Divan beyitleri, sayfa 15
Divan beyitleri, sayfa 15 / 15.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Gerçi olur câme ol mahbûb-ı zîbâ teşne-leb
La‘line olmaz mı sâkî câm-ı sahbâ teşne-leb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Müeyyed eylledi ahkâmını mihr-i nübüvvet kim
Müseccel hüccetin zahriyyesinde hatm ü imzâdır
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Biz mest-i mey-i mey-gede-i âlem-i cânız
Ser-halka-i cem‘iyyet-i peymâne-keşânız
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Cihân uyandı o neş’e ile kim haber verdi
Peyâm-ı bi‘setin ervâha mübtedâ-yı vücûd
Nef'î · Divan
Şöyle medhûş ol ki zahm-ı tîğ-i hicr-i dil-beri
Tende dil hiss etmesin sînende cânın duymasın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hakîm-i endîşe şâirdir kerâmet-pîşe sâhirdir
Tefekkürde Felâtûn’dur tekellümde Mesîhâ’dır
Nef'î · Divan
Dikti leşker-geh-i ezhâra sanevber tuğun
Haymeler kurdu yine sahn-ı çemende eşcâr
Bâkî · Divan
Rişte-i mûy-i dil-bere dolaşan
Beste-i bend-i zülf ü kâkül olur
Bâkî · Divan
Tab‘ım arûs-ı ma‘nîye meşşâtalık eder
Endîşem âyîne, kalemim sürme-dân verir
Nef'î · Divan
Zîr-i zülfünde görenler hattını ebr-i bahâr
Sâye salmış sandılar sahn-ı gül-istân üstüne
Bâkî · Divan
Gül devri eyyâmıdır, zevk u safâ hengâmıdır
Âşıkların bayrâmıdır, bu mevsim-i ferhunde-dem
Nef'î · Divan
Okundukça bu şi‘r-i dil-pezîrim bezm-i âlemde
Eder zinde-revân Örfî-i merhûm u mağfûru
Nef'î · Divan
Düşse ger hâke nem-i ebr-i bahâr-ı lûtfu
Kesb-i rûh eyler idi zîr-i zemînde ecsâm
Nef'î · Divan
Hilâl gibi terakkîde mâh-ı tâbân ol
Fürûg-ı hüsnünü günden güne ziyâde görem
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Künc-i halvet-hânesinde ilm ü irfân münzevî
Kûşe-i bâbında ikbâl ü saâdet pâs-bân
Nef'î · Divan
Zemân-ı ma‘deletinde kemînden çıkamaz
Ne denlü fitnenin olursa germ bâzârı
Nef'î · Divan
Hâlini Yahyâ'nın edersen suâl
Şâh-ı felek-kadre duâ subh u şâm
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nice tîr-endâzdır seyr eyle ol ebrû-kemân
Tîr-i cevr ile deler sınmaz yine dil şîşesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ki teşrîf ede her gün sadr-ı bâlâ-hâne-i kasrın
O hûrşîd-i cihân-devletin dîdâr-ı pür-nûru
Nef'î · Divan
Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül
Ehl-i aşkın hâsılı sâhib-i mezâkıdır gönül
Nef'î · Divan
Korkarım Yahyâ ki pûlâd olsa da te’sîr eder
Tîr-i âhın kim vara ol kalbi âhenden yana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Merhabâ ey yâdigâr-ı meclis-i devrân-ı Cem
Âb-rû-yı devlet Cemşîd ü âyîn-i Peşeng
Nef'î · Divan
Tûtî-i mu‘cize-gûyem ne desem lâf değil
Çarh ile söyleşemem âyînesi sâf değil
Nef'î · Divan
An ol günü ki âhir olup nev-bahâr-ı ömr
Berg-i hazâna dönse gerek rûy-ı lâle-renk
Bâkî · Divan
Eşkıyâ lutfunu zîrâ unutur bir demde
Ehl-i dil böyle eder medhini ammâ tahrîr
Nef'î · Divan
Pür hevâdur ney gibi aşkınla tâb-ı pür-heves
Derd-i dilden bâ-haber âlemde yok bir hem-nefes
Bâkî · Divan
Bi-hakkın Girdgâr mün‘im ü bahşende kim lutfu
Mürebbîi Müselmân u Yehûd u Gebr ü Tersâdır
