Divan beyitleri, sayfa 7
Divan beyitleri, sayfa 7 / 15.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Hâline ayn-ı inâyetle nigâh eyler isen
Göz açıp ede nazar nite ki abher sünbül
Bâkî · Divan
Hıfzı ger istese eyler katarât-ı arakı
Dür gibi zîver-i zerrîn-güle şem‘-i münîr
Nef'î · Divan
Olursa tîğ-ı firâkıyla şerha şerha tenim
Nigâra derd-i derûnum olup durur meşrûh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nûş-ı dârû-yı lebindir haste-i aşka devâ
Şerbet-i vaslından olur âşık-ı bîmâra hazz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nîzesidir o kalem cedvel-i takvîm-i zafer
Ki adûnun ona sürh olmuş ucunda kanı
Nef'î · Divan
Baş eğdi âb-ı tîğına küffâr-ı Engürüs
Şemşîrî gevherini pesend eyledi Frenk
Bâkî · Divan
Cevr-i eyyâmdan incinmeyelim Yahyâ biz
Ayş u nûş ile geçen günleri de yâd edelim
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zîb ü fer vermek için rû-yi arûs-ı çemene
Yâsemen şâne, sabâ mâşıta, âb âyinedir
Bâkî · Divan
Nicedir hâl-i dil-i âşüfte
Şâneden çekmez ola renc-i elîm
Nef'î · Divan
Bâkî-sıfat verdin elem ettin gözüm yaşını yemm
Kıldın garîk-i bahr-i gam deryâlara saldın beni
Bâkî · Divan
Rîzesinin haremi gevher-i tâc-ı hûrşîd
Gird-i râh kademi tuhfe-i a‘yân-ı felek
Nef'î · Divan
Düşmeseydi zıll-ı temkîni muhît-i çarh-ı vâlâya
Ederdi zevrak-ı zerrîn mihre Zühre’yi lenger
Nef'î · Divan
Rişte-i adliyle ger bend etmese şîrâzesin
Târ u mâr olurdu eczâ-yı kitâb-ı rûzgâr
Nef'î · Divan
Çeşmi gâhî mest olur ruhsat verir nezzâreye
Durmaz ammâ gamze ol ahd ü karâra nâz eder
Nef'î · Divan
Cân u dilden bana vâcibtir duân etmek senin
Hak’tan ümmîdim budur ede duâmı müstecâb
Nef'î · Divan
Erdi yine ürd-i behişt oldu hevâ anber-sirişt
Âlem behişt ender behişt her gûşe bir bâğ-ı İrem
Nef'î · Divan
Olmasa Nef ‘î ne ola dil-beste zülf-i dil-bere
Tab‘-ı şûhu dâma düşmez bir hümâdır ne eylesin
Nef'î · Divan
Rindân-ı Hudâ-perver-i ma‘nâ bu mahalde
Ne çarha ne kavl-i hükemâya nazar eyler
Nef'î · Divan
Âlemi sen yeniden feth ettin
Komadın mürtekib şugl-ı zemîm
Nef'î · Divan
Evrâk-ı bahârı görelim sahn-ı çemende
Gül mevsimidir defter ü dîvâna bakılmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Başlasan mecliste devre sâgar-ı mînâ ile
Lâle-i sir-âb-ı bâğı bezm-i işret-hânesin
Nef'î · Divan
Cihânda rind olur uğratmayıp âlâm-ı dünyâyı
Muvâfık yâr ile bir kûşede def ‘-i gumûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pây-bûs-ı yâre hâk olmakla mümkindir vusûl
Pây-mâl olsun diyen Yahyâ’ya devlet-hâhıdır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nâle-i bîmâra döndü bülbülün âvâzesi
Pür-kesel âlem aceb mi goncanın hamyâzesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kimse tahkîk edemez şâir midir sâhir midir
Bir bilir yok Nef ‘î-i mu‘ciz-beyânı bilmiş ol
Nef'î · Divan
Bâlâ-nişîn-i mesned-i şâhân-ı tâc-dâr
Vâlâ-nişân-ı ma‘reke-i arsa-i keyân
Bâkî · Divan
Olmasa ger gam-ı dehr ile perîşân-hâtır
Medhini böyle mi eylerdi zebânım ta‘bîr
Nef'î · Divan
Bu kadar cevre tahammül mü olur âdemde
Nice bir bu sitem bî-hadd ü pâyân-ı felek
Nef'î · Divan
Turra-i tâk u rakı hem-ser-i zâtü’l-burûc
Sâye-i sakf-ı bülendi hâb-gâh-ı ahterân
Nef'î · Divan
Nice kasîde bir kitâb, mecmûa-i pür-intihâb
