Divan beyitleri
Klasik Divan şiiri, yüzyıllar boyunca Osmanlı edebiyatının ana damarını oluşturdu. Aşağıda bu döneme ait kamu malı beyitleri bir araya getirdik. Her beyit özgün haliyle, şairine atıfla sunulmuştur.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Döşedi yine çemen nat‘-ı zümürrüd-fâmın
Sîm-i hâm olmuş iken ferş-i harîmi gül-zâr
Bâkî · Divan
Ahd-i çemeni memlekete mevsim-i nev-rûz
Re’y-i felek-i saltanata şems-i duhâdır
Nef'î · Divan
Ey Fuzûlî kılmazam terk-i tarîk-ı aşk kim
Bu fazîlet dâhil-i ehl-i kemâl eyler beni
Fuzûlî · Divan
Ehl-i dil cânlara meyl et şeref ü izzet bul
Nazarın kânlara kıl gevher-i zî-kıymet bul
Bâkî · Divan
Ben övünmem kadrim erbâb-ı dil ü dâniş bilir
Ârifim düşmez bana lâf ü güzâf-ı serserî
Nef'î · Divan
Ey Hayretî ayak tozu bir kaç gedâlar
Biz sanma bu fenâda riyâset esîriyiz
Hayretî · Divan
Hayâl-i şem‘-i ruhsârın ko yansın hâne-i dilde
Perin ol şem‘a yakıp şevk ile pervâneler dönsün
Bâkî · Divan
Gamzesi âşûb-ı cândır turrası dâm-ı belâ
Fitnedir ser-tâ-kadem ol dil-sitânı bilmiş ol
Nef'î · Divan
Etse ger hâsiyyet-i hıfz-ı sirâyet âleme
Tarh olurdu safha-i âb üzre nakş-ı âzeri
Nef'î · Divan
Seng-i mihnet sahn-ı sînem eylemişken seng-lâh
Nahl-i gam yine eliflerden salıptır nice şâh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şevkimiz yok gerçi dilde mübtelâ-yı firkatiz
Zevkimiz var lezzet-i gamdan haber-dârız biz
Nef'î · Divan
Hîç bir belâ mı var ki gönül onu bilmeye
Seyyâh-ı bî-karârın olur âşinâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tûtî-i mu‘cize-gûyum ne desem lâf değil
Çarh ile söyleşemem âyînesi sâf değil
Nef'î · Divan
Böyle şâhen-şâh-ı âdil gelmemiştir âleme
Cümle târîh-i selef hâtır-nişânımdır benim
Nef'î · Divan
Müntehâ-yı emel ü matlab-ı a‘lâ mı olur
Serv-kadler var iken sidre vü Tûbâ dediğin
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ede erre-i mihnet-i aşk-ı saht
Der-i mey-kede gibi sînem dü laht
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Olsa kumlar sağışınca ömrüne hadd ü aded
Gelmeye bu şîşe-i çarh içre bir sâat gibi
Muhibbî · Divan
Rüstem gibi geh saff-şiken-i leşker-i uşşâk
Nef ‘î gibi geh mest-i ser-endâz-ı mahabbet
Nef'î · Divan
Her kim bu yolda varlığını terk eyleye
Bir ömr-i câvidân bula ki onun fenası yok
Ahmedî · Divan
Pîrâye-i mülk ü milel ser-mâye-i dîn ü düvel
Ki olmuş nasîbi tâ ezel tâc-ı Ferîdûn taht-ı Cem
Nef'î · Divan
Bilmezem yâkût-ı ahmer mi lebin ya kût-ı rûh
Bir sor ey sarrâf-ı devrân kim ne cevher devridir
Şeyhî · Divan
Zebân-ı sükkerîninden o şûhun va‘de-i vaslın
İşitip dedi Yahyâ böyle bir şîrîn-kelâm olmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âgâh olagör dehrde ahvâl-i hilâle
