Divan beyitleri, sayfa 5
Divan beyitleri, sayfa 5 / 15.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Çeşm-i mesti tîğ çekmiş gamzeden bir Kahraman
Ebrû-yı müşgîni bir şemşîrden hâli kırâb
Nef'î · Divan
Yan âteşe pervâne-sıfat eyleme efgân
Ey âşık-ı miskîn budur âdâb-ı muhabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ol şeh ki kef-i himmeti hengâm-ı keremde
Dünyâyı ganî, kânı tehî, bahrı berr eyler
Nef'î · Divan
Çalışır hicve dahi harf-i hecâ bilmez iken
Sanki merd-âne olur dâhil-i heycâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Söz tamâm oldu ko lâf u sühanı ey Nef ‘î
Ehl-i dil tab‘ını şi‘rinden eder istidlâl
Nef'î · Divan
Gamze-i nergis-i mahmûrların seyreyle
Cilve-i serv-i sehî-kadd-i ser-efrâzına bak
Nef'î · Divan
Hâline ayn-ı inâyetle nigâh eyler isen
Göz açıp ede nazar nite ki ahber sünbül
Bâkî · Divan
Dehr-i bî-bünyâd için renc-i talebden fârig ol
Bâri birkaç gün huzûr-ı kalb ile dünyâya bak
Bâkî · Divan
Âr eder almağa çengâline nesr-i feleği
Sayd için eylese şeh-bâz-ı hayâlim pervâz
Nef'î · Divan
Nâr-ı gam bağrım Behiştî şöyle biryân etti kim
Haşre dek hâk-i mezârımdan gele bûy-ı kebâb
Bâkî · Divan
Ârif ol, ehl-i dil ol, rind-i kalender-meşreb ol
Ne Müselmân-ı kavî, ne mülhid-i bî-mezheb ol
Nef'î · Divan
Subh-ı rûşen mi şu‘â‘-ı mihr-i âlem-tâbile
Ya sarây-ı devletinde perde-i dîbâ mıdır
Nef'î · Divan
Reîs-i bahr-i nazm oldun bugün âlemde ey Bâkî
Gazel demek senin tab‘-ı dür-efşânında kalmıştır
Bâkî · Divan
Çerâg-ı re’yidir ol şem‘-i bezm-efrûz-ı kudsî kim
Ona etmiş kader fânûs-ı mînâ çarh-ı vâlâyı
Nef'î · Divan
Devât-ı gâliye-dân ü buhûr olur kalemi
Benefşe-zâr-ı behişte döner sevâd-ı rakam
Nef'î · Divan
Cüst ü cû ettik nazîrin âlem-i endîşede
Iztırârî vâdî-i inkâra düştü gönlümüz
Nef'î · Divan
Baştan göze yaşıdır ey zâhid ehl-i ışkın
Döndüren âsiyâb-ı dolâb-ı çarhı fır fır
Hayretî · Divan
Pür gerektir sâgar-ı işkeste câm-ı zer-nişân
Meşreb-i ehl-i fenâda ey gönül Cemlik budur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sımâh-ı cânıma hâtiften erdi bu târîh
Ola bu cisri karîn-i kabûl-i Rabb-i Vedûd
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Çok mudur bu şeref ol rahş-ı mübârek kademe
Ki saâdetle süvâr ola ona zıll-ı Hudâ
Nef'î · Divan
Cihâna zîb ü fer verdi yine meşşâta-i kudret
Arûs-ı nev gibi ârâyiş etti köhne dünyâyı
Bâkî · Divan
Âşıklara çün derd ü belâ zev u safâdır
Ya zevk u safâ derdine düşmek ne belâdır
Bâkî · Divan
Mürşid-i pâkin hemân pâyına düş var ey gönül
Cümle düşvâr işleri âsân eder ona ne güc
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Göstermedi yüzin bize ol gonca bir zemân
Sonra açıldı vechini bildik ki âl imiş
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bu nâz ü bu nigâh-ı tegâfül ki sende var
Hızr olsa âşıkın sebeb-i terk-i cân olur
Nef'î · Divan
Ben bu hâletle tenezzül mü ederdim şi‘re
Neyleyim kurtulamam tab‘-ı heves-nâkimden
Nef'î · Divan
Cihân-ârâ cihân içindedir, arayı-bilmezler
O mâhîler ki deryâ içredir, deryâyı bilmezler
Hayâlî · Divan
Rûy-ı zîbâsında dil-dârın ki müşgîn mû biter
Benzer ol gül-zâra etrâfında anber bû biter
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pür hevâdır ney gibi ışkınla tâb-ı pür-heves
Derd-i dilden bâ-haber âlemde yok bir hem-nefes
Bâkî · Divan
Âh-ı âşık der idim tîrine ger nâvek-i âh
