâr-ı îmân eyledi
Nedîm · Lale
Mübârek ola saâdetle şâh-ı devrâna
Bu iştihâr-ı bülend ü bu rütbe-i sâmî
Nef'î · Divan
Subh-ı rûşen mi şu‘â‘-i mihr-i âlem-tâb ile
Ya sarây-ı devletinde perde-i dîbâ mıdır
Nef'î · Divan
Şefaâtinle bekâm et bu abd-i âsîyi
Be-hakk-ı Âl-i Abâ mefhar-i abâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Levh-i Mahfûz-ı sühandır dil-i pâk-i Nef ‘î
Tab‘-ı yârân gibi dükkânçe-i sahhâf değil
Nef'î · Divan
Lûtuf ihsâniyle yapıldı nice vîrân gönül
Devletinde oldu abâdân nice cây-ı harâb
Nedîm · Lale
Bu sâl-i ferrûh-fâlde hûrşid-i zîbâ-peykerin
Burc-ı Hamel’de yümn ile ruhsârı oldukta bedîd
Nedîm · Lale
Tîğına ne ola yemîn eylerse rûh-ı Murtazâ
Bir gazâ ettin ki hoşnûd eyledin peygam-beri
Nef'î · Divan
Tîğine ne ola yemîn eylerse rûh-ı Murtazâ
Bir gazâ ettin ki hoşnûd eyledin peygam-beri
Nef'î · Divan
Serîr-i devletine âsümân serâ-perde
Serây-ı haşmetine lâ-mekân fezâ-yı harîm
Nef'î · Divan
Varsa ger nükhet-i hulkıyle sabâ gül-zâre
Lâlede sünbül ü gül gibi olurdu bûyâ
Nef'î · Divan
Kim bu nizâmı vermedi âlem sarâyına
İllâ ki yümn-i devlet şâh-ı cihân-sitân
Bâkî · Divan
Avn-i Rabbânî ile oldukta şark iklîmine
Meh-çe-i râyâtı mihr-i âlem-efrûz-ı zafer
Nedîm · Lale
Fârigü’l-bâl et kulun tâ per açıp tûtî-i tab‘
Oynasın âyîne-i methinde bâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Vasf-ı kaddinle hırâm etse alem gibi kalem
Leşker-i satrı çeker defter ü dîvân saf saf
Bâkî · Divan
Vere zimâm-ı umûru kef-i kifâyetine
Bir ehl-i mekremetin kim ede bu fırkayı şâd
Nef'î · Divan
Sadâ-yı zeng-i şâhînden gelir kebk-i derî raksa
Zemân-ı adl ü insâfı acep devr-i tarab-zâdır
Nef'î · Divan
Fârigü’l-bâl et kulun tâ per açıp tûtî-i tab‘
Oynasın âyîne-i methinde bâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Zîb erkân, zîver dîvân, vezîr-i şehen-şân
Sâhib-i lutf-ı firâvân, mâlik-i re’y-i rezîn
Nef'î · Divan
Sensin o saff-şiken kim yazılsa menâkıbın
Her muhtasar rivâyeti bir dâsitân olur
Nef'î · Divan
Âr eder almağa cengâline nesr-i feleği
Sayd için eylese şeh-bâz-i hayâlim pervâz
Nef'î · Divan
Niyâz-ı aşk âşıkından füzûn
Revân-ı pâk-i Resûl’e ola selâm u dürûd
Sâmipaşazâde Sezâi · Tanzimat
Yazsa vasf-ı nükhet-i hulkun verirdi âleme
Gerd-i hâk-pây-ı hâme bûy-ı müşg-i ezferi
Nef'î · Divan
Bir tîğ-ı zer-nişânla girmişti arsaya
Şemşîr-bâz-ı ma‘reke-i sahn-ı âsumân
Bâkî · Divan
Merhabâ ey yâdigâr-ı meclis-i devrân-ı Cem
Âb-rûy-ı devlet-i Cemşîd ü âyîn-i Peşeng
Nef'î · Divan
Mükedder kılmasın gerd-i küdûret çeşme-i cânı
Bilirsin âb-ı rûy-ı mülket-i Osmânîyiz cânâ
Bâkî · Divan
Bu mahalde acep evsâfına çespân görünür
Ne ola bu beytini Bâkî’nin edersem tazmîn
Nef'î · Divan
Bi-hamdilillah yine kilk-i Nedîmâ’yı sühan-sâzın
Gazel-perdâz-ı bezm-i sadr-ı zî-şân olduğun gördük
Nedîm · Lale
Rûy-ı pâk-i enverin gördükçe rûh-ı Enverî
Medh-i Sencer’den utanmaz mı bakıp dîvânına
Avnî · Divan
Bû Hanîfe-şiyem ol şeyh-i efâzıl ki olur
Bû Alî medrese-i hikmet ü fazlında mu‘îd
Nef'î · Divan
Âferîn şast-ı hümâyûnuna kim oklarının
Mumdan olsa yine taşı deler peykânı
Nef'î · Divan
