Nef'î beyitleri, sayfa 8
Nef'î beyitleri, sayfa 8 / 8.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Âşık ol ammâ alâikden berî et gönlünü
Ne ham-ı gîsûya meftûn, ne esîr-i gabgab ol
Nef'î · Divan
Belâ budur ki alıştı belâlarınla gönül
Gamın da gelse dile bâis-i meserret olur
Nef'î · Divan
Zebân-ı hâmede evsâfın evrâd-ı şebân-rûzî
Derûn-ı dilde mihrin şu‘le-i dâg-ı süveydâdır
Nef'î · Divan
Devâtı gâliye-dân u buhûr olur kalemi
Benefşe-zâr behişte döner sevâd-ı rakam
Nef'î · Divan
Ger tâb-ı Temmûz gazabı etse sirâyet
Her katre-i bârânı hevâ bir şerer eyler
Nef'î · Divan
Eyledin lutf ile bir böyle kasîde teklîf
Ki nazîre diyemez bir yere gelse şuarâ
Nef'î · Divan
Emel vazâif-i cûduyla kâmrân u ganî
Kerem letâif-i hulkuyla hande-rûy u besîm
Nef'î · Divan
Biri der-bânı olurdu biri mîr-âhûrı
Gelseler âleme devrinde Peşeng ü Dârâ
Nef'î · Divan
Çeşm-i bezm-i fitne kurmuş işve almış câm ele
Bâde-i nâz ile etmiş gamzesin mest-i harâb
Nef'î · Divan
Bugünden ahdim olsun kimseyi hicetmeyeyim illâ
Vereydin ger icâzet hicv ederdim baht-ı nâ-sâzı
Nef'î · Divan
Şimdi seccâde-i ma‘nîde benim mürşid-i küll
Hırka-pûşân-ı beyân benden alır feyz-i kelâm
Nef'î · Divan
Hışm ile çeker gamzesi peymâne-i nâzı
Âşûb-ı cihân olsa ne ola her nigeh-i mest
Nef'î · Divan
Dâimâ hurrem ü ferhunde ola devrinde
Subh u mestân-ı cihân şâm-ı garîbân-ı felek
Nef'î · Divan
Bir avuç gevher saçardı âleme gûyâ kefin
Saldığınca düşmene gâhî murassa şeş-peri
Nef'î · Divan
Berk uran destinde tîğ-i pür-hüner midir yâhûd
Eyledi deryâya gavta âfitâb-ı hâveri
Nef'î · Divan
Nef ‘î yeter da‘vâyı ko dünyâ ile gavgâyı ko
Eflâke istiğnâyı ko hâke yüzün sür lâ-cerem
Nef'î · Divan
Ta‘bîr edemem tıynet-i pâkindeki lutfu
Gör hâsiyet-i feyzi ne mikdâr eser eyler
Nef'î · Divan
Sihr ederdim medhine geldikçe ammâ neyleyim
Eylemiş Hak vasfını kayd u tasavvurdan berî
Nef'î · Divan
Gül-istânında şeb encümle sünbül-zâr-ı pür-şeb-nem
Şeb-istânında hûrşid-i seher bir şem‘-i kâfûrî
Nef'î · Divan
Ol kadar âsûde âlem sâye-i adlinde kim
Hâb-gâh eyler gazâle pehlû-yı şîr-i neri
Nef'î · Divan
İllâ yine şâhenşeh-i devrân ki cenâbı
Devletle ola melce’ ü me’vâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Gâhî ki deste deste yatar yerde gûyiyâ
Çârûb-ı âstân-ı memâlik-sitân olur
Nef'î · Divan
Hâris-i memleket ü dîn ü medâr-ı İslâm
Mazhar-ı mekremet ü mevhibet-i Sübhânî
Nef'î · Divan
Âferîn lûtfuna ey bâd-ı nesîm
Bu kadar ancak olur feyz-i amîm
Nef'î · Divan
Dinlesin gelsin sarîr-i hâmemi Nef ‘î benim
Anlayın neyde mezâyâ-yı terennüm ne eydügin
Nef'î · Divan
Hâkan-ı Osmânî neseb, kim münderic zâtında hep
İslâm-ı fârûk-ı Arab, ikbâl-i Pervîz-i Acem