Nef'î · Divan
Zebânım bir mücevher tîğ-ı bürrândır ki hem-vâre
Hırâş eyler hayâli sînelerde zahm-ı nâsûru
Nef'î · Divan
Bâkî gedâ-yı mey-gede-i aşk olup yine
Bezm-i gamından ol sanemin sâgar isterim
Bâkî · Divan
Akla mağrûr olma Eflâtûn-ı vakt olsan eğer
Bir edîb-i kâmili gördükte tıfl-ı mekteb ol
Nef'î · Divan
Ger dokunsa nefes-i lûtf u dem-i ihsânın
Gidere dûd-ı kebûdı vere âzer sünbül
Bâkî · Divan
Neşve-dâr etmişti Yahyâ’yı mey-i bezm-i elest
Dahı peydâ olmadan âlemde âdem neşvesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bu emvâc-ı belâ içre bulunca sâhil-i cûdu
Mekân-ı keştî-i dil geh firâz u geh nişîb oldu
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dehenin tûtî-i şekker-şiken olsa ne aceb
Leb-i şîrîn ü hat-ı sebz ona bâl ü perdir
Bâkî · Divan
Olmaz ey Bâkî-i bî-dil ser-i a'dâ pâ-mâl
Yine sen tab'-ı semendine süvâr olmayıcak
Bâkî · Divan
Cevher-i sahbâ ki eyler câm-ı mînâdan zuhûr
Rûhtur gûyâ eder ceyb-i Mesîhâ’dan zuhûr
Nef'î · Divan
Çıka deryâ ser-i kuhsâra hilâf-ı mu‘tâd
Ser-fürû eyleye gavvâs gibi bahre cebel
Nef'î · Divan
Müşterî-rey ü Utârid-kalem ü mihr-âsâr
Arz-temkîn ü kazâ-temşiyet ü çarh-ahkâm
Nef'î · Divan
Âbsın ma‘nîde ammâ âb-ı âteş-pâresin
Lâlsin sûrette reng-i rûy ile ammâ nesin
Nef'î · Divan
Dâimâ hurrem ü ferhunde ola devrinde
Subhu mestân-ı cihân şâmı garibân-ı felek
Nef'î · Divan
Zülf-i siyâh-ı yârda var sad-hezâr çîn
El çek dolaşmadan ona Yahyâ hatâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cihân uyandı o neş’e ile kim haber verdi
Peyâm-ı bi’setin ervâha mübtedâ-yı vücûd
Nef'î · Divan
Sâfdır âb-ı revân gibi o denlü nazmım
Ki yazarken kalem çâbük ü zîbende hırâm
Nef'î · Divan
Cemşîd-i kerem-pîşe ki seyrâna çıkınca
Hûrşîd gibi hâk-i rehin ferşi zer eyler
Nef'î · Divan
O letâfet mi var eş‘âr-ı safâ-bahşımda
Ki keder vere ona dahl-i hasûd-ı hôd-gâm
Nef'î · Divan
Andelîb-i hôş-sadâ bir gül-şenî dervîştir
Mushaf-ı gülden okur subh u mesâ evrâdını
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sütûde kehf-i ümmet iftihâr-ı şer‘-i peygamber
Güzîde fahr-i millet mahz-ı lutf-ı hazret-i Bârî
Nef'î · Divan
Öyle ser-mestim ki idrâk etmezem dünyâ nedir
Ben kimim sâkî olan kimdir mey-i sahbâ nedir
Fuzûlî · Divan
Hem öldürür üftâdesini hem eder ihyâ
Mahsûstur ol âfete i‘câz-ı mahabbet
Nef'î · Divan
Beni dûr etti zîrâ der-geh-i devlet penâhından
Nice hicv etmeyeyim bir böyle gaddâr u çeb-endâzı
Nef'î · Divan
Rûy-ı bahtıyla cihân manzara-i hûr-nişîn
Bûy-ı hulkıyla felek micmere-i nâfe-şemîm
Nef'î · Divan
Sevdâ-yı ser-i zülfünü elden komam ey mâh
Ser-rişte-i aşk eldedir el-minnetü li’llâh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Câmi'-i nüh-kubbe-i kevnin hatîb-i minberi
Nef'î
Nef'î · Divan
Evc-i hevâda yedi muallâk döner hamâm
Bircîş eşiği hâkine olurdu çehre-sây
Bâkî · Divan
Sımâh-ı cânıma hâtiften erdi bu târîh
Ola bu cisri karîn-i kabûl-i Rabb-i Vedûd
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Korkarım hem âftâb-ı kîmyâ-ger duymasın
Yoksa bin şevk ile olur ol dahi bir müşterî
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.