Âlemde, dilâ, olma heves-kâr kemâle
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Edeyim medhine âgâz o kerîmü’l-şânın
Ki ne gördü ne görür mislini çeşm-i eyyâm
Nef'î · Divan
Musavvirler yazıp Ferhâd’ı kûh-ı Bîsütûn üzre
Verip destine tîşe haylî üstâdâne yazmışlar
Nef'î · Divan
Cân kulağın tut hele sâkî alup câmı ele
Kıssa-i pür-hisse-i Cem’dir sürâhî kulkulu
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bî-tekellüf yüz sürer her şeb ruh-ı rengîne
Böyle niçin yüz verirsin sevdiğim bâlînine
Bâkî · Divan
Gün başına bir hil‘at-i dîbâ verir ammâ
Dâmânını âlûde-i hûn-ı ciğer eyler
Nef'î · Divan
Esti nesîm-i nev-bahâr açıldı güller subh-dem
Açsın bizim de gönlümüz sâkî meded sun câm-ı
Nef'î · Divan
Ol dem ki kalem sebt için âsâr-ı hayâlim
Destimde ser-ender-ham-ı âgûş-ı bütândır
Nef'î · Divan
Erişti âleme ya müjde-i hayât-ı ebed
Ya oldu dehre berât-ı müsellemi teslîm
Nef'î · Divan
Ben öğünmem kadrim erbâb-ı dil ü dâniş bilir
Ârifim düşmez bana lâf ü güzâf-ı serseri
Nef'î · Divan
Bastım reh-i vâdî-i rübâîye kadem
Ta‘n-ı har-ı nâ-dân-ı dü-pâdan sakla
Nef'î · Divan
Şimdi benim ol sâf dürr-i yek-tâ ki hücûmum
Berhem-zen-i hayl ü haşem hasm-ı cebândır
Nef'î · Divan
Nesîm ol denlü nâzik tarh eder âb üzre emvâcı
Ki levh-i sîme üstâd edemez öyle kalem-kârı
Nef'î · Divan
Zîb-i erkân zîver-i dîvân vezîr-i şeh-nişân
Sâhib-i lutf-ı firâvân mâlik-i re’y-i rezîn
Nef'î · Divan
Endîşem o sûret-ger-i i‘câz-nümâdır
Kim cevher-i ferd üstüne tarh-ı suver eyler
Nef'î · Divan
Benzetti serv kaddini nahl-i sanevbere
Bağlandı târ-ı zülfüne kalb-i sanevberi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bâkî karîn-i firkatin olmak revâ mıdır
Akrân içinde böyle iken imtiyâzda
Bâkî · Divan
Müşterî-rey ü Utârid-kalem ü mihr-âsâr
Arz-temkîn ü kazâ-temşiyet ü çarh- ahkâm
Nef'î · Divan
Ey Hüsrev-i Cem-kevkebe-i memleket-ârâ
Kim saltanatın âlemi pür-zîb ü fer eyler
Nef'î · Divan
Her ne fitne kim zuhûra hayyiz-i imkân bulur
Vech-i imkân-ı zuhûrun ol hatt-ı fettân bulur
Nef'î · Divan
Göz ucuyla âşıka geh lûtf eder gâhî itâb
Bir suâle yer komaz ol gamze-i hâzır-cevâb
Nef'î · Divan
Baştan başa dünyâyı dolaşsan bulamazsın
Bir ârif-i hôş-sohbet ü bâbâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Kerem erbâbına vermezdi atâya növbet
Zevkini bilse bahîlân dahi bezl-i diremin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Biz âşık-ı âzâdeyiz ammâ esîr-i bâdeyiz
Âlüfteyiz dil-dâdeyiz bizden dirîg etme kerem
Nef'î · Divan
Açıl bâğın gül ü nesrîni ol ruhsârı görsünler
Salın serv ü sanevber şîve-i reftârı görsünler