Sahâyif olsa felekler nihâl-i Sidre kalem
Yazılmaya keremi defteri ale’l-icmâl
Bâkî · Divan
Seni sitâyişe teşvîk eder beni kalemim
Güneş yanında olur zerre hôd-nümâ-yı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
İşte Hallâk-ı maânî şimdi geldi âleme
Gûş edin âsârını kim tercümânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Yegâne şeh-süvâr-ı kahramân kevkeb ki lâyıktır
Felek ona sileh-dâr etse Behrâm-ı sileh-şoru
Nef'î · Divan
Hakan-ı Osmânî neseb kim münderic zâtında hep
İslâm-ı fârûk-ı Arab ikbâl-i pervîz-i Acem
Nef'î · Divan
Penâh-ı saltanattır kahramân-ı dîn ü devlettir
Medâr-ı memlekettir kâm-kâr-ı kişver-ârâdır
Nef'î · Divan
Şehriyâr-ı âsümân-mesned ki olmuş tâ ezel
Secde-gâh-ı tâc-dârân-ı cihân hâk-i deri
Nef'î · Divan
Tab‘-ı gevher-bâra vermiş rağbetin feyz-i sühan
Mihrdir kim pertevin salmış bedahşân üstüne
Nedîm · Lale
Zebân-ı hâmede evsâfın evrâd-ı şebân-rûzî
Derûn-ı dilde mihrin şu‘le-i dâg-ı süveydâdır
Nef'î · Divan
Uçsa bâz-ı satvetin âyîne-i endîşede
Gösterir Cibrîl şeklin perr ü bâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Eyledin lutf ile bir böyle kasîde teklîf
Ki nazîre diyemez bir yere gelse şuarâ
Nef'î · Divan
Emel vazâif-i cûduyla kâmrân u ganî
Kerem letâif-i hulkuyla hande-rûy u besîm
Nef'î · Divan
Tılsım-ı mülk ü milel hırz-ı cân-ı heft- iklîm
Penâh-ı devlet ü ikbâl âsaf-ı ekrem
Nedîm · Lale
Biri der-bânı olurdu biri mîr-âhûrı
Gelseler âleme devrinde Peşeng ü Dârâ
Nef'î · Divan
Süvâr oldukça tasvîrinde âcizdir musavverler
Ne denlü dikkat eylerse eğer Behzâd eğer Mânî
Muallim Nâci · Tanzimat
Hıdîvâ sen ki ettin böyle hidmet devlet ü dîne
Duâ-yı devletin farz oldu el-hakk ins ü cânn üzre
Nedîm · Lale
Cihânı lutf ü mürüvvetle kâm-rân ettin
Cihânda kâm alasın ber-sebîl-i istimrâr
Nedîm · Lale
Bir avuç gevher saçardı âleme gûyâ kefin
Saldığınca düşmene gâhî murassa şeş-peri
Nef'î · Divan
Ta‘bîr edemem tıynet-i pâkindeki lutfu
Gör hâsiyet-i feyzi ne mikdâr eser eyler
Nef'î · Divan
Vaktâ ki erdi gûşuma bu müjde eyledim
İmzâ efendimin keremin hem kerâmetin
Nedîm · Lale
Habbezâ ey tâc ü tahtın mâye-i zîb ü feri
Âlemin ârâyiş-i mülkün tırâz u zîveri
Nedîm · Lale
Ol kadar âsûde âlem sâye-i adlinde kim
Hâb-gâh eyler gazâle pehlû-yı şîr-i neri
Nef'î · Divan
İllâ yine şâhenşeh-i devrân ki cenâbı
Devletle ola melce’ ü me’vâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Gâhî ki deste deste yatar yerde gûyiyâ
Çârûb-ı âstân-ı memâlik-sitân olur
Nef'î · Divan
Hâris-i memleket ü dîn ü medâr-ı İslâm
Mazhar-ı mekremet ü mevhibet-i Sübhânî
Nef'î · Divan
Âferîn lûtfuna ey bâd-ı nesîm
Bu kadar ancak olur feyz-i amîm
Nef'î · Divan
Dinlesin gelsin sarîr-i hâmemi Nef ‘î benim
Anlayın neyde mezâyâ-yı terennüm ne eydügin
Nef'î · Divan
Hâkan-ı Osmânî neseb, kim münderic zâtında hep
İslâm-ı fârûk-ı Arab, ikbâl-i Pervîz-i Acem
Nef'î · Divan
Şâh-ı dîn-perver ki teşrîf-i kudûmiyle zemîn
Arşa nâz eylerse istiğnâsı istiğnâ mıdır
Nef'î · Divan
O cihân-bân-ı muazzam ki felek devr edeli
Görmedi adl ile pîrâste bir böyle vezîr
Nef'î · Divan
