Nef'î beyitleri, sayfa 5
Nef'î beyitleri, sayfa 5 / 8.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Zinhâr eline âyîne vermen o kâfirin
Endîşem âyîne kalemim sürmedân verir
Nef'î · Divan
Kızarsa gül gül olsa tâb-ı meyden rûy-ı hûn-âbın
Ruh-ı cânânı hem gül hem gül-istân olduğun görsem
Nef'î · Divan
Hâkan-ı Osmânî neseb kim münderic zâtında hep
İslâm-ı fârûk-ı Arab ikbâl-i Pervîz-i Acem
Nef'î · Divan
Hükm-i feyzin eder ol mertebe cârî ki döner
Şîşe-i bâde-i gül-renge habâb-ı Tesnîm
Nef'î · Divan
Her ne söylersem kazâ mazmûnunu isbât eder
Onu bilmez kim hitâb-ı imtihânîdir sözüm
Nef'î · Divan
Nedir o kasr-ı muallâ kenâr-ı deryâda
Ki aks-i kubbesi olmuş nazîre-i gerdûn
Nef'î · Divan
Sâkî meded sun mey bize, câm-ı Cem ü key sun bize
Rıtl-ı pey-â-pey sun bize gitsin gönüllerden elem
Nef'î · Divan
Her nazm-ı dil-firîb ki benden sudûr eder
Lafzî cemâl şâhid-i ma‘nâya ân verir
Nef'î · Divan
Ben gerçi bir bî-hâsılım şâkird-i ders-i müşkilem
Hem mekteb-i ehl-i dilim halk olmadan levh ü kalem
Nef'î · Divan
Dinlesin gelsin sarîr-i hâmemi Nef'î benim
Anlayın neyde mezâyâ-yı terennüm ne'eydügin
Nef'î · Divan
Cüst ü cûy ettik nazîrin âlem-i endîşede
Iztırârî vâdî-i inkâra düştü gönlümüz
Nef'î · Divan
Zu‘mu o kadar her birinin sözde ki gûyâ
Endîşesi tağyîr-i kazâ vü kader eyler
Nef'î · Divan
Der-gehinde bir dilim nânı bana çok gördüler
Uydular üleştiler birkaç kilâb-ı rûzgâr
Nef'î · Divan
Âcizim hak üzre evsâfında hâlâ kim benim
Âlem-i endîşenin allâme-i dânişveri
Nef'î · Divan
Nûr-ı mevvâc maânî mi sözümde berk uran
Ya libâsı nazmımın bir âteşîn-hârâ mıdır
Nef'î · Divan
Zemânında bulunmaz fitne-pinhân olmağa bir yer
Meğer hûbân-ı fettânın şikenc-i zülf-i tarrârı
Nef'î · Divan
Tehemten-i vüzerâ, kahramân-ı Cem kevkeb
Şükûh-ı tâb şikenc külâh-ı Behmen ü Cem
Nef'î · Divan
Te’âlallâh zihî kasr-ı bülend-eyvân-ı halkavî
Yed-i beyzâ-yı kudrettir meğer kim dest-i mi‘mârı
Nef'î · Divan
Her ne dem lûtf eyleyip bezmi müşerref eylesen
Ehl-i bezm ayağına yüz sürmeğe âmâdedir
Nef'î · Divan
Felek dedikleri ol nâ-bekâr-ı kec-revden
Nedir bu ehl-i dilin çektiği azâb u elem
Nef'î · Divan
Vassâf-ı muhteşem-sühanım kim kasâ’idim
Şâhân-ı Cem-şükûh-ı cihân-bâna şan verir
Nef'î · Divan
Baht-ı hâb-âlûdu bîdâr etti gûyâ hâbdan
Nâle-i dolâb-ı çarh âsiyâb-ı rûzigâr
Nef'î · Divan
Mâhiyyeti ger olsa cemâdâta mürebbî
Tasvîr-i hacer kesb-i kemâl-i beşer eyler
Nef'î · Divan