Nef'î · Divan
Şâh-ı dîn-perver ki teşrîf-i kudûmiyle zemîn
Arşa nâz eylerse istiğnâsı istiğnâ mıdır
Nef'î · Divan
Devâtı gâliye-dân u buhûr olur kalemi
Benefşe-zâr behişte döner sevâd-ı rakam
Nef'î · Divan
O cihân-bân-ı muazzam ki felek devr edeli
Görmedi adl ile pîrâste bir böyle vezîr
Nef'î · Divan
Rindân-ı âlemiz ki bize yâr olan gönül
Olur adû-yı sohbet-i bî-gânemiz bizim
Nef'î · Divan
Cihân bir tâze revnak buldu bir rûh-ı musavverde
Aceb mi tâzelense destân-ı Mâh-ı Ken‘ân
Nef'î · Divan
Ne nâmedir bu ki keyf-i rahîk-ı mazmûnu
Verir mülâhazaya bir neşât-ı rûhânî
Nef'î · Divan
Nezâketle dokun zülfüne ey bâd-ı sabâ yârin
Sakın dilden olur zîrâ dil-i erbâb-ı gam nâzik
Nef'î · Divan
Gûyâ ki olur dîdelerim ma‘den-i yâkût
Her gâh ki yâd-ı leb-i cânân ederim ben
Nef'î · Divan
Ol saf-der-i yegâne ki tâb-ı mehâbeti
Cevşen-güdâz-ı Tehmeten ü Kahraman olur
Nef'î · Divan
O denlü tâb-nâk etmiş o zerrîn şem‘a etrâfın
Görünmez sâyesinde âfitâb subhun âsârı
Nef'î · Divan
Halk-ı âlem ser-te-ser bîmâr-ı derd-i ihtiyâc
Zehir bir dârü’ş-şifâ lûtfun tabîb-i mihr-bân
Nef'î · Divan
Feyz-i isti‘dâd-ı zâtın gör kim etmiş tâ ezel
Cezbesi hûrşîd ü mâh u âsumânı Mevlevî
Nef'î · Divan
Şitâb edince döner ejdehâ-yı perrâna
Girer şemâil-i hûbâna cilve hengâmı
Nef'î · Divan
Pâre-i elmastır seng-i fesânı neyler ol
Çarha çekme bir dahi şemşîr-i vâlâ-gevheri
Nef'î · Divan
Başlasın bend ile raksa dil-i dîvâne dahi
Nice bir bâd-ı sabâ silsile-cünbân olsun
Nef'î · Divan
Seng-i der-i mey-hâneye kor başını düşte
Zânû-yı melek olsa eğer hâb-geh-i mest
Nef'î · Divan
Berk-ı mahz iken direnk etse bilinmez peykeri
Rahş-ı çâbûk-pâ mıdır ya kûh ya bir câ mıdır
Nef'î · Divan
Saâdetle otağın kurmadan ser-hadd-i İrân’a
Düşe Turan zemîne sâye-i tûğ-ı ser-efrâzı
Nef'î · Divan
Biz güft ü gûdayız nigeh-i çeşm-i yâr ile
Aşk olsun ol muâmelenin âşinâsına
Nef'î · Divan
Lebleri üzre gubâr-ı hatt-ı nev-hîz değil
Nâfe-i âhû-yı çeşminden dökülmüş müşg-i nâb
Nef'î · Divan
Tâ ki ma‘nâ-yı latîf lutf-ı renk-âmîz ile
Rûzgârın bir dil-ârâ dâstânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Tâ sabâh-ı haşre dek bin mübtelâyı mest eder
Bezm-i aşkın neşve-i rıtl-i girânîdir sözüm
Nef'î · Divan
Hikmet-i fikr ü hayâlin feylesof-ı ekberi
Nef'î
Nef'î · Divan
Cihân uyandı o neş’e ile kim haber verdi
Peyâm-ı bi‘setin ervâha mübtedâ-yı vücûd
Nef'î · Divan
Hakîm-i endîşe şâirdir kerâmet-pîşe sâhirdir
Tefekkürde Felâtûn’dur tekellümde Mesîhâ’dır
Nef'î · Divan
Tab‘ım arûs-ı ma‘nîye meşşâtalık eder
Endîşem âyîne, kalemim sürme-dân verir
Nef'î · Divan
Gül devri eyyâmıdır, zevk u safâ hengâmıdır
Âşıkların bayrâmıdır, bu mevsim-i ferhunde-dem
Nef'î · Divan
