Divan beyitleri, sayfa 14
Divan beyitleri, sayfa 14 / 15.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Âferîn şast-ı hümâyûnuna kim oklarının
Mumdan olsa yine taşı deler peykânı
Nef'î · Divan
Akar mîzâb-ı çeşmimden sirişk-i dîde âb-âsâ
Ne ola kendim döğersem taşlar ile âsyâb âsâ
Nef'î · Divan
Mâh-ı nev sanma görüp gurre-i şehr-i savmı
Câmi‘-i mağfirete bir alem- vâlâ-şân
Nef'î · Divan
Bu cihân kimine kasr-ı tarab ü ayş ü safâ
Kiminin mihnet ile başına zindân ancak
Bâkî · Divan
Dönmez olunca râh-ı hatar-nâk-ı aşktan
Yahyâ gibi şu kimseye ki bî-vehm ü bâk olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Lâleyi haylî perîşân-hâl gördüm bâğda
Eylemiş sevdâ-yı zülfün onu muhtellü’d-dimâğ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dîdelerdir zâhir ü bâtın cemâlin seyrine
Dilde zahm-ı nevk-i tîrin tende dâg-ı hûn-feşân
Nef'î · Divan
Sahâyif olsa felekler nihâl-i Sidre kalem
Yazılmaya keremi defteri ale’l-icmâl
Bâkî · Divan
Işkının deryâsına nisbet vücûd-ı kâinât
Mevc-i bahr-i bî-gerân üzre bir avuç hâr u has
Bâkî · Divan
İnsân oldur ki âyîne-veş kalbi sâf ola
Sînende neyler âdem isen kîne-i peleng
Bâkî · Divan
Bir böyle dem-i hurrem ü ferhunde husûsâ
Kim mâ-hasal-ı müddet-i ömr-i güzerândır
Nef'î · Divan
Düşer bir böyle matbû‘u hôş-âyende gazel işte
Mübârek ola subh u şâmının encâm u âgâzı
Nef'î · Divan
Hat-âverler güzeşte hüsn ü ânın yâd eder gâhî
Misâl-i merdüm-i müflis zemân-ı devletin söyler
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Eşheb-i rûz ile tâ edhem-i şeb pey-der-pey
Haşre dek birbiri ardınca ola cilve-nümâ
Nef'î · Divan
İşte Hallâk-ı maânî şimdi geldi âleme
Gûş edin âsârını kim tercümânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Bu bu hâletle tenezzül mü ederdim şi‘re
Neyleyim kurtulamam tab‘-ı heves-nâkimden
Nef'î · Divan
Sînede her dâg-ı surh andan bir ahker-pâredir
Sûz-ı firkatle dil olmuştu firûzân bir ocağ
Nef'î · Divan
Erişilmez sanırdı bâğ-bân serve bi-hamdü’llâh
Letâfet gülsitânında yetişti nahl-i mevzûnum
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yegâne şeh-süvâr-ı kahramân kevkeb ki lâyıktır
Felek ona sileh-dâr etse Behrâm-ı sileh-şoru
Nef'î · Divan
Bir kerre gülle urmaz iken onu rûzigâr
Mümkin mi zahm-ı hâr ola mu‘tâd-ı andelîb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Her gül mey-i al ile pür-peymânedir Yahyâ bu gün
Gül devri kendin etmesin mey-hâre gönlüm neylesin
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne dedimse sözümü tuttu sipihr-i hôd-re’y
Ne murâd ettim ise verdi Hudâ-yı müteâl
Nef'î · Divan
Bu cihân kimine hasr-ı tarab-ı ayş ü safâ
Kiminin başına mihnet ile zindân ancak
Bâkî · Divan
Hakan-ı Osmânî neseb kim münderic zâtında hep
İslâm-ı fârûk-ı Arab ikbâl-i pervîz-i Acem
Nef'î · Divan
Âşık-ı yek-reng ü rindân-güşâde-meşrebiz
Bezm-i hâs-ı vahdete hem bâde hem peymâneyiz
Nef'î · Divan
Bahr-i aşk içre şinâver geçinenler ne bilir
Düşmese câh-ı zenahdânına girdâb nedir
Bâkî · Divan
Penâh-ı saltanattır kahramân-ı dîn ü devlettir
Medâr-ı memlekettir kâm-kâr-ı kişver-ârâdır
Nef'î · Divan
Şehriyâr-ı âsümân-mesned ki olmuş tâ ezel
Secde-gâh-ı tâc-dârân-ı cihân hâk-i deri
Nef'î · Divan
Husûsâ o sühan-perdâz-ı üstâdım ki eş‘ârım