Deryâ-misâl askerin içre alemlerin
Feth ü zafer sefînesine açdı bâd-bân
Bâkî · Divan
Minnet Allah’a ki bî-minnet-i baht u ikbâl
Oldum âsâr-ı saâdetle yine ferruh-fâl
Nev'î · Divan
Tılsım-ı mülk ü milel hırz-i cân-ı heft- iklîm
Penâh-ı devlet ü ikbâl âsaf-ı ekrem
Nedîm · Lale
Ol saf-der-i yegâne ki tâb-ı mehâbeti
Cevşen-güdâz-ı Tehmeten ü Kahraman olur
Nef'î · Divan
Sitâyiş etmedi sen gibi bir Hudâvend’i
Lisân-ı halk olalı dâstân-ı serây-ı vücûd
Nevres-i Kadîm · Lale
Saâdetle otağın kurmadan ser-hadd-i İrân’a
Düşe Turan zemîne sâye-i tûğ-ı ser-efrâzı
Nef'î · Divan
Sonra alıp elime ney-şeker-i kilk-i teri
Olayım vasf-ı cihân-dâver ile şîrîn-kâm
Nedîm · Lale
Tab‘ım oldukça cemâl-i nazma mir’ât-i safâ
Görünür şâhinşeh-i ferhunde-fâlin sûreti
Nevres-i Kadîm · Lale
Mutî-i emrin olup çâr-kûşe heft iklîm
Ola müsahhar-ı kilkim bu kubbe-i devvâr
Nedîm · Lale
Hikmet-i fikr ü hayâlin feylesof-ı ekberi
Nef'î
Nef'î · Divan
Muallâ pâye İbrâhîm Paşa kim odur şimdi
Şehen-şâh-i cihân bana vezîr-i a‘zam ü dâmâd
Nedîm · Lale
Müeyyed eylledi ahkâmını mihr-i nübüvvet kim
Müseccel hüccetin zahriyyesinde hatm ü imzâdır
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Hakîm-i endîşe şâirdir kerâmet-pîşe sâhirdir
Tefekkürde Felâtûn’dur tekellümde Mesîhâ’dır
Nef'î · Divan
Kılıp zât-ı şeref-pîrâların âfâttan mahfûz
Ziyâd eyle safâsın onların sûriyle dünyânın
Nedîm · Lale
Okundukça bu şi‘r-i dil-pezîrim bezm-i âlemde
Eder zinde-revân Örfî-i merhûm u mağfûru
Nef'î · Divan
Zemân-ı ma‘deletinde kemînden çıkamaz
Ne denlü fitnenin olursa germ bâzârı
Nef'î · Divan
Hâlini Yahyâ'nın edersen suâl
Şâh-ı felek-kadre duâ subh u şâm
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ki teşrîf ede her gün sadr-ı bâlâ-hâne-i kasrın
O hûrşîd-i cihân-devletin dîdâr-ı pür-nûru
Nef'î · Divan
Hırz-ı cân-ı saltanat nîrû-yı bâzû-yı zafer
Rükn-i savlet unsur-ı haşmet esâs-ı saff-derî
Nedîm · Lale
Merhabâ ey yâdigâr-ı meclis-i devrân-ı Cem
Âb-rû-yı devlet Cemşîd ü âyîn-i Peşeng
Nef'î · Divan
Tûtî-i mu‘cize-gûyem ne desem lâf değil
Çarh ile söyleşemem âyînesi sâf değil
Nef'î · Divan
Eşkıyâ lutfunu zîrâ unutur bir demde
Ehl-i dil böyle eder medhini ammâ tahrîr
Nef'î · Divan
Şâh-ı âlem dâver-i âlî-güher
Zî-bahş-i mesned-i tâc u kemer
Nedîm · Lale
Müşterî-rey ü Utârid-kalem ü mihr-âsâr
Arz-temkîn ü kazâ-temşiyet ü çarh-ahkâm
Nef'î · Divan
Sâfdır âb-ı revân gibi o denlü nazmım
Ki yazarken kalem çâbük ü zîbende hırâm
Nef'î · Divan
Cemşîd-i kerem-pîşe ki seyrâna çıkınca
Hûrşîd gibi hâk-i rehin ferşi zer eyler
Nef'î · Divan
Cihân-ı köhneyi lutf u keremle eyledi ta‘mîr
Sipihri kıldı sa‘y u ihtimâmı pîr iken bernâ
Nedîm · Lale
Sütûde kehf-i ümmet iftihâr-ı şer‘-i peygamber
Güzîde fahr-i millet mahz-ı lutf-ı hazret-i Bârî
Nef'î · Divan
Rûy-ı bahtıyla cihân manzara-i hûr-nişîn
Bûy-ı hulkıyla felek micmere-i nâfe-şemîm
Nef'î · Divan
Câmi'-i nüh-kubbe-i kevnin hatîb-i minberi
Nef'î
Nef'î · Divan
Mevc mevc olsa ne ola lücce gibi nûr-ı sürûr
Bezme ikbâl ile ol mihr-i dirahşân geldi
Nedîm · Lale
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.