Nef'î beyitleri, sayfa 2
Nef'î beyitleri, sayfa 2 / 8.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Şâh-ı aşkım âlem-i ma‘nâ müsellemdir bana
Ser-nigûn peymâne-i Cem tâc-ı Edhemdir bana
Nef'î · Divan
Belâ budur ki ne denlü ferîd-i asr olsan
Yine inandıramazsın hasûd-ı hôd-gâmı
Nef'î · Divan
Hûn-âbe değil bâdesi zehr-i gam-ı hicrân
Her nağme-i çeng ü neyi feryâd ü figândır
Nef'î · Divan
Nûrdan bâl açar uçmağa melektir sanasın
Olsa zîn-pûş-ı ser-â-serle ne dem cilve-nümâ
Nef'î · Divan
Baht-ı yâver padişâh-ı âsumân-mesned ki dîn
İstinâd-ı devletiyle kuvvet-i erkân bulur
Nef'î · Divan
Ol kadar kan döktü şimşîrin ki aksiyle onun
Kâse-i yâkûta döndü kümbed-i nilûferi
Nef'î · Divan
Rişte-i adliyle ger bend etmese şîrâzesin
Târ u mâr olurdu eczâ-yı kitâb-ı rûzgâr
Nef'î · Divan
Iztırârî eder eş‘ârıma şimdi tahsîn
Söze geldikçe kabûl eylemeyen Hassan’ı
Nef'î · Divan
Ya neylesin bî-çâreler âlüfteler âvâreler
Sâgar suna meh-pâreler nûş etmemek olur sitem
Nef'î · Divan
Veliyy-i ni‘met-i âlem desem haktır sözüm zîrâ
Simât-ı cûdu dünyâya çekilmiş hân-ı yağmâdır
Nef'î · Divan
Benim ol nâdire gavvâs ki olsa ne kadar
Bahr-i endîşe amîk ü dürr-i ma‘nî kemyâb
Nef'î · Divan
Ne cevâhir dizeyim silk-i senâna göresin
Ki ede şa‘şaa’ası çarh-ı dü-rengi yek-renk
Nef'î · Divan
Dîv-i buhlu hıtta-i cûdunda olmuş rahm için
Keff-i destin âsmân u kilk-i zerrînin şihâb
Nef'î · Divan
Gül devri eyyâmıdır zevk u safâ hengâmıdır
Âşıkların bayramıdır bu mevsim-i ferhunde-dem
Nef'î · Divan
Tab‘-ı âyîne-i meşşata-i rûy-i âlem
Fikr-i üstâd-ı kühen-sâl-i debistân-ı felek
Nef'î · Divan
Vezîr-i şâh-ı cihân kim ne emr ederse olur
Kazâ rızâyile fermân-ı hükmüne teslîm
Nef'î · Divan
Sînemde ne var ise gamın sildi süpürdü
Pâk etti harîm-i dili cârûb-ı mahabbet
Nef'î · Divan
Benim o rind-i cihân kim yanımda yeksândır
Nemed külâhı gedâ ile tâc-ı Efridûn
Nef'î · Divan
Böyle pîrâste vü bûkalemûn-hüsn olmaz
Kendi gûyâ ki melek gamzeleri şu‘bede-bâz
Nef'î · Divan
Esti nesîm-i cân-fezâ canlandı erbâb-ı çemen
Güller giyip gülgûn kabâ güldü açıldı nesteren
Nef'î · Divan
Tahkîk-i safâ gerçi budur lîk bu tahkîk
Ber-vefk-i hevâ vü heves nev-hevesândır
Nef'î · Divan
Hak muntazamü’l-hâl ede devletle vücûdun
Ol pâyede kim merci‘-i eşrâf-ı ümemdir
Nef'î · Divan
Bileli kendimi ben gönlümü âşık buldum
Bâr-ı gayrî ten-i bî-tâb ü tüvânım çekemez
Nef'î · Divan