Yazar müşkil-pesendân-ı cihân evrâk-ı cân üzre
Nef'î · Divan
Âşık ol ammâ alâikden berî et gönlünü
Ne ham-ı gîsûya meftûn, ne esîr-i gabgab ol
Nef'î · Divan
Belâ budur ki alıştı belâlarınla gönül
Gamın da gelse dile bâis-i meserret olur
Nef'î · Divan
Bilmezem yâkût-ı ahmer mi lebin ya kût-ı rûh
Bir sor ey sarrâf-ı devrân kim ne cevher devridir
Hayâlî · Divan
Zebân-ı hâmede evsâfın evrâd-ı şebân-rûzî
Derûn-ı dilde mihrin şu‘le-i dâg-ı süveydâdır
Nef'î · Divan
Devâtı gâliye-dân u buhûr olur kalemi
Benefşe-zâr behişte döner sevâd-ı rakam
Nef'î · Divan
Ger tâb-ı Temmûz gazabı etse sirâyet
Her katre-i bârânı hevâ bir şerer eyler
Nef'î · Divan
Giryân o Leylî-veş ne ola sahrâya salsa Bâki’yi
Mecnûn’un âb-ı çeşmine hâk-i beyâbân teşnedir
Bâkî · Divan
Eyledin lutf ile bir böyle kasîde teklîf
Ki nazîre diyemez bir yere gelse şuarâ
Nef'î · Divan
Vehm-i galat iştibâh-ı ma‘nâ
Tâ kim ola kişver-i sühanda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yoktur sebât çünki cihân-ı harâbda
Birdir hezâr sâl ile yek dem hisâbda
Bâkî · Divan
Emel vazâif-i cûduyla kâmrân u ganî
Kerem letâif-i hulkuyla hande-rûy u besîm
Nef'î · Divan
Dil zevrakını lücce-i gamdan hevâ-yı ışk
Elbette bir kenâra atar rûzgârdır
Bâkî · Divan
Bir vech ile sarmazdı yine zülfüne cânâ
Mikrâz-ı sitemle dil-i bî-çâre kesilmez
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Deşt-i gamda her yana tenler getirdi seyl-i hûn
Durmayıp tâtâr-i gamzen tîr-i bârân etmede
Bâkî · Divan
Biri der-bânı olurdu biri mîr-âhûrı
Gelseler âleme devrinde Peşeng ü Dârâ
Nef'î · Divan
Çeşm-i bezm-i fitne kurmuş işve almış câm ele
Bâde-i nâz ile etmiş gamzesin mest-i harâb
Nef'î · Divan
Bugünden ahdim olsun kimseyi hicetmeyeyim illâ
Vereydin ger icâzet hicv ederdim baht-ı nâ-sâzı
Nef'î · Divan
Şükür kim terk-i ahbâb ettiğim günden beri Esrâr
Harâb oldu ser-â-ser kişver-i ma‘mûre-i teşvîş
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Şimdi seccâde-i ma‘nîde benim mürşid-i küll
Hırka-pûşân-ı beyân benden alır feyz-i kelâm
Nef'î · Divan
An ol günü ki âhir olup nev-bahâr-ı ömr
Berg-i hazâna dönse gerek rûy-yi lâle-reng
Bâkî · Divan
Gönder efendi sîneme tîr-i belâların
Olsun siper belâlarına mübtelâların
Bâkî · Divan
Hışm ile çeker gamzesi peymâne-i nâzı
Âşûb-ı cihân olsa ne ola her nigeh-i mest
Nef'î · Divan
Dâimâ hurrem ü ferhunde ola devrinde
Subh u mestân-ı cihân şâm-ı garîbân-ı felek
Nef'î · Divan
Ârızı üzre ser-i zülfü düşer mikrâzdan
Gûyiyâ dil-ber kitâb-ı hüsnünü i‘râblar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Rûzgâr-ı pür-cefânın cevr-i bî-endâzesi
Avnî (Fatih Sultan Mehmet)
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hiçbir belâ mı var ki gönül onu bilmeye
Seyyâh-ı bî-karârın olur âşinâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir avuç gevher saçardı âleme gûyâ kefin
Saldığınca düşmene gâhî murassa şeş-peri
Nef'î · Divan
Berk uran destinde tîğ-i pür-hüner midir yâhûd
Eyledi deryâya gavta âfitâb-ı hâveri
Nef'î · Divan
Nef ‘î yeter da‘vâyı ko dünyâ ile gavgâyı ko
Eflâke istiğnâyı ko hâke yüzün sür lâ-cerem
Nef'î · Divan
Ta‘bîr edemem tıynet-i pâkindeki lutfu
Gör hâsiyet-i feyzi ne mikdâr eser eyler
Nef'î · Divan
Sihr ederdim medhine geldikçe ammâ neyleyim