Bâkî · Divan
Girih-i gonca-i maksûdunu çarh etmedi hall
Pençe-i mihr-i cihân-tâbı meğer oldu eşell
Nef'î · Divan
Halk içinde mu'teber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihânda bir nefes sıhhat gibi
Muhibbî · Divan
Meded Allah meded avn ü inâyet senden
Bu firâk âteşine doymağa tâkat senden
Bâkî · Divan
Itır-sûz olmak için bezm-i güle dahi nesîm
Hâven-i lâlede sahk etmez idi anber-i hâm
Nef'î · Divan
Sanırlar bir gülü zer-dûz dürr bir nat‘-ı hârede
Ruhâmında görenler aks-i hurşîd-i pür-envârı
Nef'î · Divan
Erdi bir rif ‘ate erbâb-ı hüner devrinde
Ki eder çarh-ı denîn-perver-i dûn istiğrâb
Nef'î · Divan
Gûyiyâ âh-ı şerer-nâk-i dil-i nâ-kâmın
Eyledi terbiyet-i hikmet Hak celle celâle
Nef'î · Divan
Dile her mûyu bir ejder görünür ol zülfün
Nice bin ejderi bir yerde tahayyül ne belâ
Nef'î · Divan
Beytimin her biri bir büt-kededir kim yaraşır
Olsa seng-i dil-i hûbândan ona ferş-i ruhâm
Nef'î · Divan
Ayakta kalır mı ne sanır sencileyin merd
Dâhilde olur sahnı dahı mil‘akalarsın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Lezzet-i vuslat için firkat-i yârı çekemem
Sohbet-i bâde için renc-i humârı çekemem
Nef'î · Divan
Müeyyed eyledi ahkâmını mihr-i nübüvvet kim
Müseccel hüccetin zahriyyesinde hatm ü imzâdır
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Bülbül gül-zâr-ı aşkım sîne-i pür-dâgla
Nev-şüküfte gonca-i dil âşiyânımdır benim
Nef'î · Divan
Derûn-ı kubbesi evc-i felek gibi rûşen
Sütûn-ı soffası kadd-i bütân gibi mevzûn
Nef'î · Divan
Yine ferrâş-sıfat destine cârûb almış
Ki ede hidmet hâk-i der-i dâver sünbül
Bâkî · Divan
Bozaldan sûret-i Erjeng’i sen bu nakş-ı dil-keşle
Benim vasfımda her beytim nigâr-istân-ı mâni‘dir
Hayâlî · Divan
Bestir bu denlü himmetin şimden geri gör midhatin
Evvel duâ-yı devletin dinle gör ey nîkû-haseb
Nef'î · Divan
Dese Nef ‘î bu zemînde ne ola tekrâr gazel
Tarh-ı vâdîsini çün haylî pesend etti sabâ
Nef'î · Divan
Aşk dâmeninin elden koma kim neyl-i kemâl
Heves-i bî-kesel ü himmet-i üstâd ister
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nef ‘îyim kimse benim gibi şetâret edemez
Hîç bir kimse dahi derd-i nihânım çekemez
Nef'î · Divan
Verir tâb-ı safâ-bahşım keder âyîne-i âba
Eder kilk-i dür-efşânım hacîl ebr-i güher-zâyı
Nef'î · Divan
Bağçe seyrine çıktıkça süvâr olsan ona
Nef'î · Divan
Menzil al dil aşk ile pür-tâb u göz pür-âb iken
Teşne-leb yolda kalır sâlik olan bî-tâb iken
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âlem ona muhtâc o müstağnî-i âlem
Bu mes’ele ma‘lûm dil-i âlemiyândır
Nef'î · Divan
Urunca şâne gîsû-yı hayâl-i yâre müjgânım