Çektikçe çeşmi hışm ile şimşîr-i gamzesin
Uşşâka dehşet-i gazab-ı Kahramân verir
Nef'î · Divan
Na‘t-i şahenşâh-ı evreng-i nübüvvet kim onun
Feyz-i medhiyle dilin cân-ı cihânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Bikr-i fikrim o kadar şûh-ı dil-ârâdır kim
Reşk eder gamzesine Zühre-i fettân-ı felek
Nef'î · Divan
Bilirim aczini endîşemin ammâ nideyim
Yenemem tab‘-ı heves-nâk u dil-i şeydâyı
Nef'î · Divan
Düşse çâh-ı zekana turre-i hûbân yeridir
Eyledi fitneyi devrinde felek zindânı
Nef'î · Divan
Hikmet-i fikr ü hayâlin feylesof-i ekberi
Nef'î
Nef'î · Divan
Her nigâh-ı nükte-âmîzinde rind-i aşk olan
Hem itâb-ı renciş ü hem müjde-i ihsân bulur
Nef'î · Divan
Allah için ey âh dolaş zülfüne yârin
Ol silsile-i aşkı dırâz etmeğe bâis
Nef'î · Divan
Dilleri bâr-ı sanevber gibi sad-pâre olur
Tîğ-ı berrânı yâd eyledikçe a‘dâ
Nef'î · Divan
Sefer mübârek ola ey vezîr-i ferruh-dem
Seninledir bile gam çekme evliyâ-yı ümem
Nef'î · Divan
Cilve-i şâhid-i nazmım o kadar nâziktir
Ki komaz hâtır-ı endîşede sabr u ârâm
Nef'î · Divan
Nice üstâd-ı sühan-güstere oldum gâlib
Ki bulunmaz arasan her birinin akrânı
Nef'î · Divan
Cenâb-ı Hâfız-ı dîn Hazret-i Paşa’yı Ahmed-nâm
Ki nâmın nakşeder erbâb-ı dil levh-i fuâd üzre
Nef'î · Divan
Nef ‘îyim kimse benim gibi şetâret edemez
Hîç bir kimsede dahi derd-i nihânım çekemez
Nef'î · Divan
Söz değil âb-ı revândır yazılan eş‘ârım
Hâr-ı hasedtir onun üstünde hurûf u i‘râb
Nef'î · Divan
Berk uran destinde tîğ-ı pür-güher midir yâhûd
Eyledi deryâya gavta âf-tâb-ı hâverî
Nef'î · Divan
Kim helâk olmak mukarrer zannederdim kendimi
Bulsa birkaç gün dahi eyyâm-ı hicrân imtidâd
Nef'î · Divan
Verziş-i âh ederek âh-ı mücessem oldum
Çarha te’sîr ederim gönlüme te’sîr edemem
Nef'î · Divan
Bir şeb-i târîktir gûyâ sevâd-ı kâinât
Tâb-ı nûr-ı kevkeb-i ikbâli bahtın mâhitâb
Nef'î · Divan
Denilmez hüsn-i ta‘bîr-i beyânı
Lisânü’l-gaybdur Allahü a‘lem
Nef'î · Divan
Lûtfeyle sâkî nâzı ko, mey sun ki kalmaz böyle bu
Dolsun surâhî vü sebû, boş durmasın peymâne hem
Nef'î · Divan
Rûzgâr-ı ihsân mı bilmiş benim ya bilmemiş
Âleme feyz-i hayât-ı câvidânîdir sözüm
Nef'î · Divan
Vasfı tahsîn iledir gerdişinin cümle hemân
Var mı yoksa tek ü tâz eyler iken onu gören
Nef'î · Divan
Nâvek-i fikrim eder tîr-i kazâ gibi güzer
Olsa pûlâd-ı Dımışkî’den eğer heft ecrâm
Nef'î · Divan
Bahâr erdi yine bâğa döşendi nat‘-i jengârî
Yine sultân gül etti müşerref taht-ı gül-zârı