Eylemiş Hak vasfını kayd u tasavvurdan berî
Nef'î · Divan
Eğer dünyâ vü dîn emrinde nâfi‘ bir amel dersen
Duâ-yı devlet-i sultân muizz-i dîn ü dünyâdır
Bâkî · Divan
İncinmez idim çıktığına hâne-i tenden
Cân olsa eğer nâvek-i cânân ile hem-râh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül-istânında şeb encümle sünbül-zâr-ı pür-şeb-nem
Şeb-istânında hûrşid-i seher bir şem‘-i kâfûrî
Nef'î · Divan
Ol kadar âsûde âlem sâye-i adlinde kim
Hâb-gâh eyler gazâle pehlû-yı şîr-i neri
Nef'î · Divan
İllâ yine şâhenşeh-i devrân ki cenâbı
Devletle ola melce’ ü me’vâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Gâhî ki deste deste yatar yerde gûyiyâ
Çârûb-ı âstân-ı memâlik-sitân olur
Nef'î · Divan
Erişti yine Yahyâ feyz-i ebr-i lutf-ı Yezdânî
Tarâvet var çemenlerde letâfet var hevâlarda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kafadâr oldular şîr ü peleng âhûya sahrâda
Ederler şol kadar şimdi riâyet hakk-ı cîrâna
Bâkî · Divan
Hâris-i memleket ü dîn ü medâr-ı İslâm
Mazhar-ı mekremet ü mevhibet-i Sübhânî
Nef'î · Divan
Selh ü ilmâm ü tevârüd diye sonra çalışır
Aybını setre nice düzd-i tüvânâ-yı sühân
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Âferîn lûtfuna ey bâd-ı nesîm
Bu kadar ancak olur feyz-i amîm
Nef'î · Divan
Dinlesin gelsin sarîr-i hâmemi Nef ‘î benim
Anlayın neyde mezâyâ-yı terennüm ne eydügin
Nef'î · Divan
Hâkan-ı Osmânî neseb, kim münderic zâtında hep
İslâm-ı fârûk-ı Arab, ikbâl-i Pervîz-i Acem
Nef'î · Divan
Dîde-i encüme kuhl olmağ için eflâke
Gird-bâd ile çıkar hâk-i deri döne döne
Bâkî · Divan
Görmez cihânı gözlerimiz yârı görmese
Mir’ât-ı hüsnü var ise âlem-nümâ imiş
Bâkî · Divan
Kâkül-i yâr iledir kârı dil-i şeydânın
Rîsmânın kurar üstâd-ı resen-bâz bülend
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şâh-ı dîn-perver ki teşrîf-i kudûmiyle zemîn
Arşa nâz eylerse istiğnâsı istiğnâ mıdır
Nef'î · Divan
Devâtı gâliye-dân u buhûr olur kalemi
Benefşe-zâr behişte döner sevâd-ı rakam
Nef'î · Divan
O cihân-bân-ı muazzam ki felek devr edeli
Görmedi adl ile pîrâste bir böyle vezîr
Nef'î · Divan
Rakîb-i nâ-kabûl esmiş savurmuş yâri incitmiş
Ağırdır âdemin başın hevâ birden vahîm olsa
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zebûn olmaz acûz-ı dehre Bâkî
Bu meydâna beğim merd-âne geldi
Bâkî · Divan
Rindân-ı âlemiz ki bize yâr olan gönül
Olur adû-yı sohbet-i bî-gânemiz bizim
Nef'î · Divan
Getir câm-ı sürûr-ı encâmı ey sâkî yeter çektik
Cefâ-yı devr-i gerdûnu belâ-yı çarh-ı gerdânı
Bâkî · Divan
Cihân bir tâze revnak buldu bir rûh-ı musavverde
Aceb mi tâzelense destân-ı Mâh-ı Ken‘ân
Nef'î · Divan
Deryâ-misâl askerin içre alemlerin
Feth ü zafer sefînesine açdı bâd-bân
Bâkî · Divan
Bülbülün ser-mâye-i şevkın tüketti âkibet
Rûzgâr-ı pür-cefânın cevr-i bî-endâzesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne nâmedir bu ki keyf-i rahîk-ı mazmûnu
Verir mülâhazaya bir neşât-ı rûhânî
Nef'î · Divan
Nezâketle dokun zülfüne ey bâd-ı sabâ yârin
Sakın dilden olur zîrâ dil-i erbâb-ı gam nâzik
Nef'î · Divan
Hîç revâ mıdır gam-ı dünyâya düşmek ey gönül
Bir kenârına erilmez bahr-i pür-girdâb iken
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Minnet Allah’a ki bî-minnet-i baht u ikbâl