Delse eflâki geçip küngüre-i keyvânı
Nef'î · Divan
Sâye-i lûtf-ı Hudâ Hazret-i Sultan Ahmed
Ki Ferîdûn u Skender olamaz der-bânı
Nef'î · Divan
Cilve ettikçe döner bir sanem-i ra‘nâya
Ki hırâmında nümâyân ola sat gunc u delâl
Nef'î · Divan
Olsa aceb mi gaflet-i nev-devletân füzûn
Sengîn olur dimâğda vakt-i şebâb hâb
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Şehr-i dârü’l-mülk-i adlin seyr eden âriflere
Hıtta-i ma‘mûre-i âlem dih-i vîrân gelir
Bâkî · Divan
Yine Fir‘avn-ı şitâ ceyşine Mûsâ-mânend
Eyledi elde asâsını bir ejder sünbül
Bâkî · Divan
Erişe müjde-i feth ü zafer etrâf u eknâfa
Tuta dünyâyı hep gül-bâng-ı kûs u nusret âvâzı
Nef'î · Divan
Fedâ edeyim sana cân u teni
Kerem kıl koma nîm-bismil beni
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mevsim-i gülde ne olur medrese vü mescidden
Leb-i cûy ü leb-i cânân ü leb-i câm olsa
Bâkî · Divan
Câme-hâb ol âfeti aldukça tenhâ koynına
Sanırım ebrin girer mâh-ı şeb-ârâ koynuna
Bâkî · Divan
Olsa bu cilve bu nâz eşkar-ı Behrâm’da ger
Zühre gökten inip olurdu dil-ârâm ona
Nef'î · Divan
Belki Yûsuf da seni görse olurdu âşık
Ol kadar hüsn ile mümtâz ü dil-ârâsın sen
Nef'î · Divan
Bir dânesini gevher-i silk-i kelâmımın
Mahsûl-i bahr ü kâna veren râygân verir
Nef'î · Divan
Ruh-ı zerd akçe etmez nukre-i eşk ile iş bitmez
Civânın kalbini almak dilersen sîm ü zer göster
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şol gedâ kim kıldı istiğnâ serîrin tekye-gâh
Genc-i Bâd-âverd ile taht-ı Süleymân istemez
Hayâlî · Divan
Almış ele Rüstem gibi şemşîrini gamze
Olmuş ona müjgânları saf saf sipeh-i mest
Nef'î · Divan
Görünce lezzet ü keyf-i kelâmımı yaraşır
Denilse tab‘ıma hem mey-fürûş u hem kannâd
Nef'î · Divan
Ney gibi bir âşık-ı dem-sâz buldum kendime
Sırr-ı aşkı söylerim hem-râz buldum kendime
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Işkın gamıyla sırrını eşk-i revânımın
Cûyâ-yı yâr u âşık-ı dîdâr olan bilir
Bâkî · Divan
Fuzûlî rind-i şeydâdır hemîşe halka rüsvâdır
Sorun kim bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı
Fuzûlî · Divan
Bezmine geldim ise medh ü senâdan hâlî
Naks-ı idrâkime haml etme benim sultânım
Nef'î · Divan
Âleme çekti simât-ı ni‘met-i bî-minnetin
Şâhlar şehzâdeler der-gâhına mihmân gelir
Bâkî · Divan
Hakka benim o nâdire-perver ki her sözüm
Bir tuhfe gibi elden ele ermagân olur
Nef'î · Divan
Rez duhterini sâkî-i devrâna buldurun
Böyle şeb-i dırâzda gussayile yatmanız
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Doyulmaz hân-ı ihsâna kanâat gelmez insâna
Kerem gördükçe ey Bâki gedâlardan recâ artar
Bâkî · Divan
Çalışır hicve dahi harf-i hecâ bilmez iken
Sanki merdâne olur dâhil-i heycâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Ol dem ki kasd-ı cenk eder sahrâları gül-reng eder
Dünyâyı hasma teng eder olursa Sâm u Güstehem
Nef'î · Divan
İhvân-ı zemândan seni Yahyâ bir anar yok
Nâz eyleyecek âdeme ahbâb mı kaldı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hızr’a minnet çekme var sonra dil-i Nef ‘î gibi
Lûle-i Âb-ı Hayât-ı feyz ile leb-ber-leb ol
Nef'î · Divan
Sirkat-i şi‘r edene kat‘-ı zebân lâzımdır
Böyledir şer‘-i belâgatte fetvâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Reh-i taleb tutalım kûy-ı dil-rübâ diyerek
Safâ vü mihnete Yâ-hû vü merhabâ diyerek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
