Nef'î beyitleri, sayfa 3
Nef'î beyitleri, sayfa 3 / 8.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Sen bir şeh-i zî-şânsın şâhen-şeh-i devrânsın
Ya‘nî ki sen hakansın devrinde ben Hakanî’yem
Nef'î · Divan
Hakkımda ne derlerse o gûne süfehânın
Âsâr-ı tabîatlerine kim nazar eyler
Nef'î · Divan
Adli kim memleket-ârâ-yı cihândır etse
Emn ü âsâyiş için âleme fermân amîm
Nef'î · Divan
Medhinin gâyeti yok tayy-ı lisân ede meğer
Demek ki binde birin nâtıka-i insânî
Nef'î · Divan
Ol reviş ol yürüyüş ol nigeh-i düzdîde
Dil-ber-i şûh gibi şîveleri hoş-rübâ
Nef'î · Divan
Müessir oldu sitem-dîdegân-ı ehl-i dilin
Dem-â-dem eylediği âh u nâle vü feryat
Nef'î · Divan
Safâ-yı câvidânîdir neşât-ı lûtfu ahbâba
Belâ-yı nâ-gehânîdir hayâl-i tîğı a‘dâya
Nef'î · Divan
Kusûr ettimse ger ma‘zûr ola vasf-ı cemîlinde
Reh-i mecrâ-yı feyz olmuştu gâyet insidâd üzre
Nef'î · Divan
Ebr-i kilki sadef-i keffini pür-gevher eder
Vasf-ı bahr-i keremin her kim ederse terkîm
Nef'î · Divan
Tâb-ı gamdan şu‘le-i sûzân olur ağzımda dil
Olmasa medhinle ger sûsen gibi razbü’l-lisân
Nef'î · Divan
Gelmeye âleme bir sencileyin zât-ı latîf
Olsa ger hâmil-i ervâh-ı mücerred-i erhâm
Nef'î · Divan
Tîğına ne ola yemîn eylerse rûh-ı Murtazâ
Bir gazâ ettin ki hoşnûd eyledin Peygamberi
Nef'î · Divan
Medhinin gâyeti yok tayy-ı lisân ede meğer
Demeğe binde birin nâtıka-insânı
Nef'î · Divan
Uyurken seyr eden ol dil-rübâyı câme-hâb içre
Sanır tasvîr-i Yûsuf ’tur yazılmıştır kitâb içre
Nef'î · Divan
Sen bu rüsvâlığı ey Nef'î komazsın elden
Yârdan yine sana hışm u itâb olmayıcak
Nef'î · Divan
Cürre şâhîn-i Hümâ sayd-ı hayâlim ki benim
Feyz-i tevfîk-ı İlâhî’dir ona şeh-per ü bâl
Nef'î · Divan
Südde-i bâbiyle pâyende esâs-ı kâinât
Tarh-ı matbû‘ ile nâzende zemîn ü âsümân
Nef'î · Divan
Çeşm-i mesti tîğ çekmiş gamzeden bir Kahraman
Ebrû-yı müşgîni bir şemşîrden hâli kırâb
Nef'î · Divan
Ol şeh ki kef-i himmeti hengâm-ı keremde
Dünyâyı ganî, kânı tehî, bahrı berr eyler
Nef'î · Divan
Söz tamâm oldu ko lâf u sühanı ey Nef ‘î
Ehl-i dil tab‘ını şi‘rinden eder istidlâl
Nef'î · Divan
Gamze-i nergis-i mahmûrların seyreyle
Cilve-i serv-i sehî-kadd-i ser-efrâzına bak
Nef'î · Divan
Âr eder almağa çengâline nesr-i feleği
Sayd için eylese şeh-bâz-ı hayâlim pervâz
Nef'î · Divan
Ârif ol, ehl-i dil ol, rind-i kalender-meşreb ol
Ne Müselmân-ı kavî, ne mülhid-i bî-mezheb ol
Nef'î · Divan
Subh-ı rûşen mi şu‘â‘-ı mihr-i âlem-tâbile