Oldum âsâr-ı saâdetle yine ferruh-fâl
Nev'î · Divan
Gûyâ ki olur dîdelerim ma‘den-i yâkût
Her gâh ki yâd-ı leb-i cânân ederim ben
Nef'î · Divan
Âh kim hâb u hayâl oldu bu devletler hep
Durmadı aksine devr eyledi çarh-ı gerdân
Bâkî · Divan
Döşendi berf ser-â-pâ sahn-ı sahrâya
Ağardı rûy-ı zemîn sanki tahte-i remmâl
Bâkî · Divan
Ol saf-der-i yegâne ki tâb-ı mehâbeti
Cevşen-güdâz-ı Tehmeten ü Kahraman olur
Nef'î · Divan
O denlü tâb-nâk etmiş o zerrîn şem‘a etrâfın
Görünmez sâyesinde âfitâb subhun âsârı
Nef'î · Divan
Cân acısını haste-i derd-i firâk olup
Dil-dâde-i nigâr-ı sitem-kâr olan bilir
Bâkî · Divan
Halk-ı âlem ser-te-ser bîmâr-ı derd-i ihtiyâc
Zehir bir dârü’ş-şifâ lûtfun tabîb-i mihr-bân
Nef'î · Divan
Feyz-i isti‘dâd-ı zâtın gör kim etmiş tâ ezel
Cezbesi hûrşîd ü mâh u âsumânı Mevlevî
Nef'î · Divan
Şitâb edince döner ejdehâ-yı perrâna
Girer şemâil-i hûbâna cilve hengâmı
Nef'î · Divan
Pâre-i elmastır seng-i fesânı neyler ol
Çarha çekme bir dahi şemşîr-i vâlâ-gevheri
Nef'î · Divan
Nûş-ı dârû-yı lebindir haste-i aşka devâ
Şerbet-i vaslından olur âşık-ı bîmâra hazz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Selh ü ilmâm ü tevârüd diye sonra çalışır
Aybını setre nice düzd-i tüvânâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Bûy-i nesîm ü reng-i gül ü revnak-ı bahâr
Âsâr-ı fazl u rahmet-i Perverdigâr’dır
Bâkî · Divan
Başlasın bend ile raksa dil-i dîvâne dahi
Nice bir bâd-ı sabâ silsile-cünbân olsun
Nef'î · Divan
Gonce gülsün gül açılsın cûy feryâd eylesin
Sen dur ey bülbül biraz gül-şende yârim söylesin
Nâbî · Divan
Seng-i der-i mey-hâneye kor başını düşte
Zânû-yı melek olsa eğer hâb-geh-i mest
Nef'î · Divan
Berk-ı mahz iken direnk etse bilinmez peykeri
Rahş-ı çâbûk-pâ mıdır ya kûh ya bir câ mıdır
Nef'î · Divan
Bir lebi gonca yüzi gül-zâr dersen işte sen
Hâr-ı gamda andelîb-i zâr dersen işte ben
Bâkî · Divan
Tutuştu gam oduna şâd gördüğün gönlüm
Mukayyed oldu ol âzâd gördüğün gönlüm
Fuzûlî · Divan
Erişti vakt-i safâ sâkiyâ getir bezme
Sakın sakın ki olur hâtın-ı kadeh meksûr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Saâdetle otağın kurmadan ser-hadd-i İrân’a
Düşe Turan zemîne sâye-i tûğ-ı ser-efrâzı
Nef'î · Divan
Biz güft ü gûdayız nigeh-i çeşm-i yâr ile
Aşk olsun ol muâmelenin âşinâsına
Nef'î · Divan
Lebleri üzre gubâr-ı hatt-ı nev-hîz değil
Nâfe-i âhû-yı çeşminden dökülmüş müşg-i nâb
Nef'î · Divan
Tâ ki ma‘nâ-yı latîf lutf-ı renk-âmîz ile
Rûzgârın bir dil-ârâ dâstânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Es-salâ dest-i irâdetle açıldı bâb-ı aşk
Eylesin cân sohbetin cânânıla erbâb-ı aşk
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tâ sabâh-ı haşre dek bin mübtelâyı mest eder
Bezm-i aşkın neşve-i rıtl-i girânîdir sözüm
Nef'î · Divan
Hikmet-i fikr ü hayâlin feylesof-ı ekberi
Nef'î
Nef'î · Divan
Ey gam yedi vassâf-ı lebin oldu çü Yahyâ
Şimden gerü tûtî gibi sükker yiye cânâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Söylen tabîbe yok yere arz-ı devâ eder
Bîmâr-ı derd-i aşk kabûl eylemez ilâc
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Çün olmuştur ameller dînimizde niyyete râci‘
Bu pâkîze amel de şüphesiz hayr u ibâdettir
Nâbî · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.