O zerrîn şemse-i tâbân ki reşk-i mihr-i rahşândır
Ziyâ-pâş olsa ger kevn ü mekâna zerrece nûru
Nef'î · Divan
Ney gibi bir âşık-ı dem-sâz buldum kendime
Sırr-ı aşkı söylerim hem-râz buldum kendime
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Za‘f-ı tal‘ mânî-i tevfîk olur her nice kim
İltifâtın ârzû-mend-i visâl eyler beni
Fuzûlî · Divan
Zer-i mahlûl-i rahşende gibi olurdu nûrânî
Düşeydi pertev-i re’yi eğer reşh-midâd üzre
Nef'î · Divan
Zevk var ehl-i dil ü tab‘a sitem eylemeden
Çâre ne devr edeli böyledir idmân-ı felek
Nef'î · Divan
Ma‘kûs-ı elemdir emel-i dehr ser-â-ser
Olma heves-i mâl ile âlûde melâle
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Hâk-i haremi menşe’-i ikbâl-i ekâbir
Ceyb-i keremi kîse-i erbâb-ı recâdır
Nef'î · Divan
Bülbüller öter revnak-ı gül-zâr yerinde
Ammâ ki bulunmaz bu dil-i zâr yerinde
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Selh u ilmâm u tevârüd diye sonra çalışır
Aybını setre nice düzd-i tüvânâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Şem‘ lâzım değil ey sâkî yeter mecliste
Şu‘le-i câm-ı şeb-efrûz çerâg-ı rûşen
Bâkî · Divan
İmâm-ı saff-ı efâdıl emîr-i hayl-i kirâm
Emîn-i dîn ü düvel hâce-i huceste-hısâl
Bâkî · Divan
Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül
Ehl-i aşkın hâsılı sâhib-mezâkıdır gönül
Nef'î · Divan
Ziya-bahş olsun âfâka cemâl-i âlem-efrûzu
Fürûzân eyledikçe tal‘at-i nevrûzu dünyâyı
Bâkî · Divan
Sûz-ı dilden bî-haberdir sanmayın cânâneyi
Şem‘i yakmaz mı ol âteş kim yakar pervâneyi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sâhib-kırân-ı arsa-i iklîm-i saltanat
Ol dem ki kıldı mülk-i bekaya azîmeti
Bâkî · Divan
Âşıka ta‘n etmek olmaz mübtelâdır neylesin
Âdeme mihr ü muhabbet bir belâdır neylesin
Nef'î · Divan
Lâyık mı zemânında kala böyle tehî-dest
Bencileyin şâir-i vahy-âver-i âlem
Nef'î · Divan
Mekân-ı gussa mahall-i sitemdir ey Yahyâ
Bu tengnâ-yı gamı sanma ola dâr-ı ferah
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yine endîşe bilir kadr-i dürr-i güftârım
Rûzigâr ise denî dehr ise sarrâf değil
Nef'î · Divan
Cihânda rind olur uğratmayıp âlâm-ı dünyâyı
Muvâfık yâr ile bir kûşede def ‘-i gumûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mâh-ı nev sanma felekte göricek pınar gibi
Titredi Behrâm elinden düştü zerrîn hançeri
Nef'î · Divan
Sözünde dâverâ insâf odur kim başka âlem var
Sühan mir’âtini ancak olur âlem-nümâ etmek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Meşreb-i şûhunda bir sır var ki te’sîr eylese
Zâyi‘ olmaz haşre dek keyf-i şerâb-ı Edrine
Nef'î · Divan
Rakîb-i dîvi âdem mi sanır ki ol perî bilsem
Onun gibi leîme bunca ihsân eyleyip neyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her biri bahr-i remel bahr-i hezeçten savurup
Rîh-i enfâsın eder furtuna-fersâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Bâkî velîk biz felek-i dûn-nevâzdan
Müstağniyiz mürüvvet-i şâh-ı kerîm ile
Bâkî · Divan
Câm-ı hûrşîd-i cihân-tâba ziyâ feyz eyler
Hâtem-i devletinin şa‘şaa-i elmâsı
Bâkî · Divan
Ne âdemler helâk eyler görün ol çeşm-i cellâdı
Anılsa yine ammâ nâ-tüvân bir hastadır adı
Nef'î · Divan
Safâ-yı meşreb-i pâkin eğer yâd etse bir şâir
Midâd-ı hâmesine reşk ederdi reşha-i Kevser
Nef'î · Divan
Aşk dâmeninin elden koma kim neyl-i kemâl