Ya sarây-ı devletinde perde-i dîbâ mıdır
Nef'î · Divan
Çerâg-ı re’yidir ol şem‘-i bezm-efrûz-ı kudsî kim
Ona etmiş kader fânûs-ı mînâ çarh-ı vâlâyı
Nef'î · Divan
Devât-ı gâliye-dân ü buhûr olur kalemi
Benefşe-zâr-ı behişte döner sevâd-ı rakam
Nef'î · Divan
Cüst ü cû ettik nazîrin âlem-i endîşede
Iztırârî vâdî-i inkâra düştü gönlümüz
Nef'î · Divan
Çok mudur bu şeref ol rahş-ı mübârek kademe
Ki saâdetle süvâr ola ona zıll-ı Hudâ
Nef'î · Divan
Bu nâz ü bu nigâh-ı tegâfül ki sende var
Hızr olsa âşıkın sebeb-i terk-i cân olur
Nef'î · Divan
Ben bu hâletle tenezzül mü ederdim şi‘re
Neyleyim kurtulamam tab‘-ı heves-nâkimden
Nef'î · Divan
Âh-ı âşık der idim tîrine ger nâvek-i âh
Delse eflâki geçip küngüre-i keyvânı
Nef'î · Divan
Sâye-i lûtf-ı Hudâ Hazret-i Sultan Ahmed
Ki Ferîdûn u Skender olamaz der-bânı
Nef'î · Divan
Cilve ettikçe döner bir sanem-i ra‘nâya
Ki hırâmında nümâyân ola sat gunc u delâl
Nef'î · Divan
Erişe müjde-i feth ü zafer etrâf u eknâfa
Tuta dünyâyı hep gül-bâng-ı kûs u nusret âvâzı
Nef'î · Divan
Olsa bu cilve bu nâz eşkar-ı Behrâm’da ger
Zühre gökten inip olurdu dil-ârâm ona
Nef'î · Divan
Belki Yûsuf da seni görse olurdu âşık
Ol kadar hüsn ile mümtâz ü dil-ârâsın sen
Nef'î · Divan
Bir dânesini gevher-i silk-i kelâmımın
Mahsûl-i bahr ü kâna veren râygân verir
Nef'î · Divan
Almış ele Rüstem gibi şemşîrini gamze
Olmuş ona müjgânları saf saf sipeh-i mest
Nef'î · Divan
Görünce lezzet ü keyf-i kelâmımı yaraşır
Denilse tab‘ıma hem mey-fürûş u hem kannâd
Nef'î · Divan
Bezmine geldim ise medh ü senâdan hâlî
Naks-ı idrâkime haml etme benim sultânım
Nef'î · Divan
Hakka benim o nâdire-perver ki her sözüm
Bir tuhfe gibi elden ele ermagân olur
Nef'î · Divan
Ol dem ki kasd-ı cenk eder sahrâları gül-reng eder
Dünyâyı hasma teng eder olursa Sâm u Güstehem
Nef'î · Divan
Hızr’a minnet çekme var sonra dil-i Nef ‘î gibi
Lûle-i Âb-ı Hayât-ı feyz ile leb-ber-leb ol
Nef'î · Divan
O zerrîn şemse-i tâbân ki reşk-i mihr-i rahşândır
Ziyâ-pâş olsa ger kevn ü mekâna zerrece nûru
Nef'î · Divan
Zer-i mahlûl-i rahşende gibi olurdu nûrânî
Düşeydi pertev-i re’yi eğer reşh-midâd üzre
Nef'î · Divan
Zevk var ehl-i dil ü tab‘a sitem eylemeden
Çâre ne devr edeli böyledir idmân-ı felek
Nef'î · Divan
Hâk-i haremi menşe’-i ikbâl-i ekâbir
Ceyb-i keremi kîse-i erbâb-ı recâdır
Nef'î · Divan
Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül
Ehl-i aşkın hâsılı sâhib-mezâkıdır gönül