Nice bin vâridât âmâde-i tahrîr olur dilde
Olunca sâye-güster kilk-i çâlâkim benân üzre
Nef'î · Divan
Güşâde-baht ü kavî tâli‘ ü bülend ikbâl
Huceste zât u sütûde-sıfat u pâk-nihâd
Nef'î · Divan
Ger olsa münteşir fermân-ı adli kûh u sahrâya
Uyur âhû-bere zânû-yı şîr-i jiyân üzre
Nef'î · Divan
Üçüncü def ‘adır bu Hak belâsın vere mel‘ûnun
Ki yok yere beni azletti olmuşken senâ-hânı
Nef'î · Divan
Gün başına bir hil‘at-i dîbâ verir ammâ
Dâmânını âlûde-i hûn-ı ciğer eyler
Nef'î · Divan
Olsa ger tab‘-ı nebâtâta mürebbî gazabın
Gürbe-i bîd ola bâzû-şiken-i şîr-i ücem
Nef'î · Divan
Ya şu‘le-i hüsn olmuş ya şem‘-i şeb-i hicrân
Elbette urur kendin pervâne midir bilmem
Nef'î · Divan
Bir kimseden ermezse ne ola gûşuma tahsîn
Efsûn kelâmımla cihân beste-dehândır
Nef'î · Divan
Erdi yine ürd-i behişt oldu hevâ anber-sirişt
Âlem behişt-ender-behişt her kûşe bir bâğ-ı İrem
Nef'î · Divan
Dâimâ hurrem ü ferhunde ola devrinde
Subh-ı mestân-ı cihân şâm-ı garîbân-ı felek
Nef'î · Divan
Âsmân-ı devletin hûrşîd-i kudsî pertevi
Bezm-gâh-ı şevketin Cemşîd ü Hûrşîd efseri
Nef'î · Divan
Hevâ-yı aşk ile deryâ-yı eşkim cûşa geldikçe
Kıbâb-ı nüh-felek anda görünür bir habâb âsâ
Nef'î · Divan
Duâyile sözü hatm edelim zîra hakîkatte
Sözün gevher olursa yeğdir ıtnâbından îcâzı
Nef'î · Divan
Fikr-i zerd-i ârız ile gönlüm ârâm eylemez
Âşık-ı dîvâneyim tutmaz beni bend ile bağ
Nef'î · Divan
Muhassal böyle bir gün görmeden ölürsem ey Nef ‘î
Felek ben ölmeden hâk ile yeksân olduğun görsem
Nef'î · Divan
Gamzen ne dem ki tîğ çekip hûn-feşân olur
Uşşâk-ı dil-figâra ecel mihr-bân olur
Nef'î · Divan
Hasbihâlimdir husûsâ lâf-ı da‘vâ ber-taraf
Gerçi sâhib-lâf olur erbâb-ı tab‘ın ekseri
Nef'î · Divan
Nazmımızla ne ola kılsak gamı şevka tebdîl
Zehri ey Nef ‘î biz efsûn ile tiryâk ederiz
Nef'î · Divan
Derûnu ol kadar rûşen ki cirm-i âfitâb anlar
Gören rûzenlerinde her müdevver câm-ı billûru
Nef'î · Divan
Ömrün efzûn ola bir Hû çekelim
Edelim sonra duâyı tasmîm
Nef'î · Divan
Övme şarâbı zemmedip afyon u berşin neş’esin
Onların dahi husûsâ keyfini kem bulmadım
Nef'î · Divan
Alem-efrâz-ı nigeh-bânî-i âlem ki düşer
Şukka-i râyeti sath-ı feleğe ferş-i zılâl
Nef'î · Divan
Zebânım bir mücevher-i tîğ-ı bürrândır ki hem-vâre
Hırâş eyler hayâli sînelerde zahm-ı nâsûru
Nef'î · Divan
Buna âlem eder şimdi şehâdet ittifâk üzre
Ki sensin ehl-i tab‘ u dâniş ü idrâke ser-defter
Nef'î · Divan