Nef'î · Divan
Ol Hudâvend-i sühan-ver kim sözün fehmeylemez
Bulsa ruhsat meclis-i hâsına akl-ı müstefâd
Nef'î · Divan
Penâh-ı ehl-i hüner dâver-i huceste-nihâd
Mürebbî-i füzelâ âsaf-ı sütûde-şîm
Nef'î · Divan
Tutsa dünyâyı ne ola şöhret-i lûtf u keremin
Etmede mekremetin âleme îsâr-ı merâm
Nef'î · Divan
Nükhet-i nâfe-güşâ-yı çemen hulkunu ger
Etseler gâliye-sayân-ı bahâr istişmâm
Nef'î · Divan
Bahâr erdi yine düştü letâfet gül-istân üzre
Yine oldu zemînin lutfu gâlib âsmân üzre
Nef'î · Divan
Olsak ne ola Nef ‘î gibi rüsvâ-yı dü-âlem
Hem âşık u hem şâir ü hem bâde-perestiz
Nef'î · Divan
Reftâr-ı germi hande-i nerm ile kıl ki tâ
Ömrüm geçe ferahla geçer çün şitâb ile
Nef'î · Divan
Ser-fürû etmez idi pâyına yüz sürmek için
Olsa isyâna aşkta kudret ü imkân felek
Nef'î · Divan
Cezbe-i hüsne nice tâkat getirsin ehl-i aşk
Bir nigâh-ı germe döymez bin cihân sabr u şekîb
Nef'î · Divan
İlm-i vahdette sebak-daşı imâm-ı evliyâ
Hikmet-i ma‘nîde şâkird-i hakîmi Gaznevî
Nef'î · Divan
Her hamlede hücûm-ı dilîrân-ı nîze-dâr
Hayl adûya ol kadar âfet-resân olur
Nef'î · Divan
Dil gamzen ile turrana pek uydu ulaştı
Hak saklaya kim olmaya magzûb-ı mahabbet
Nef'î · Divan
Arsa-i medh ü senânın haddi yok pâyânı yok
Peyk-i endîşe aceb mi olsa bî-tâb u tüvân
Nef'î · Divan
Felek fîrûzeden bir taht-ı âlî kurdu şâh-âne
Ona bir âh dîbâ perde çekti subh-ı nûrânî
Nef'î · Divan
Destimde câm görse benim ser-nigûn eder
Nâ-dâna sâgar istese rıtl-ı girân verir
Nef'î · Divan
Vezîr-i nükte-dân düstûr-ı ehl-i ilm ü sâhib-dil
Ki gâlibtir zekâda fikri akl-ı müstefâd üzre
Nef'î · Divan
Har diyemem belki sitemdir hara
Fazla-i haşv-i şikem-i rûzgâr
Nef'î · Divan
Sevâdında fürûğ-ı nûr-ı vahdet
Hurûfunda havâss-ı İsm-i A‘zam
Nef'î · Divan
Silk-i nazma ol kadar çektim dürr-i sîr-âbı kim
Tâb-ı endîşeyle ettim bahr-i ma‘nâyı serâb
Nef'î · Divan
Dahl eden de sözüme bârî bir üstâd olsa
Söyledikçe benî ma‘kûlle kılsa ilzâm
Nef'î · Divan
Cehende-âteş-i bâla-devân derdim eğer âteş
Zemînden ok gibi pertâb edeydi evc-i a‘lâya
Nef'î · Divan
Olsa ger tab‘-ı nebâtâta mürebbî gazabın
Gürbe-i bîd ola bâzû-şiken-i şîr-i ücem
Nef'î · Divan
Berk-ı mahz iken direnk etse bilinmez peykeri
Rahş-ı çâbük-pâ mıdır ya kûh ya bir câ mıdır
Nef'î · Divan
Yok bâde için minnetimiz pîr-i mugâna
Sâkî-i mey-i vahdet ile dest-be-destiz
Nef'î · Divan
Tenezzül eylemem inşâya eylesem yoksa