Nef'î · Divan
Âşıka ta‘n etmek olmaz mübtelâdır neylesin
Âdeme mihr ü muhabbet bir belâdır neylesin
Nef'î · Divan
Lâyık mı zemânında kala böyle tehî-dest
Bencileyin şâir-i vahy-âver-i âlem
Nef'î · Divan
Yine endîşe bilir kadr-i dürr-i güftârım
Rûzigâr ise denî dehr ise sarrâf değil
Nef'î · Divan
Mâh-ı nev sanma felekte göricek pınar gibi
Titredi Behrâm elinden düştü zerrîn hançeri
Nef'î · Divan
Meşreb-i şûhunda bir sır var ki te’sîr eylese
Zâyi‘ olmaz haşre dek keyf-i şerâb-ı Edrine
Nef'î · Divan
Ne âdemler helâk eyler görün ol çeşm-i cellâdı
Anılsa yine ammâ nâ-tüvân bir hastadır adı
Nef'î · Divan
Safâ-yı meşreb-i pâkin eğer yâd etse bir şâir
Midâd-ı hâmesine reşk ederdi reşha-i Kevser
Nef'î · Divan
Cûylar mı devr eden taraf-ı çemen-zârın yâhûd
Mâî pervâz ile kat‘ olmuş yeşil hârâ mıdır
Nef'î · Divan
Tarh-ı matbûuna reşk etmemeğe çâre mi var
Beyt-i ma‘mûr-ı felek Kâ‘be-i ulyâ-yı zemîn
Nef'î · Divan
Fahr-i şuarâ kıble-i erbâb-ı maârif
Kutb-ı vüzerâ, Âsaf-ı dânâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Dâimâ böyle müferrih mi bu cây-ı dil-güşâ
Her zemân âb u hevâsı böyle rûh-efzâ mıdır
Nef'î · Divan
Vezîr-i nükte-dân, düstûr-ı ehl-i ilm ü sâhib-i dil
Ki gâlibdir zekâda fikri akl-ı müstefâd üzre
Nef'î · Divan
Revnak-ı saltanat-ı memleket heft-iklîm
Hâmî-i dîn, ilm-efrâz cihân-ârâyî
Nef'î · Divan
Ol reviş ol yürüyüş ol nigeh-i düzdîde
Dil-ber-i şûh gibi şîveleri hôş-rübâ
Nef'î · Divan
Her ne emre iştigâl etsen saâdetle ola
Avn-i Rabbânî zahîr ü lûtf-ı Yezdânî muîn
Nef'î · Divan
Yetmez mi bu keyfiyyet-i mahsûsa ona kim
Zevk-ı gamı erbâb-ı dile rûh-fezâdır
Nef'î · Divan
Gâhî ki halka halka durur pîç ü tâb ile
Tuğra-i hükm-i pâdişeh-i hüsn ü ân olur
Nef'î · Divan
Âlem-i ma‘nâyı eyler pür-tezelzül çünbişü
Râiz-i tab‘ım edince rahş-ı fikri zîr-i zîn
Nef'î · Divan
Ehl olan kadrin bilir ben cevherim medh eylemem
Âlemin ser-mâye-i deryâ vü kânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Yaz u kış açılır ezhâr-ı tefâvüt etmez
Ne dem-i ürd-i behişt ü ne meh-i ferverdîn
Nef'î · Divan
Değil hatt-ı mu‘anber sâye-i zülf-i siyâhıdır
Değil ebrû-yı pür-çîn gamzenin perr-i külâhıdır
Nef'î · Divan
Muntazır her gece çarh-ı pür-kevâkible kamer
Yakmağa sahnında bir şem‘-i murassa‘ şem‘-dân
Nef'î · Divan
Pâre-i elmâstır seng-i fesânî neyler ol
Çarha çekme bir dahi şemşîr-i vâlâ gevheri
Nef'î · Divan
Edâya çâre mi var şükrünü o ihsânın
Olursa tab‘ım eğer bin kasîdeye medyûn
