Nef'î beyitleri, sayfa 7
Nef'î beyitleri, sayfa 7 / 8.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Musavvirler yazıp Ferhâd’ı kûh-ı Bîsütûn üzre
Verip destine tîşe haylî üstâd-âne yazmışlar
Nef'î · Divan
Hamdülillâh yine insâfa gelip çarh-ı anîd
Eyledi bahtım ile ahd-i vifâkı tecdîd
Nef'î · Divan
Gamzen suâle başlasa uşşâka her müjen
Gûyâ lisân-ı hâl ile bir tercümân olur
Nef'î · Divan
Vakf-ı ser-pençe-i ikbâl-i cihân-gîrîndir
Gûy-ı Hurşîd-i zer-endûd ile çevgân-ı felek
Nef'î · Divan
İhyâ eden endîşe-i feyz-i nefesimdir
Endîşe benim tıfl-ı dil-i nev-hevesimdir
Nef'î · Divan
Dürr-i nazmım çarha mengûş olsa bilmez rûzigâr
Şi‘r-i Nef ‘î midir ol ya kevkeb-i şuarâ mıdır
Nef'î · Divan
Merkez-i dâire-i câh u celâl ü azamet
Kutb-ı gerdûn-ı cihân-bânî vü fermân-rânî
Nef'î · Divan
Hôş-bû o kadar silsile-i şâhid-i hulku
Kim her şiken-i pür-hamı bir micmer-i âlem
Nef'î · Divan
Biz mest-i serâsîme-i câm-ı mey-i aşkız
Nef'î
Nef'î · Divan
Zabt-ı âh eylemedir âşıka evvel çâre
Ben ise âhsız ârâm edemem âh meded
Nef'î · Divan
Ola dâyim semend-i baht u devlet zîr-i rânında
Vere sıhhatle hem lutf-ı Hudâ ömr-i bilâ-gâye
Nef'î · Divan
Umûr-ı saltanattan ol harı tard ettiği yetmez
Olur kat kat isâbet fikr olunca ıttırâd üzre
Nef'î · Divan
İşitmekle mücerred lutf-ı tab‘ın
Edâ-yı medhin olmuştu musammem
Nef'î · Divan
O denlü sürh ü rahşân mûy-ı endâmı ki lâyıktır
Kabâ-yı cismini ger benzetirsem al-i dîbâya
Nef'î · Divan
Âsumân-ı devletin Hûrşîd-i kudsî pertevi
Bezm-gâh-ı şevketin Cemşîd ü Hûrşîd efseri
Nef'î · Divan
Bana ne ben rind-i cihân-dîdeyim
Etmez eser bana gam-ı rûzigâr
Nef'î · Divan
Cebîninde onun envâr-ı devlet zâhir ü bâhir
Nihâdında bunun âsâr-ı isti‘dâd muzmerdir
Nef'î · Divan
Ol kimsedir âzâde elemden ki vücûdun
Gûy-ı ham-ı çevgân gibi berpây u ser eyler
Nef'î · Divan
Erdi yine ürd-i behişt oldu hevâ anber-sirişt
Âlem behişt-ender-behişt her gûşe bir bâğ-ı İrem
Nef'î · Divan
Sarsıldığınca zelzele-i hamleden zemîn
Âşûb-ı reste-hîz ü kıyâmet ıyân olur
Nef'î · Divan
Pîş-i der-gâhında berpâ saff-nişînân-ı felek
Zîr-i eyvânında pervâz etmede kerrûbiyân
Nef'î · Divan
Erişti pertev-i feyz-i bahâr âyîne-i çarha
Acep mi şimdi olsa jeng-i ebr-i tîreden âri
Nef'î · Divan
Böyle mi eylerdim edâ medhini
Olmasa muhkem samem-i rûzgâr
Nef'î · Divan
Biri durdukça bulur kevkebe-i rûz-efzûn
Biri gittikçe olur mu‘tenem nâz u na‘îm
Nef'î · Divan