Okundukça bu şi‘r-i dil-pezîrim bezm-i âlemde
Eder zinde-revân Örfî-i merhûm u mağfûru
Nef'î · Divan
Düşse ger hâke nem-i ebr-i bahâr-ı lûtfu
Kesb-i rûh eyler idi zîr-i zemînde ecsâm
Nef'î · Divan
Künc-i halvet-hânesinde ilm ü irfân münzevî
Kûşe-i bâbında ikbâl ü saâdet pâs-bân
Nef'î · Divan
Zemân-ı ma‘deletinde kemînden çıkamaz
Ne denlü fitnenin olursa germ bâzârı
Nef'î · Divan
Ki teşrîf ede her gün sadr-ı bâlâ-hâne-i kasrın
O hûrşîd-i cihân-devletin dîdâr-ı pür-nûru
Nef'î · Divan
Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül
Ehl-i aşkın hâsılı sâhib-i mezâkıdır gönül
Nef'î · Divan
Merhabâ ey yâdigâr-ı meclis-i devrân-ı Cem
Âb-rû-yı devlet Cemşîd ü âyîn-i Peşeng
Nef'î · Divan
Tûtî-i mu‘cize-gûyem ne desem lâf değil
Çarh ile söyleşemem âyînesi sâf değil
Nef'î · Divan
Eşkıyâ lutfunu zîrâ unutur bir demde
Ehl-i dil böyle eder medhini ammâ tahrîr
Nef'î · Divan
Bi-hakkın Girdgâr mün‘im ü bahşende kim lutfu
Mürebbîi Müselmân u Yehûd u Gebr ü Tersâdır
Nef'î · Divan
Zebânım bir mücevher tîğ-ı bürrândır ki hem-vâre
Hırâş eyler hayâli sînelerde zahm-ı nâsûru
Nef'î · Divan
Akla mağrûr olma Eflâtûn-ı vakt olsan eğer
Bir edîb-i kâmili gördükte tıfl-ı mekteb ol
Nef'î · Divan
Cevher-i sahbâ ki eyler câm-ı mînâdan zuhûr
Rûhtur gûyâ eder ceyb-i Mesîhâ’dan zuhûr
Nef'î · Divan
Çıka deryâ ser-i kuhsâra hilâf-ı mu‘tâd
Ser-fürû eyleye gavvâs gibi bahre cebel
Nef'î · Divan
Müşterî-rey ü Utârid-kalem ü mihr-âsâr
Arz-temkîn ü kazâ-temşiyet ü çarh-ahkâm
Nef'î · Divan
Âbsın ma‘nîde ammâ âb-ı âteş-pâresin
Lâlsin sûrette reng-i rûy ile ammâ nesin
Nef'î · Divan
Dâimâ hurrem ü ferhunde ola devrinde
Subhu mestân-ı cihân şâmı garibân-ı felek
Nef'î · Divan
Cihân uyandı o neş’e ile kim haber verdi
Peyâm-ı bi’setin ervâha mübtedâ-yı vücûd
Nef'î · Divan
Sâfdır âb-ı revân gibi o denlü nazmım
Ki yazarken kalem çâbük ü zîbende hırâm
Nef'î · Divan
Cemşîd-i kerem-pîşe ki seyrâna çıkınca
Hûrşîd gibi hâk-i rehin ferşi zer eyler
Nef'î · Divan
O letâfet mi var eş‘âr-ı safâ-bahşımda
Ki keder vere ona dahl-i hasûd-ı hôd-gâm
Nef'î · Divan
Sütûde kehf-i ümmet iftihâr-ı şer‘-i peygamber
Güzîde fahr-i millet mahz-ı lutf-ı hazret-i Bârî
Nef'î · Divan
Hem öldürür üftâdesini hem eder ihyâ
Mahsûstur ol âfete i‘câz-ı mahabbet
Nef'î · Divan
Beni dûr etti zîrâ der-geh-i devlet penâhından
Nice hicv etmeyeyim bir böyle gaddâr u çeb-endâzı
Nef'î · Divan
Rûy-ı bahtıyla cihân manzara-i hûr-nişîn
Bûy-ı hulkıyla felek micmere-i nâfe-şemîm
Nef'î · Divan
Câmi'-i nüh-kubbe-i kevnin hatîb-i minberi
Nef'î
Nef'î · Divan
Korkarım hem âftâb-ı kîmyâ-ger duymasın
Yoksa bin şevk ile olur ol dahi bir müşterî
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.