Nef'î · Divan
Hâris-i memleket dîn ü medâr-ı İslâm
Mazhar-ı mekremet ü mevhibet-i Sübhânî
Nef'î · Divan
Molla ne aceb bilmezse ammâ bu acebtir
Hîç olmaya bir nâkıd-ı kâlâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Şukka-i râyât-ı bahtınla rikâbın olmasa
Keştî-i nüh-âsmânın bâd-bân u lengeri
Nef'î · Divan
Bârekallah zehî devlet-i feth ü nusret
Levhaş-Allah zehî âtıfet Hayy-ı Kadîr
Nef'î · Divan
Veririm dosta bir harf ile tevkî-i kabûl
Ederim düşmânı bir nokta ile şöhre-i âm
Nef'î · Divan
Sen böyle nâz ü şîve satınca gedâlara
Narh-ı metâ‘-ı derd ü belâ râygân olur
Nef'î · Divan
Mâh-ı nev sanma felekte görücek peygârını
Titredi Behrâm elinden düştü zerrîn hançeri
Nef'î · Divan
Anmasın sûfî dahi kesrette vahdet âlemin
Yâri tenhâ avlayan uşşâk-ı şeydâ bundadır
Nef'î · Divan
Seyyâre değil her biri bir cevher-i ulvî
Kim ona bahâ mâ-hasal-ı kevnü mekândır
Nef'î · Divan
Rumeli sadrına oldukta Ganîzâde yine
Oldu rindân-ı cihân tehniyete âmâde
Nef'î · Divan
Yılda bir olur bu dem-i ferhunde aceb mi
Olmazsa her eyyâmda ger âlem-i nev-rûz
Nef'î · Divan
Bî-araz bir cevher-i sâfîdir ammâ muttasıl
Ehl-i tab‘ın zîver-i tîğ u sinânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Cevher-i ferdim heyûlâ-yı tasavvurdan beri
Şeş-cihât-ı ma‘rifet kevn ü mekânımdır benim
Nef'î · Divan
Tab‘-ı âyîne-i meşşata-i rûy-ı âlem
Fikr-i üstâd-ı kühen-sâl-i debistân-ı felek
Nef'î · Divan
Derûnumda o denlü cây-gîr olmuştur ihlâsın
Ki yanımda kul olmak sana şâh olmaktan evlâdır
Nef'î · Divan
Cenneti görmüş bir âdem var ise gelsin desin
Tarhı onun dahi böyle dil-keş ü ra‘nâ mıdır
Nef'î · Divan
Sanman ki felek devr ile şâmı seher eyler
Her vâkıanın âkıbetinden haber eyler
Nef'î · Divan
Vezâret eyleye devletle dîvân-ı hümâyûnda
Ola fermânına şâhân-ı âlem inkıyâd üzer
Nef'î · Divan
Böyle zîbâ-sûret ü pâkîze-sîret görmedim
Bir melektir gûyiyâ etmiş tevellüd hûrdan
Nef'î · Divan
Bulaydı ger bununla zîb ü ziynet gerden Zühre
Felekte zannederdi seyr eden ıkd-ı Süreyyâ’dır
Nef'î · Divan
Müddeî münkir olursa çekerim işhâda
Hak-şinâs, ehl-i nazar anladığım yârânı
Nef'î · Divan
Her hayâlin saykal-i âyîne-i hüsn-i edâ
Her kelâmın gevher-i gencîne-i faslü’l-hitâb
Nef'î · Divan
İçse bir cür‘asını berehmen-i sad-sâle
Bir olur seng-i mezâr ile yanında esnâm
Nef'î · Divan
Söz müdür ol ki çep ü râst düşse bir mazmûn
Nice ma‘nâ-yı dürüstün boza bir lafz-ı sakîm
Nef'î · Divan