Gül âb-efşân olur yâd-ı ruhuyla çeşm-i giryânım
Nef'î · Divan
Nergisin düşmez idi câm-ı zeri destinden
Bulsa ger feyz-i nem-i cûdî ile neşv ü nemâ
Nef'î · Divan
Şi‘ri bâzîçe-i tıfl-âne eden eşhâsın
Kimisi söz ebesidir kimi bâbâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Ne bilir kadrimi erbâb-ı maânî vü beyân
Sözümü ârif-i bi’l-lâh eder ancak takdîr
Nef'î · Divan
Uçurdum mürg-i cânı âşiyân-ı âlem-i tenden
Halâs oldum gam-ı cânân ile gavgâ-yı düşmenden
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şehi Cem câh-ı devrânın güzîde sadr-ı dîvânı
Şehin-şâh-ı cihân-gîrin sipeh-sâlâr-ı mansûru
Nef'î · Divan
Bozaldan sûret-i Erjeng’i sen bu nakş-ı dil-keşle
Benim vasfımda her beytim nigâr-istân-ı mâni‘dir
Hayâlî · Divan
Mihnet-i derd ü belâ hep hazz-ı rûhânî olur
Çektiğim âlâmdan Yahyâ gelirse yâra hazz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mâh-ı nev böyle neden âleme garrâlanmak
Hiçbir kimse ısırmış mı onun nânı ucun
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Muhassal yok bir eğlence firâkında dil-i zâre
Meğer kilk-i hayâli nükte-senc ü nükte-perdâzı
Nef'î · Divan
Devlet-i dâr-ı cihân devr-i zamâm ey Bâki
Pây-dâr olmadığın kıssa-i Dârâ’dan bil
Bâkî · Divan
Su gibi nâr-ı kahrından erir bir demde rûyîn-ten
Dokunsa şu‘le-i şemşîri nerm eyler Nerîmân’ı
Bâkî · Divan
Gözüme aks-i ruhun düşmek ile yanmada gönlüm
Hevâ-yı dil katı germ oldu cemre âba düşelden
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
İbrîk-i zerden sâkiyâ la‘l-i müzâbı kıl revân
Altın olur işin hemen kibrîtî-i ahmer kendidir
Bâkî · Divan
Nitekim ola esâs-ı kasr-ı gerdûn pâyidâr
Zîver-i eyvân ola ona nücûm u kehkeşân
Nef'î · Divan
Sühan-verâna salâ câmi‘-i kemâlâtım
O rütbelerde ki tab‘-ı bülendim oldu menâr
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Ger olsa lutfu rindâna eder perverde te’sîri
Zemîn-i şûre-i zühd ü riyâda tohm-ı engûru
Nef'î · Divan
Zinhâr eline âyîne vermen o kâfirin
Endîşem âyîne kalemim sürme-dân verir
Nef'î · Divan
Pey-revi olup ne ola Yahyâ tetebbu‘ eylesem
Bu zemîn bir kâmil-i âlî-himem vâdisidir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Edeli seyl-i hücûmun hâne-i zühdü harâb
Tövbenin bünyâdını hâtırda muhkem bulmadım
Nef'î · Divan
Tan mı gam öldürse meydân-ı melâmette beni
Bu neberd-i ışktır anca dil-âverler düşer
Bâkî · Divan
Oldu aşk-ı bikr-i fikrimle bir âbdâl âfitâb
Zülf-i Zühre târ u pûd-ı hırka-i peşmînesi
Nef'î · Divan
Hırka vü tâc ile zâhid kerem et sıkleti ko
Âdeme cübbe vü destâr kerâmet mi verir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Iztırârî dil nice cân vermesin ol gamzeye
Çâre yok tîr-i kazâdan ihtirâza n’eylesin