Pîrâye-i milk ü milel ser-mâye-i dîn ü düvel
Ki olmuş nasîbi tâ ezel tâc-ı Ferîdûn, taht-ı Cem
Nef'î · Divan
Mesned-i iclâlin rif ‘at bir ednâ pâyesi
Der-geh-i ikbâlinin devlet kadîmi çâkeri
Nef'î · Divan
Mümtâz-ı âlem olmamağa çâre var mıdır
Zîrâ senâ-yı şâh-ı ser-efrâzdır sözüm
Nef'î · Divan
Cilve ettikçe döner bir sanem-i ra‘nâya
Ki hırâmında nümâyân ola sad gunc u delâl
Nef'î · Divan
Ben övünmem rahş-ı tab‘ı her kimin çâlâk ise
İşte meydân-ı hüner olsun benimle hem-rikâb
Nef'î · Divan
Âşık ol ammâ alâikden berî et gönlünü
Ne ham-ı gîsuya meftûn, ne esîr-i gabgab ol
Nef'î · Divan
Her yolu bir dâg-ı âteş-nâk olur mâhîlerin
Ger semûm-ı kahrî olsa rûy-ı deryâya revân
Nef'î · Divan
Müddeî münkir olursa çekerim işhâda
Hak-şinâs ehl-i nazar anladığım yârânı
Nef'î · Divan
Habbezâ ma‘bed-i pür-feyz-i mukaddes ki bulur
Anda bir secde kılan mağfiret-i Rahmânî
Nef'î · Divan
Kâviş-i tîşe-i endîşe edip şimdi ayân
Oldu her gevheri ârâyiş-i silk-i eyyâm
Nef'î · Divan
Olur ne kimse bu türlü saâdete fâiz
Görür ne kimse metâ‘-ı keselde böyle kesat
Nef'î · Divan
Muzaffer ola serdârın eyâ şâhen-şeh-i gâzî
Ne Tebrîz’i koya şâh-ı kızılbaşa ne Şîrâz’ı
Nef'î · Divan
Şânı şehân âlemi hâr u hakîr eder
Lûtfu gedâya saltanat-ı câvidân verir
Nef'î · Divan
Devrân ne bilir kadr-i dürr-i nazmımı zîrâ
Ol devr edeli münkir-i erbâb-ı beyândır
Nef'î · Divan
Âferîn Nef ‘î yine tab‘-ı gazel-perdâzına
Penç-beytin nüsha-i sihr-i beyândır her biri
Nef'î · Divan
Der-geh-i devlet-penâhı mültecâ-yı hâss u âm
Hâk-i pâk-i âsitânı bûse-cây-ı ins ü cânn
Nef'î · Divan
Lütfun olursa ger sühan pest-pâyesi
Nazm-ı bülend-i muhteşeme kesr-i şân verir
Nef'î · Divan
Gören Tehemten-i çâbük-süvâr zanneyler
Sürünce düşmene ol sebük-kâmı
Nef'î · Divan
Elinden aldı zimâm-ı tasarrufu şimdi
Yed-i müeyyed-i baht-ı hudâygân-ı kerîm
Nef'î · Divan
Ta‘bîr edemem çektiğim âlâmı felekten
Zîrâ ki onun zikri de bir gûne elemdir
Nef'î · Divan
Edeli seyl-i hücûmun hâne-i zühdi harâb
Tövbenin bünyâdını hâtırda muhkem bulmadım
Nef'î · Divan
Ne mazmûnlar ne vâdîler bulur seyr eylesek Nef ‘î
Yine bir tarz-ı hâs u tâze îcâd ettiğin görsek
Nef'î · Divan
Keyf-i cân-bahşın ki cism ü câna râhat bundadır
Hikmetin inkâr eder vâiz hamâkat bundadır
Nef'î · Divan
Olurdu vâdî-i Eymen gül-istân-ı Halîlullah
Alevlendirse ger âh-ı derûnum âteş-i Tûr’u
Nef'î · Divan
Bir gül-istândır hayâlim dil şüküfte bülbülü