Her nüktesi faslü’l-hitâb her beyti bir genc-i hikem
Nef'î · Divan
Yahyâ dil-i fakîri yakan eylesin hazer
Âhım yeli eserse eğer pür-şerâr eser
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Halk içinde mu'teber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihânda bir nefes sıhhat gibi
Muhibbî · Divan
Mâh-ı nev sanma görüp gurre-i şehr-i savmı
Câmi‘-i magfirete bir alem-vâlâ-şân
Nef'î · Divan
Adlin katında cevr ü sitem dâd-ı Keykûbâd
Hışmın yanında lûtf u kerem kahr-ı Kahramân
Hayâlî · Divan
Küfr-i zülfün salalı rahneler îmânımıza
Kâfir ağlar bizim ahvâl-i perîşânımıza
Fuzûlî · Divan
Bildirdi bir nigehle dile gamze kasdını
Ne keşfe ne mükâşefe-i râza başladı
Nef'î · Divan
Safâ-yı câvidânîdir neşât-ı lutfu ahbâba
Belâ-yı nâ-gehânîdir hayâl-i tîğı a‘dâya
Nef'î · Divan
Şevket ü şânı o gâyette ki seyr etmek için
Reh-güzârında kalır dîde-i hayrân-ı felek
Nef'î · Divan
Zemâne ateş urdu hirmen-i cân-i bed-endîşe
Düşelden şu‘le-i şemşîri Azerbaycan üzre
Bâkî · Divan
Benim ol Nef ‘î-i rûşen-dil ü sâfî gevher
Feyz alır câm-ı safâ meşreb-i bî-bâkimden
Nef'î · Divan
Ne mümkün böyle bir âlî binâ bir dahi ger olsa
Kaza mi‘mârı, sidre nerdübânı çarh müzd-veri
Nef'î · Divan
Minnet Hudâ’ya iki cihânda kılıp saîd
Nâm-ı şerîfin eyledi hem gâzî hem şehîd
Bâkî · Divan
Şerbet-i kahrın sunar her kâseden devrân bana
Âh kim el vermedi demler-dürür dermân bana
Nâbî · Divan
Yahyâ şarâb-ı şevk ile peymâne-i dil pür olur
Sâkî gelince meclise destinde dolu câm-ı mül
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sarfa sarfeylemeyip medreselerde ömrün
Geçinir bâzı yobaz softa da mollâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Nâr-ı âhım tuttu dehri yine mahv olmaz felek
Ber-karâr olmak acebtir âteş üstünde habâb
Nef'î · Divan
Zîrâ ne demektir bu ki rindân ile vâiz
Bir yerde durup câm-ı hilâle nigerândır
Nef'î · Divan
Vefâ tohmu ekilmez mi bu âlem kişt-zârında
Safâlar kesb olunmaz mı ferahlar hâsıl olmaz mı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zîb ü fer vermek için rûy-i arûs-ı çemene
Yâsemen şâne sabâ mâşıta âb âyîne-dâr
Bâkî · Divan
Nüktede âlem harîf olmaz bana gûyâ benim
Her ne söylersem cevâb-ı “len terânî”dir sözüm
Nef'î · Divan
Ey dil bu demde sensin olan bana hem-nefes
Gel nây gibi inleyelim bâri zâr zâr
Bâkî · Divan
Aşk mühlik, yâr gâfil, mübtelâlar neylesin
Birbirine derdini inkâr güç, ikrâr güç
Nef'î · Divan
Bir vaz‘-ı hasen etti koyup sîneye bir dâg
Bir iki elif çekti yine eyledi ihsân
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Midâd-ı şevk ile pür eylesem ne ola gece gündüz
Sahîfe-i dili üstâd-ı aşk verdi kabâle
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Veliyyü’l-ni‘met-i âlem desem haktır sözüm zîrâ
Simât-ı cûdu dünyâya çekilmiş hân-ı yağmâdır
Nef'î · Divan
Vâiz ola mı sert sözünden müteessir
Bir dilde ki sûzân ola kânûn-ı mahabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ol dem ki kasd-ı ceng eder sahrâları gül-reng eder
Dünyâyı hasma teng eder olursa Sâm u Güstehem
Nef'î · Divan
Taklîd ile olmaz bu kadar lezzet-i güftâr
Bu lehçe-i pâkîze bana dâd-ı Hudâ’dır
Nef'î · Divan
Cânı kullâb-ı ser-i zülfün çeker senden yana