Heves-i bî-kesel ü himmet-i üstâd ister
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zülf-i siyehinden kesilir mi dil-i şeydâ
Bir râbıtadır cân ile cânân arasında
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Eyleye şa‘şaa-i fikret-i mânend-i Kelîm
Ceyb-i ma‘nâda nümûde Yed-i Beyzâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Cûylar mı devr eden taraf-ı çemen-zârın yâhûd
Mâî pervâz ile kat‘ olmuş yeşil hârâ mıdır
Nef'î · Divan
Tarh-ı matbûuna reşk etmemeğe çâre mi var
Beyt-i ma‘mûr-ı felek Kâ‘be-i ulyâ-yı zemîn
Nef'î · Divan
Fahr-i şuarâ kıble-i erbâb-ı maârif
Kutb-ı vüzerâ, Âsaf-ı dânâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Dâimâ böyle müferrih mi bu cây-ı dil-güşâ
Her zemân âb u hevâsı böyle rûh-efzâ mıdır
Nef'î · Divan
Vezîr-i nükte-dân, düstûr-ı ehl-i ilm ü sâhib-i dil
Ki gâlibdir zekâda fikri akl-ı müstefâd üzre
Nef'î · Divan
Ey dürr-i pâk ağzına nisbet senin sadef
Deryâ sevâhilinde yatar pâre-i hazef
Bâkî · Divan
Tâb-ı aşk ile gazel mi söylemiş Vehbî yine
Nazma sûziş verdi böyle tab'-ı âteş-pâresi
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Olamaz reh-güzeri hâkine hem-pâ anber
Edemez turrasına kendüyü hem-ser sünbül
Bâkî · Divan
Derûnun pür-maârif, hem-nişînin merd-i ârif kıl
Açılma ey yüzü gül şahs-ı nâ-dâna kitâb-âsâ
Bâkî · Divan
Revnak-ı saltanat-ı memleket heft-iklîm
Hâmî-i dîn, ilm-efrâz cihân-ârâyî
Nef'î · Divan
Kemâl erbâbı kesr-i kadr ile bî-i‘tibâr olmaz
Zer-i hâlis şikeste olsa da nâkıs-ıyâr olmaz
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Ol reviş ol yürüyüş ol nigeh-i düzdîde
Dil-ber-i şûh gibi şîveleri hôş-rübâ
Nef'î · Divan
Her ne emre iştigâl etsen saâdetle ola
Avn-i Rabbânî zahîr ü lûtf-ı Yezdânî muîn
Nef'î · Divan
Yetmez mi bu keyfiyyet-i mahsûsa ona kim
Zevk-ı gamı erbâb-ı dile rûh-fezâdır
Nef'î · Divan
Gâhî ki halka halka durur pîç ü tâb ile
Tuğra-i hükm-i pâdişeh-i hüsn ü ân olur
Nef'î · Divan
Ey Hayâlî şâh-ı gerdûn der-gehinde zerre-vâr
Âfitâb-ı âlem-ârâ gibi şöhret bekleriz
Hayâlî · Divan
Âlem-i ma‘nâyı eyler pür-tezelzül çünbişü
Râiz-i tab‘ım edince rahş-ı fikri zîr-i zîn
Nef'î · Divan
Ehl olan kadrin bilir ben cevherim medh eylemem
Âlemin ser-mâye-i deryâ vü kânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Yaz u kış açılır ezhâr-ı tefâvüt etmez
Ne dem-i ürd-i behişt ü ne meh-i ferverdîn
Nef'î · Divan
Münkad emr ü nehyine ashâb-ı i‘tibâr
Ednâ işâretine zevi’l-ihtirâm râm
Bâkî · Divan
Safha-i çehremde şerh-i mihnetim merkûmdur
Zâhirimden bâtınım keyfiyyeti ma‘lûmdur
Fuzûlî · Divan
Değil hatt-ı mu‘anber sâye-i zülf-i siyâhıdır
Değil ebrû-yı pür-çîn gamzenin perr-i külâhıdır
Nef'î · Divan
Yakan âb üzre âteş sanmanız keştî-i sahbâyı
Şu‘â‘-i tîg-i kahrından tutuştu Şeh Süleymân’ın
Bâkî · Divan
Ey sabâ zülf-i dil-âvîzini tahrîk ettin
Bu kadar fitne vü âşûba sen oldun bâdî
Bâkî · Divan
Şarâb-ı nâz gelmiş göz yine âşûbu artırmış
Gönül ol çeşm-i mestin şimdi mahmûr olduğun ister
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Muntazır her gece çarh-ı pür-kevâkible kamer
Yakmağa sahnında bir şem‘-i murassa‘ şem‘-dân
Nef'î · Divan
Pâre-i elmâstır seng-i fesânî neyler ol
Çarha çekme bir dahi şemşîr-i vâlâ gevheri
Nef'î · Divan
Edâya çâre mi var şükrünü o ihsânın
Olursa tab‘ım eğer bin kasîdeye medyûn
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.