Ol gül-istânın latîf âb-ı revânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Bir yerde ki ârâma bu mikdâr ola mühlet
Erbâbı nice kesb-i kemâl ü hüner eyler
Nef'î · Divan
Mübârek ola saâdetle şâh-ı devrâna
Bu iştihâr-ı bülend ü bu rütbe-i sâmî
Nef'î · Divan
Cür‘ana vermezdi cân her âşık-ı efsürde-dil
Olmasan tâb-efgen-i her hâtır-ı bî-tâb u teng
Nef'î · Divan
Subh-ı rûşen mi şu‘â‘-i mihr-i âlem-tâb ile
Ya sarây-ı devletinde perde-i dîbâ mıdır
Nef'î · Divan
Gamzen suâle başlasa uşşaka her müjen
Gûyâ lisân-ı hâlle bir tercemân olur
Nef'î · Divan
Mülk-i ma‘nâda biraz kûşiş edip kullansan
Eylesen bendene serdâr-ı dilîrân-ı sühan
Nef'î · Divan
Vermez feleğin devr-i çeb-endâzına hükmü
Kor hikmeti, teslîmi kazâ vü kader eyler
Nef'î · Divan
Levh-i Mahfûz-ı sühandır dil-i pâk-i Nef ‘î
Tab‘-ı yârân gibi dükkânçe-i sahhâf değil
Nef'î · Divan
Âh dursun hele şemşîr-i zebân çeksem eğer
Ne çeker ben bilirim hep dil-i tersân-ı felek
Nef'î · Divan
Mey âteş-i seyyâledir mînâ kadehle lâledir
Ya gonce-i pür-jâledir açmış nesîm-i subh-dem
Nef'î · Divan
Tîğına ne ola yemîn eylerse rûh-ı Murtazâ
Bir gazâ ettin ki hoşnûd eyledin peygam-beri
Nef'î · Divan
Tîğine ne ola yemîn eylerse rûh-ı Murtazâ
Bir gazâ ettin ki hoşnûd eyledin peygam-beri
Nef'î · Divan
Serîr-i devletine âsümân serâ-perde
Serây-ı haşmetine lâ-mekân fezâ-yı harîm
Nef'î · Divan
Bu mahalde aceb evsâfına çespân görünür
Ne ola bu beytini Bâkî’nin edersem tazmîn
Nef'î · Divan
Akla mağrûr olma Eflâtûn-ı vakt olsan dahi
Bir edîb-i kâmili gördükte tıfl-ı mekteb ol
Nef'î · Divan
Tab‘ım arûs-ı ma‘nîye meşşâtalık eder
Endîşem âyîne kalemim sürme-dân verir
Nef'î · Divan
Düşmân-ı erbâb-ı dil bir nice har-tab‘ u leîm
Kim sitemde her biri nâib-menâb-ı rûzigâr
Nef'î · Divan
Eb ü ceddiyle tefâhür eden ebced-hânın
Ehil olan redd ü kabûlüne verir mi ahkâm
Nef'î · Divan
Her kârda âkıl gözetir semt-i sühûlet
Engüşt-i hıred ukde-i düşvâra yapışmaz
Nef'î · Divan
Yok aczi yine tab‘ımın endîşeden aslâ
Gerçi sitem-i çarhla bî-tâb u tüvândır
Nef'î · Divan
Esti nesîm-i nev-bahâr açıldı güller subh-dem
Açsın bizim de gönlümüz sâkî meded sun câm-ı Cem
Nef'î · Divan
El safâ câmını aldıkça ele reşkile ben
Hûn-ı dil nûş ederim bâde-i gül-gûna bedel
Nef'î · Divan
Varsa ger nükhet-i hulkıyle sabâ gül-zâre
Lâlede sünbül ü gül gibi olurdu bûyâ
Nef'î · Divan
Bikr-i fikrim o kadar şûh-ı dil-ârâdır kim