Olsa şâne yaraşır yâline bâl-i Cibrîl
Olsa pâ-bend-i mahal pâyine zülf-i Hüsrevâ
Nef'î · Divan
Tab‘ım ol bahr-i sühandır ki kef-i mevci tutar
Penbeler içre nihân sübha-i lü’lü-i azîm
Nef'î · Divan
Yok münkir olur tab‘ıma erbâb-ı sühande
Var ise bir iki müteşâir süfehâdan
Nef'î · Divan
Şikest-i gamzen iken sâkiyâ senin pûlâd
Tahammül eyleye mi beyza-i habâb sana
Nef'î · Divan
Bir güherdür kim nazîrin görmemişdür rûzigâr
Rûzigâre âlem-i gayb ermagânıdur sözüm
Nef'î · Divan
Ne kâr-ı müşkili düşse umûr-ı dîn ü devlette
Düşe makbûlü şahinşâh-ı âlem sa‘y-i meşkûru
Nef'î · Divan
Vâdî-i medhinde cevelân ettiği için yaraşır
Atlas-ı çarh olsa rahş-ı tab‘ıma bergüstvân
Nef'î · Divan
Böyle bir kasr-ı zer-ender-zer pür-san‘at kim
Reşk eder hâme-i nakkâşına sûret-ger-i Çîn
Nef'î · Divan
Pâre-i elmâstır seng-i fesânı neyler ol
Çarha çekme bir dahi şemşîr-i vâlâ gevheri
Nef'î · Divan
Kim söyleşir ol çeşm-i füsûn-sâz ile zîrâ
Her bir müje bir nâdire-perdâz-ı mahabbet
Nef'î · Divan
Her nev-resîde şâh-ı gül aldı eline câm-ı mül
Lûtfet açıl sen dahi gül ey serv-kadd ü gonce-fem
Nef'î · Divan
Taklîd ile olmaz bu kadar lezzet-i güftâr
Bu lehce-i pâkîze bana dâd-ı Hudâ’dır
Nef'î · Divan
Kim gördü böyle hindû-yı mest-i kemîn-küşâ
Kim bir hadengi âfet-i cân-ı cihân olur
Nef'î · Divan
Gelse reftâra döner bir sanem-i ra‘nâya
Başlasa cilveye tâvûs-ı cinândır gûyâ
Nef'î · Divan
Sanırlar halka halka dûd-ı âhım evc-i a‘lâda
Bir ejderdir ki sakf-ı günbed-i gerdâna yazmışlar
Nef'î · Divan
Kifâyet eylemez mi bu kasîde şâiriyyette
Eğer lâzım gelirse hüccet-i devâmın ibrâzı
Nef'î · Divan
Bir dem murâdım üstüne devr eylemez felek
Âb istesem serâb-ı ademden nişân verir
Nef'î · Divan
Sühanım âb-ı zülâl-i çemenistân-ı cihân
Tab‘ım âteş-gede-i sîne-i sûzân-ı felek
Nef'î · Divan
Mey-hâne-i nâz olmuş o çeşm-i siyeh-i mest
Her kûşe-i pür-fitnesi bir hâb-geh-i mest
Nef'î · Divan
Erbâb-ı dil ü dâniş ona hayl ü haşemdir
Nef'î · Divan
Gam değil kâm-revâ olmaz isem âlemde
Rûzgârın teg olaydım şerr ü şûrundan emîn
Nef'î · Divan
Bâis-i kîne nedir ehl-i kemâle bilmem
Müddeâsından olaydım feleğin âh habîr
Nef'î · Divan
Dâver-i pür-şevket ü pür-ihtişâm
Muhterem ü muhteşem-i rûzigâr
Nef'î · Divan
Tahkîk-i safâ gerçi budur, lîk bu tahkîk
Bir vefk-i hevâ vü heves nev-hevesândır
Nef'î · Divan
Bir tutarsa pâdişâh ile gedâyı mey ne ola
Hem sifâl-i mey-kede hem tâc-ı Edhem’dir kadeh
Nef'î · Divan