Gûşe-i çeşmin ne var olsa eğer benden yana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vezîrân-ı cihânın şân u şevketle ser-efrâzı
Müşîrân-ı zemânın hüsn-i tedbîr ile meşhûru
Nef'î · Divan
Devletinde ne ola Örfî gibi meşhûr olsan
Var mı bir bencileyin şâir-i pâkîze-edâ
Nef'î · Divan
Tâli‘ oldu neyyir-i ikbâl-i devlet subh-dem
Şu‘le saldı âleme necm-i hidâyet subh-dem
Bâkî · Divan
Gird-bâd-ı gazabı etse zemîne gavta
Sarsar-ı himmeti yâd etse felek-peymâyı
Nef'î · Divan
Dâd-ger-i pâdişeh-i âdil ü âlî-şân kim
Her ne emr etse kazâ hükmünü eyler imzâ
Nef'î · Divan
Getir ey sâkî-i ferhunde-lika bu meyden
Cânı var ise desin sûfî-i dil-mürde harâm
Nef'î · Divan
Uyurken öpmek olurdu seni ey gonce-leb ammâ
Elim varmaz bir gül koparmağa bu gül-şenden
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Müddeî münkir olursa çekerim işhâde
Hakk-şinâs ehl-i nazar anladığım yârânı
Nef'î · Divan
Ben üzümün suyunu severim, sûfî dânesin
Zîrâ kimi kızını sever, kimi anasın
Necâtî · Divan
Vakf-ı ser-pençe-i ikbâl-i cihân-gîrindir
Gûy-ı Hurşîd-i zer-endûd ile çevgân-ı felek
Nef'î · Divan
Baht uyansa hâba varsa dîde-i bîdârımız
Düşde bâri gayrden tenhâ düşürsek yârımız
Nef'î · Divan
Eylesem her ne zemân fikre azîmet erişir
Gûşuma zemzeme-i zeng-i berîd-i ilhâm
Nef'î · Divan
Süvâr oldukça tasvîrinde âcizdir musavverler
Ne denlü dikkat eylerse eğer Behzâd eğer Mânî
Nef'î · Divan
Zemîn-i âsumân olmuş sanur seyreyleyen onu
Olunca aks-i eşkâl-i felek ferşinde manzûru
Nef'î · Divan
Âkıbet yokluk imiş kâr-ı cihân ey Bâki
N’idelim şâh-ı civân-bahtı cihân var olsun
Bâkî · Divan
Her nazm-ı dil-firîb ki benden sudûr eden
Lafzı cemâl-i şâhid-i ma‘nâya ân verir
Nef'î · Divan
Âlemi gül gibi açtı nefesin
Eyledin çehr-i eyyâmı besîm
Nef'î · Divan
Felek isterse dahi mertebe-i vâlâyı
Eylesin der-geh-i Paşa’ya cebîn-fersâyı
Nef'î · Divan
Berk uran destinde tîğ-ı pür-güher midir yâhûd
Eyledi deryâya gûta âfitâb-ı hâverî
Nef'î · Divan
Habbezâ cây-i neşât-efzâ ki Rıdvân görse ger
Hayretinden derdi bu cennet midir dünyâ mıdır
Nef'î · Divan
Çok mu bu kadar feyz bize ehl-i diliz hem
Perverde-i rindân-ı Mesîhâ-dem-i aşkız
Nef'î · Divan
Cemâlin aksinin nakşı gözümde şöyle resm oldu
Biten hep lâle vü güldür gözümün yaşı renginden
Şeyhî · Divan
Ehil olan kadrin bilir ben cevherim metheylemem
Âlemin ser-mâye-i deryâ vü kânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Ey zülf-i ham-ender-ham-ı kullâb-ı muhabbet
Hep sana çekildi dil-i erbâb-ı muhabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her nigâh-ı nükte-âmîzinde rind-i aşk olan
Hem itâb-ı renciş ü hem müjde-i ihsân bulur
Nef'î · Divan
Kayd-ı tahrîrim ile pây-ı sühan der-zencîr
Dâg-ı fermânım ile cebhe-i endîşe vesîm
Nef'î · Divan
Bülbül şetâreti gül-i handân güldürür
Taklîd-i zâğ kebk-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aşk sevdâlarına uğramasa kalmaz idi
Mûy-ı jülîde ile bir ten-i lâgar sünbül
Bâkî · Divan
Kubbesinde levha-i sîmîn ile gülmîh-i zer
Müşterîdir kim felekte mâh ile etmiş kırân
Nef'î · Divan
Serverâ cânımı var devletin eyyâmında
Sünbülün turrasına el uzada şâh-ı çenâr
Bâkî · Divan
Dîde-i encüme kuhl olmak için eflâke
Gird-bâd ile çıkar hâk-i deri döne döne
Bâkî · Divan