Müsebbihân-ı felek vird ederdi inşâmı
Nef'î · Divan
Bu da‘vâmı benim inkâr eder yoktur ahâlide
Hasûd-ı nâ-be-kârı neyleyim söz anlamaz hardır
Nef'î · Divan
Merd-i meydân-ı hüner merdüm-i pâkîze-güher
Müddeâ-bahş-ı zafer-ı saff-şiken arsa-i cenk
Nef'î · Divan
Bi-hakkın Gird-gâr mün‘im ü bahşende kim lutfu
Mürebbîi Müselmân u Yehûd u Gebr ü Tersâdır
Nef'î · Divan
Seyyâre değil her biri bir cevher-i ulvî
Kim ona bahâ mâ-hasal-ı kevn ü mekândır
Nef'î · Divan
Cemşîd-i kâm-rân ki süvâr olsa rahşına
Dârâ tutar rikâbını Hüsrev inân verir
Nef'î · Divan
Nazmım ol sikl-i güherdir kim olur hem-vâre
Halka tahmîn-i bahâsı sebeb-i güft ü şinîd
Nef'î · Divan
Âlemi kevkebe-i şevket ü şânı tutsun
Pâdişâhân-ı cihân bende-i fermân olsun
Nef'î · Divan
Hazret-i Sultân Murâd-ı kâmrân kim hak vere
Eyleye devletle zevk-ı bî-hisâb-ı Edrine
Nef'î · Divan
Çûb-ı zerrîn ile eyler her seher izhâr-ı şevk
Olmağa der-bân-ı der-gâhı şeh-i hâveristân
Nef'î · Divan
Açıldı bahtı yine rüzgâr-ı nâ-kâmın
Göründü âyîne-i tâli‘inde nakş-ı murâd
Nef'î · Divan
Dolsun yine peymâneler olsun tehî hum-hâneler
Raks eylesin mest-âneler mutribler ettikçe nagam
Nef'î · Divan
Müessirdir muhabbet ol kadar kim reşk eder bâde
Lebin öptürse ger bir dil-ber-i mümtâz mest-âne
Nef'î · Divan
Ammâ giricek ma‘reke-i ma‘nîye evvel
Şemşîri kor endîşe-i zırh u siper eyler
Nef'î · Divan
Lâle sâkî goncalar ser-mest ü nergis pür-humâr
Câm-ı mey nûş etmek ancak muhâl nev-rûzda
Nef'î · Divan
Avn-i millet, fahr-i ümmet, münteşâr-ı saltanat
Âlem-i himmet, cihân-ı mekremet, cân-ı cihân
Nef'î · Divan
Her ne fitne kim zuhûra hayyiz-i imkân bulur
Vech-i imkân zuhûrun ol hatt-ı fettân bulur
Nef'î · Divan
Bir nigehle bildirir dünyâya lutf u kahrını
Çeşmi sâhir gûyiyâ sihr-i mübîndir gamzesi
Nef'î · Divan
Pîş-i der-gâhında berpâ saf-nişînân-ı felek
Zîr-i eyvânında pervâz etmede kerrûbiyân
Nef'î · Divan
O denlü hurrem ü Behçet-fezâ ki bir dem eğer
Açılsa feyz-i nesîmiyle bir dil-i mahzûn
Nef'î · Divan
Zûr-ı endîşe vü âsâr-ı hayâlimdir eden
Ne eydügün nükte-şinâsân-ı zemâne i‘lâm
Nef'î · Divan
Bendene böyle sitem etmeden el çekmezse
Ben vebâlin çekeyim var ise hüsrân-ı felek
Nef'î · Divan
Melek rikâb-ı semendinde peyk-i perrende
Felek serâ-çe-i kadrinde ferş-rûb-ı Harem
Nef'î · Divan
Gönül ma‘mûresin cevr ile vîrân etti ol zâlim
Gelip insâfa bir gün yine âbâd ettiğin görsek
Nef'î · Divan