Arsa-i medh ü senânın haddi yok pâyânı yok
Bin endîşe aceb mi olsa bî-tâb u tüvân
Nef'î · Divan
Yüzün görmek gibi bir devlet olmaz bana âlemde
Yanımda yoksa dünyânın berâberdir çoğ u azı
Nef'î · Divan
Hâtır-ı uşşâk için hattına vermezse amân
Öldürür bu fitne-i âhir-zemânı bilmiş ol
Nef'î · Divan
Yine rez duhterin peydâ edip azm-i kenâr etsem
Gamın hâtırda nâ-peydâ vü pinhân olduğun görsem
Nef'î · Divan
Âfet-i aynü’l-kemâl-i reşk kâr etmez bana
Def ’-i zahm-ı çeşm Hallâk-ı maânîdir bana
Nef'î · Divan
Derûnu gevher-i tevhîde mahzen
Zamîri perde-i takdîre mahrem
Nef'î · Divan
Mey-hâne-i nâz olmuş o çeşm-i siyeh-i mest
Her kûşe-i pür-fitnesi bir hâbgeh-i mest
Nef'î · Divan
Ehil olan kadrin bilir ben cevherim medh eylemem
Âlemin ser-mâye-i deryâ vü kânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Bu gûne âşık-âne bir gazel taksîm eder gâhî
Verir hem nağme-i sît-i sarîri zevk-ı şeh-nâzı
Nef'î · Divan
Sensin ol ser-mâye-i bâzâr-ı sûk-ı ehl-i aşk
Düştü feyzinle kesâda cevher-i nâmûs u neng
Nef'î · Divan
Benim ol nâdire gavvâs ki olsa ne kadar
Bahr-i endîşe amîk ü dürr-i ma‘nî kem-yâb
Nef'î · Divan
Nice sûret feyz-i enfâsımla cân bulsa olur
Her biri şehr-i dilin bir âlem-ârâ dil-beri
Nef'î · Divan
Vücûdu herbirinin başka âlemdir hakîkatte
Olur anunçün ehl-i dil cihânda infirâd üzre
Nef'î · Divan
Âb-ı adliyle cihân bâğ-ı behişte dönsün
Bûy-ı hulkiyle sabâ micmere-gerdân olsun
Nef'î · Divan
Endîşem edîb-i hikem-efrûz-ı ezeldir
Nutkum sebak-âmûz-ı debistân-ı kıdemdir
Nef'î · Divan
Benim ol Hüsrev ü sâhib-kırân-ı mülk-endîşe
Ki münşî-i kadr yazmış berâtımda bu menşûrı
Nef'î · Divan
Bir aceb deryâdır ordu-yı hümâyûnun senin
Kim habâb-ı ber-karâr olmuş ona her çâderi
Nef'î · Divan
Benim ol nâdire gavvâs ki olsa ne kadar
Bahr-i endîşe amîk-i dürr-i ma‘nâ kem-yâb
Nef'î · Divan
Ol râst bu kec düştüğü bî-hûde değildir
Zahm-ı ciğer-i düşmen için tîr ü kemândır
Nef'î · Divan
Benim züğürtlük ile ellerim taş altında
Müzahrefâtın o dürr ü güher satar Han’a
Nef'î · Divan
Sabâ gird-i gül-istâniyle varsa bâğ-ı Rıdvân’a
Abîr-efşân olur pîrâhen-i hûr-ı cinân üzre
Nef'î · Divan
Tavk-ı fermânı ile gerden-i fitne mağlûl
Satr-ı ahkâmı ile pây-ı sitem der-zencîr
Nef'î · Divan
Eyledikçe azm-i meydân-ı gazâ evvel kadem
Pâyimâl olsun yolunda düşmen-i dînin seri
Nef'î · Divan
Söylemez nükhet-i gül-zâr-ı bahâr hilkatini
Dâmenin bâd-ı sabâ eylese pür müşg ü abîr
Nef'î · Divan