Reşkeder gamzesine Zühre-i fettân-ı felek
Nef'î · Divan
Gül-şen-i ma‘nîye feyz-i nefesim bâd-ı bahâr
Çemenistân-ı hayâle kalemim ebr-i matîr
Nef'î · Divan
Ya‘nî kim endîşe-sencân-ı cihânın dâimâ
Hem sarîr-i kilki hem vird-i zebânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Esmedi bâd hem doğmadı hûrşîd-i kerem
Kaldı pejmürde vü efsürde gül-istân-ı emel
Nef'î · Divan
Görüp bûselik mürvârîd pür-tâbı hicâbından
Acebdir hâke salmazsa felek ıkd-ı Süreyyâ’yı
Nef'î · Divan
Bilirim aczini endîşemin ammâ ne ideyim
Yenemem tab‘-ı heves-nâk u dil-i şeydâyı
Nef'î · Divan
Ger derdimiz bilinse hisâb u kitâb ile
Nef'î · Divan
Esmedi bâd-ı himem doğmadı hûrşîd-i kerem
Kaldı pejmürde vü efsürde gül-istân-ı emel
Nef'î · Divan
Güft ü gûy-ı dili bilmez görünür gamzeleri
Şîvede her nigehi sâhir-i ma‘nî-perdâz
Nef'î · Divan
Levh-i Mahfûz-ı sühendir dil-i pâk-i Nef ‘î
Tab‘-ı yârân gibi dükkânçe-i sahhâf değil
Nef'î · Divan
Eb ü cedd ile tefâhür eden ebced-hânın
Ehil olan redd ü kabûlüne verir mi ahkâm
Nef'î · Divan
Vere zimâm-ı umûru kef-i kifâyetine
Bir ehl-i mekremetin kim ede bu fırkayı şâd
Nef'î · Divan
Sadâ-yı zeng-i şâhînden gelir kebk-i derî raksa
Zemân-ı adl ü insâfı acep devr-i tarab-zâdır
Nef'î · Divan
Âşıka nâlesi eğlence yeter ey Nef ‘î
Nağme-i dil-keş için minnet-i bülbül ne belâ
Nef'î · Divan
Ruhsâr-ı arak-rîzi yeter yakmağa yârin
Ne eyler reşehât ile gül-istân elimizde
Nef'î · Divan
Zîb erkân, zîver dîvân, vezîr-i şehen-şân
Sâhib-i lutf-ı firâvân, mâlik-i re’y-i rezîn
Nef'î · Divan
Sensin o saff-şiken kim yazılsa menâkıbın
Her muhtasar rivâyeti bir dâsitân olur
Nef'î · Divan
Âr eder almağa cengâline nesr-i feleği
Sayd için eylese şeh-bâz-i hayâlim pervâz
Nef'î · Divan
Yazsa vasf-ı nükhet-i hulkun verirdi âleme
Gerd-i hâk-pây-ı hâme bûy-ı müşg-i ezferi
Nef'î · Divan
Âlem-i ma‘nâyı eyler pür-tezelzül çünbişi
Râiz-i tab‘ım edince rahş-ı fikri zîr-i zîn
Nef'î · Divan
Devrân ne bilir kadr-i dürr-i nazmımı zîrâ
Ol devr edeli münkir erbâb-ı beyândır
Nef'î · Divan
Gevher-i güftârının kân-ı müşterî-i müflisi
Kûçe-i esrârının hûrşîd-i düzd-i şeb-revi
Nef'î · Divan
Mestân-ı harâbâta salâdır ne dururlar
Zühhâda takallüb edecek dem bu zemândır
Nef'î · Divan
Merhabâ ey yâdigâr-ı meclis-i devrân-ı Cem
Âb-rûy-ı devlet-i Cemşîd ü âyîn-i Peşeng
Nef'î · Divan
Bu mahalde acep evsâfına çespân görünür
Ne ola bu beytini Bâkî’nin edersem tazmîn