Nef'î · Divan
Bâki şafakda mihr-i münvver sanır gören
Aks-i izâr-ı sâkiyi câm-ı şarâbda
Bâkî · Divan
Böyle şûha mübtelâ olmak ne güç âşık değil
Bulsa cümle dil-berân-ı şîve-kâra nâz eder
Nef'î · Divan
Âlem-i râhata benzer gibi iklîm-i adem
Hâmî (Hâmî-i Âmidî)
Şeyh Galib · Divan
Arsa-i medh ü senânın bulamaz pâyânın
Peyk-i endîşe eğer bin yıl olursa pûyân
Bâkî · Divan
Na‘t-ı şahenşâh-ı evreng-i nübüvvet kim onun
Feyz-i medhiyle dilin cân-ı cihânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Tâ kim cihân ma‘mûr ola geh emn ü geh pür-şûr ola
İkbâl ile mesrûr ola ol Hüsrev-i vâlâ-himem
Nef'î · Divan
Çeşm ü ebrû hâl-i hindû zülf-i câdû bulsa ger
Öykünürdi âftâb ol âfet-i devrânuma
Bâkî · Divan
Pertev-i hüsnüyle rûşen mülk-i âlem Bâkiyâ
Râh-ı ışka mühtedî ol nûr-ı pâk eyler beni
Bâkî · Divan
Andelîbân-ı hôş-elhân-ı gül-istân-ı senâ
Ederler medhin ile hôş nagamât-ı rengîn
Bâkî · Divan
Der-i mey-hâneyi şahne kapamak ister imiş
Ayağı denk alarak gizli kapağı attık
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Gulgul-i kûs-ı zafer tuttu cihânı o kadar
Cünd ü ervâh u melek birbirin etti tebşîr
Nef'î · Divan
Hâsılım yok ser-i kûyunda belâdan gayrı
Garazım yok reh-i aşkında fenâdan gayrı
Fuzûlî · Divan
Erdi yine ürd-i behişt, oldu hevâ anber-sirişt
Âlem behişt ender behişt, her gûşe bir bâğ-ı İrem
Nef'î · Divan
Döşendi kasr-ı temennâya işret esbâbı
Dikildi kal‘a-i ikbâle nusret a‘lâmı
Nef'î · Divan
Nazm-ı eşhâsa kıyâs eyleme Bâki şi‘rin
Ola mı her girye-i huşke berâber sünbül
Bâkî · Divan
Denilmez hüsn-i ta‘bîr-i beyânı
Lisânü’l-gaybdûr Allahü a‘lem
Nef'î · Divan
Gâhî gül-şende salınsan serv-i ra‘nâlar gibi
Hû çeker bülbülleri uşşâk-ı şeydâlar gibi
Nef'î · Divan
Kasd etse husûsâ ki güher-senc-i hayâlim
Bir nüktesini şerh-i kitâb dürer eyler
Nef'î · Divan
Şâh-ı cihân-ârâ mıdır, mâh-ı zemîn-i pîrâ mıdır
Behrâm-ı bî-pervâ mıdır, ya âfitâb-ı pür-kerem
Nef'î · Divan
Kays-ı melâmet-güzîn râh-nümûndur bana
Meslek-i ehl-i hıred râh-ı cünûndur bana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gelir şevke kesel neyl-i visâl-i yârdan sonra
Olur ârız girânlık sâime iftârdan sonra
Nâbî · Divan
Derûnun pür-maârif hem-nişînin merd-i ârif kıl
Açılma, ey yüzü gül, şahs-ı nâ-dâna kitâb-âsâ
Bâkî · Divan
Ey sâkinân-ı mey-kede tutman gönülde gam
Bezm-i safâda câm-ı mey-i erguvân tutun
Bâkî · Divan
O yek-tâ feylesof-ı kâm-kâr-ı müsteşâr-ı küll
Ki isti‘dâdı her tedbirde rüşd-i sedâd üzre
Nef'î · Divan
Husûsâ zümre-i ashâb-ı isti‘dâd ü idrâke
Ki çarh ol fırkaya devr edeli hasm-ı tüvânâdır
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.