Çerh-i gaddârda vefâ neyler
Kâse-i ser-nigûnda mâ’ neyler
Bâkî · Divan
Arsa-i medh ü senânın haddi yok, pâyânı yok
Peyk-i endîşem aceb mi olsa bî-tâb ü tüvân
Nef'î · Divan
Dönsün felekte sâgar-ı ikbâli gün gibi
Tâ ona dek ki âhir-i bezm-i cihân olur
Nef'î · Divan
Dürc-i dilden çıkıp nice girân-mâye güher
Vereyim silk-i dürr-i bahr-i maânîye nizâm
Nef'î · Divan
Devrinde ehl-i mâteme fart-ı neşâttan
Zevk-ı sürûd-ı nağme-i nâyı figân verir
Nef'î · Divan
İltifâtın bana dünyâ dolusu ni‘met iken
Olamam zillet edip zelle bir hân-ı felek
Nef'î · Divan
Bu bâzâr içre düşmez dâne-i eşkim gibi gevher
Gel ey cân riştesi şimdengerü der-i adnden geç
Bâkî · Divan
Nice dil ihtiyâr ile sever ol şûh-ı tannâzı
Kosa öz hâline ger gamze-i fettân u gammâzı
Nef'î · Divan
Tab‘-ı sâhir-pîşene Bâkî gönüller meyl eder
Sükker-i şi‘r-i dil-âvîzin meğer efsûnludur
Bâkî · Divan
Ağyâr dinler oldu pes-perdeden bizi
Âlemde ehl-i aşka görünmez belâ budur
Bâkî · Divan
Baş eğdi âb-ı tîgine küffâr-ı Engerûs
Şemşîr-i gevherini pesend eyledi Freng
Bâkî · Divan
Rüstem-i ehl-i dilim aşk kemânım çekemez
Pâdişâh-ı sühanım fitne nişânım çekemez
Nef'î · Divan
Hâk-i pây-i âsitânı bûse-cây-ı ins ü cânn
Nef'î
Nef'î · Divan
Görmedim Nef ‘î gibi bir rind-i âlî-meşrebi
Hem gedâ hem pâdişâh-ı kâm-kâra nâz eder
Nef'î · Divan
Ey sadr-ı sühan-pîşe bunu sen de bilirsin
Kim sözde bulunmaz bana hem-tâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Sunar bir câm-ı memlû bin tehî peymâneden sonra
Döner vefk-i merâm (murâd) üzre felek ammâ neden sonra
Sâbit · Divan
Varsam gam-ı hattınla çemen-zâra görünür
Her tâze benefşe bana mânend-i kej-düm
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sirkat-i şi‘r edene kat‘-ı zebân lâzımdır
Böyledir şer‘-i belâgatte fetâvâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Etti adlin o kadar râh-ı dalâli münsedd
Hâtıra yol bulamaz vesvese-i şeytânî
Nef'î · Divan
Hemen var ol da tek dünyâda sen ey ömrümün varı
Dilersen âşık aldat ahd ü peymân boz dil-âzâr ol
Nâbî · Divan
Gece pervânelerle bezmi germâ-germ idi şem‘in
Seher bakdım ne şem‘-i meclis-ârâ var ne pervâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hasret-i la‘l-i leb-i yâr ile tahsîl etmiş
Teni lâgar, kadi çenber, ruhu asfer hâtem
Bâkî · Divan
Çetr-i ikbâlin ola kevn ü mekâna sâye-bân
Sâyesinde kâinât âsûde tâ rûz-ı hisâb
Nef'î · Divan
Bilmedik zevk-ı visâlin çekmeyince firkatin
Hem yine şöyle haste görünür ki cân verir
Fıtnat Hanım · Divan
Merhabâ ey câm-ı mînâ-yı mey-i yâkût-reng
Devri gelsin senden öğrensin sipihr-i bî-direng
Nef'î · Divan
Sûzen-i dil-dûz-ı gamzen geçti câna gerçi kim
Geçmedi cân riştesi ol sûzen-i dil-dûzdan
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sadr-ı mey-hânede nâ-dân otura var mı cevâb
Sorsak ey pîr-i mugân vechini küstâh-âne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hem itâb-ı zehr-nâk eyler cihâna gamzesi
Gösterir hem la‘line zevk-ı tekellüm n’eydügin
Nef'î · Divan
Teşhîs-i reh hayr u şer olur mu o dilde
Kim leşker-i gam birbirini pey-siper eyler
Nef'î · Divan
Kemâne döndü kaddim târa benzer za‘ftan cismim
Aceb mi nâle kılsam bezm-i aşkında rebâb âsâ
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.