Neylesin râyiz-i endîşe nice zabt etsin
Rahş-ı tab‘ım gibi bir tevsen-i çâbük-pâyı
Nef'î · Divan
İlm-i vahdette sebak-daşı imâm-ı evliyâ
Hikmet-i ma‘nîde şâkirdi hakîm-i Gaznevî
Nef'î · Divan
Salınıp her tarafa nâzıla ettikçe hırâm
Bir nigâh ile eder cân-ı cihânı yağmâ
Nef'î · Divan
Ol ki etvâr-ı felekten ne görürse münker
Döndürür aksine ol an komaz onu mühmel
Nef'î · Divan
Olur zinde Mesîhâ gibi hem mürde eder ihyâ
Dem-i nutku eğer dokunsa tasvîr-i cemâd üzre
Nef'î · Divan
Erdi yine ürd-i behişt, oldu hevâ anber-sirişt
Âlem behişt-ender-behişt, her kûşe bir bâğ-ı İrem
Nef'î · Divan
Her nükte-i hafî ki kelâmımda derc olur
Mazmûnu dest-i âleme bir dâstân verir
Nef'î · Divan
Verse tab‘-ı âteşe ger berk-ı tîğı terbiyet
Ma‘den-i elmâs ederdi tûde-i hâkisteri
Nef'î · Divan
Kesti bî-hûde figân eylemeden gül-şende
Gûşmâl-i gül ile bülbüle pend etti sabâ
Nef'î · Divan
Mesnevî ammâ ki her beyti cihân-ı ma‘rifet
Zerresiyle âftâbının berâber pertevi
Nef'î · Divan
Haşre dek Âb-ı Hayât-ı sühan Bâkîdir
Andırıp zinde kılan nâm-ı Süleymân Han’ı
Nef'î · Divan
Düşmezse ne ola gül gibi sâgar elimizden
Ne tâib-i bî-hûde vü ne tevbe-şikestiz
Nef'î · Divan
Nâfizü’l-hükm-i şerîat ki urur dest-i kazâ
Sûret-i hüccet-i ahkâmına mühr-i te’kîd
Nef'î · Divan
Sensin ol fâzıl-ı bî-misl ü muâdil ki felek
Görmemiştir dahi devr edeli senden efdal
Nef'î · Divan
Âfitâb olsa eğer kevkeb-i câh ile hasûd
Kîn-i şemşîr-i cihân-gîr zebânım çekemez
Nef'î · Divan
Dem bu demdir behey idrâksiz endîşeyi ko
Kevseri havz ile sâgar-ı sahbâya değiş
Nef'î · Divan
Tâb-ı gamdan şu‘le-i sûzân olur ağzımda dil
Olmasa medhinle ger sûsen gibi ratbü’l-lisân
Nef'î · Divan
Dönerdi aksine sûfârı nısf-ı menzilden
Olurdu püşt-i kemâne halîde peykânı
Nef'î · Divan
Adli bir gâyette kim devrinde kebk ü şâh-bâz
Birbirini âşiyânında gelir mihmân bulur
Nef'î · Divan
Der-gehe devlet-penâhî mültecâ-yı hâs u âm
Hâk-i pâk-i âsitânı bûse-cây-ı ins ü cânn
Nef'î · Divan
Bânû-yı halvet-serây-ı fikrine şeb perde-dâr
Nev-arûs hacle-i re’yine subh âyîne-dân
Nef'î · Divan
Menzile nûr-ı basar gibi berâber erişir
Olsa her birine hem pûye eğer tîr-i kazâ
Nef'î · Divan
Ukde-i reşk ü haset yok dil-i bî-bâkimde
Olmasa nazm-ı selisimde aceb mi ta‘kîd
Nef'î · Divan
Benim ol Haydar-i Kerrâr-ı ma‘nâ kim hicvimden
Dilîrân-ı hayâle teng olur endîşe meydânı
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.