Kulağın dik tutup pertâb edince fart-ı sür‘atten
Döner ol nâvek-i perrâna kim çift ola peykânı
Nef'î · Divan
Derdimi bârî bu takrîb ile takrîr edeyin
Tâ şifâ-hâne-i lutfundan ere dermânı
Nef'î · Divan
Zulmet-i bahr ile şebden seçemezler rûzu
Böyle eyyâm-ı gamın böyle olur nev-rûzu
Nef'î · Divan
Nef ‘î gibi mâil değiliz şîve-i nazma
Meftûn-ı edâ-yı gazel-i sâde-i aşkız
Nef'î · Divan
Tayyeder âlemi bir göz yumup açıncaya dek
Bu kadar çâbük ü çâlâk olur mu acaba
Nef'î · Divan
Ma‘zûr ola medhinde olan acz ile kusûrum
Tab‘ım nice demdir ki leked-hôrde-i gamdır
Nef'î · Divan
Sihr ederdim medhine geldikçe ammâ neyleyim
Eylemiş Hak vasfını kayd-ı tasavvurdan berî
Nef'î · Divan
Râhsın râhat-fezâ-yı hâtır-ı mest-ânesin
Rûhsun nakd-i revân-ı âşık-ı dîvânesin
Nef'î · Divan
Konup çeng edicek bülbül nihâl-i gül-bün-i sebzi
Gümüş telden dizer ebr-i bahârî ona evtârı
Nef'î · Divan
Eğer nücûm-ı felek sa‘d-i ekber olsa tamâm
Verilse hem dahi her rûza revnak-ı a‘yâd
Nef'î · Divan
Bâdî-i zevk u safâsın gerçi nâmın bâdedir
Cür‘anı nûş eyleyenler gussadan âzâdedir
Nef'î · Divan
Feyz-i Hak berk urur âyîne-i endîşemden
Çeşm-i cân rûşen olur maşrık-ı idrâkimden
Nef'î · Divan
Ey devvâr-ı zemâne ki âb-ı adâletin
Mülk-i cihâna revnak-ı bâğ-ı cinân verir
Nef'î · Divan
Düştükçe hâke gûy-sıfat kelle-i adüvv
Pây-ı semendi tut ki ona savlecân olur
Nef'î · Divan
Gamze değil bu şu‘bede-bâz-ı kirişmedir
Sihri bitirdi şîve-i i‘câza başladı
Nef'î · Divan
Îsâ gibi bir rûh-ı melek-sîret ü hôş zât
Yûsuf gibi bir mâh-ı perî-peyker-i âlem
Nef'î · Divan
Sebeb-i kadri onun îd-i mübârek-fıtrat
Şeref-i bahtı bunun dâver-i ferhunde-şiyem
Nef'î · Divan
Bir nefes dîdâr için bin cân fedâ etsem ne ola
Nice demlerdir esîr-i iştiyâkıdır gönül
Nef'î · Divan
Nâvek-i gamzelerin şöyle geçer tenden kim
Nevk-i peykân-ı ciger-dûzu bulaşmaz kane
Nef'î · Divan
Dehre mağrûr olma ey gâfil ki bunda âdeme
Tâlii yüz döndürür gâhî sitâre nâz eder
Nef'î · Divan
Eğer kim Zühre-i zehrâyı da lâyık görürlerse
Olurdu hâmile olmak için menkûha Îsâ’ya
Nef'î · Divan
Hüner lutf-ı kelâm-ı Hakk’ı bilmektir mahallinde
Hakîkatte budur ehl-i dilin mi‘yâr-i iz‘ânı
Nef'î · Divan
Ol dem ki kasd-i ceng eder sahrâları gül-reng eder
Dünyâyı hasma teng eder olursa Sâm ü Güstehem
Nef'î · Divan
Eyleye her müşkilin âsân Hudâ-yı Müsteân
Olmaya eksik cenâbından gürûh-ı müstaîn
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.