Nef'î · Divan
Yek-sân ise yanında seven sevmeyen seni
Hûbâna bu muâmeleden çok zemân olur
Nef'î · Divan
Eflâk değil kat kat olup eden ihâta
Zehr iledolu mâr-ı ham-ender-ham imiş bu
Nef'î · Divan
Nergisin düşmez idi câm-ı zeri destinden
Bulsa ger feyz-i nem-i cûdu ile neşv ü nemâ
Nef'î · Divan
Bû Hanîfe-şiyem ol şeyh-i efâzıl ki olur
Bû Alî medrese-i hikmet ü fazlında mu‘îd
Nef'î · Divan
Bana teklîf-i zühd etmezdi idrâk olsa zâhidde
Yazıklar kim onu âkıl beni dîvâne yazmışlar
Nef'î · Divan
Her nâ-mahalle ruhsat-ı nezzâre ya neden
Bir gün demez misin ki mahallinde kan olur
Nef'î · Divan
Âferîn şast-ı hümâyûnuna kim oklarının
Mumdan olsa yine taşı deler peykânı
Nef'î · Divan
Akar mîzâb-ı çeşmimden sirişk-i dîde âb-âsâ
Ne ola kendim döğersem taşlar ile âsyâb âsâ
Nef'î · Divan
Mâh-ı nev sanma görüp gurre-i şehr-i savmı
Câmi‘-i mağfirete bir alem- vâlâ-şân
Nef'î · Divan
Dîdelerdir zâhir ü bâtın cemâlin seyrine
Dilde zahm-ı nevk-i tîrin tende dâg-ı hûn-feşân
Nef'î · Divan
Bir böyle dem-i hurrem ü ferhunde husûsâ
Kim mâ-hasal-ı müddet-i ömr-i güzerândır
Nef'î · Divan
Düşer bir böyle matbû‘u hôş-âyende gazel işte
Mübârek ola subh u şâmının encâm u âgâzı
Nef'î · Divan
Eşheb-i rûz ile tâ edhem-i şeb pey-der-pey
Haşre dek birbiri ardınca ola cilve-nümâ
Nef'î · Divan
İşte Hallâk-ı maânî şimdi geldi âleme
Gûş edin âsârını kim tercümânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Bu bu hâletle tenezzül mü ederdim şi‘re
Neyleyim kurtulamam tab‘-ı heves-nâkimden
Nef'î · Divan
Sînede her dâg-ı surh andan bir ahker-pâredir
Sûz-ı firkatle dil olmuştu firûzân bir ocağ
Nef'î · Divan
Yegâne şeh-süvâr-ı kahramân kevkeb ki lâyıktır
Felek ona sileh-dâr etse Behrâm-ı sileh-şoru
Nef'î · Divan
Ne dedimse sözümü tuttu sipihr-i hôd-re’y
Ne murâd ettim ise verdi Hudâ-yı müteâl
Nef'î · Divan
Hakan-ı Osmânî neseb kim münderic zâtında hep
İslâm-ı fârûk-ı Arab ikbâl-i pervîz-i Acem
Nef'î · Divan
Âşık-ı yek-reng ü rindân-güşâde-meşrebiz
Bezm-i hâs-ı vahdete hem bâde hem peymâneyiz
Nef'î · Divan
Penâh-ı saltanattır kahramân-ı dîn ü devlettir
Medâr-ı memlekettir kâm-kâr-ı kişver-ârâdır
Nef'î · Divan
Şehriyâr-ı âsümân-mesned ki olmuş tâ ezel
Secde-gâh-ı tâc-dârân-ı cihân hâk-i deri
Nef'î · Divan
Husûsâ o sühan-perdâz-ı üstâdım ki eş‘ârım
Yazar müşkil-pesendân-ı cihân evrâk-ı cân üzre
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.