Râzî değilse ger buna nâmûs-ı dil-berî
Uşşâka derse böyle ihânet yaman olur
Nef'î · Divan
Reng-i lafz ü nükhet-i ma‘nâ-yı nazm-ı pâkime
Ne ola eylerse hased reng-i ül ü bûy-ı gül-âb
Nef'î · Divan
Ede munzamm yine evvelki gibi kişver-i Rûm’a
Çekip sağa sola şemşîr-i berrân-ı ser-endâzı
Nef'î · Divan
Ukde-i ser-rişte-i râz-ı nihânîdir sözüm
Silk-i tesbîh-i dürr-i Seb‘al-Mesânî’dir sözüm
Nef'î · Divan
Ehl-i dildir diyemem sînesi sâf olmayana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
Nef'î · Divan
Kim gül-şen-i ruhunda vere nağmeye karâr
Tâ ol zemân ki bâğ-ı cihân pür-hazân olur
Nef'î · Divan
Söz müdür o kim nüshasını nükte-şinâsân
Haşv-i şikem-i rahne-i dîvâr ü der eyler
Nef'î · Divan
Mey âteş-i seyyâledir mînâ kadehle lâledir
Ya gonca-i pür-jâledir açmış nesîm-i subh-dem
Nef'î · Divan
Şâh-ı cihân-ârâ mıdır mâh-ı zemin-pira mıdır
Behrâm-ı bî-pervâ mıdır ya âfitâb-ı pür-kerem
Nef'î · Divan
Dîdelerdir zâhir ü bâtını cemâlin seyrine
Dilde zahm-i nevk-i tîrin tende dâg-ı hûn-feşân
Nef'î · Divan
Deşne-i gamzesi yetmez mi ki bir demde urur
Dil-i mecrûhuma bin hançer-i Rüstem şâne
Nef'î · Divan
Tâb-ı hûrşîd sitem-i sûzân ederdi âlemi
Ger sehâb-ı adl ü dâdın olmasaydı sâyebân
Nef'î · Divan
Pâkîze kelâmım ki der-bahr-i hayâlim
Âvîze-i gûş dil-i yârân-ı safâdır
Nef'î · Divan
Düşmez dil ü tab‘ ehli bu endîşeye
Teşvîş-i dil ü tab‘ı bu elbet beter eyler
Nef'î · Divan
Erişe müjde-i feth ü zafer etrâf u eknâfa
Tuta dünyâyı hep gül-bâng-ı kûs-ı nusret âvâzı
Nef'î · Divan
Hem gülüz hem bülbülüz germiyyet-i aşk ile biz
Dâg-ı derde şu‘le vü şem‘-i gama pervâneyiz
Nef'î · Divan
Ne vücûd-ı bî-nazîrin gibi bir memdûh olur
Ne benim gibi senâ-kâre felek akrân bulur
Nef'î · Divan
Âşıkım âşıka şûrîdelik a‘lâ yaraşır
Pek denâet görünür sıklet-i ârı çekemem
Nef'î · Divan
Dil-güşâdır meclisin gâyette hem rindânedir
Her ne derlerse senin hakkında hep efsânedir
Nef'î · Divan
Gönül âşüfte yâr âlüfte, çeşm-baht ise hiffete
Aceb âşık, aceb dil-ber, aceb olmaz temennâdır
Nef'î · Divan
Gül devri eyyâmıdır zevk u safâ hengâmıdır
Âşıkların bayrâmıdır bu mevsim-i ferhunde-dem
Nef'î · Divan
Esbâb-ı safâ vâde-i dil-ber gibi vâfir
Gam dahi dil-i âşık-ı şeydâ gibi kemdir
Nef'î · Divan
Ey pâdişeh-i serîr-i dâniş
Ve ey hüsrev-i bâr-gâh-ı ma‘nâ
Nef'î · Divan
Meşreb-i şûhunda bir sır var ki te’sîr eylese
Zâi‘ olmaz haşre dek keyf-i şerâb-ı Edrine
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.