Divan beyitleri, sayfa 10
Divan beyitleri, sayfa 10 / 15.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Gül-i ra‘nâ figân-ı bülbül-i şeydâyı gûş etmez
Hezârân nâle vü feryâd eder Yahyâ müfîd olmaz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Herkese nutk-ı revân-bahş verilmez Yahyâ
Himmet-i Hızr gerek kim buluna Âb-ı Hayât
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Rûh-ı pür-bîmde sa‘y et der-i yâre er er
Kat‘-ı menzil ederek bahr bahir hem ber ber
Nâbî · Divan
Şol gedâ kim penbe-i dâgın dem-â-dem tâzeler
Gül koparmaz şâhdan geşt-i gül-istân istemez
Hayâlî · Divan
Nef ‘î gibi mâil değiliz şîve-i nazma
Meftûn-ı edâ-yı gazel-i sâde-i aşkız
Nef'î · Divan
Tayyeder âlemi bir göz yumup açıncaya dek
Bu kadar çâbük ü çâlâk olur mu acaba
Nef'î · Divan
Bâkî çemende haylî perîşân imiş varak
Benzer ki bir şikâyeti var rûzgârdan
Bâkî · Divan
Şâyed görüp terahhum ede hâk-sârını
Ömrüm geçince bekleyeyim reh-güzârını
Bâkî · Divan
Elinde Hazret-i Dâvud’un âhendir ki mûm oldu
Ziyâ-bahş olsa âfâka ne ola şemşîr-i bürrânı
Bâkî · Divan
Ma‘zûr ola medhinde olan acz ile kusûrum
Tab‘ım nice demdir ki leked-hôrde-i gamdır
Nef'î · Divan
Sihr ederdim medhine geldikçe ammâ neyleyim
Eylemiş Hak vasfını kayd-ı tasavvurdan berî
Nef'î · Divan
Râhsın râhat-fezâ-yı hâtır-ı mest-ânesin
Rûhsun nakd-i revân-ı âşık-ı dîvânesin
Nef'î · Divan
Leşker-i eşk-i firâvân ile ceng eylemeye
Gönderir mevclerin lücce-i ummân saf saf
Bâkî · Divan
Konup çeng edicek bülbül nihâl-i gül-bün-i sebzi
Gümüş telden dizer ebr-i bahârî ona evtârı
Nef'î · Divan
Eğer nücûm-ı felek sa‘d-i ekber olsa tamâm
Verilse hem dahi her rûza revnak-ı a‘yâd
Nef'î · Divan
Bâlâ-yı serde âteş-i âhum duhânını
Şâh-ı mahabbet üstine bir sâyebân tutun
Bâkî · Divan
Haylî kevâkib içre yanıp meş‘al-i kamer
Sahn-ı semâda rûşen idi râh-ı keh-keşân
Bâkî · Divan
Kaldı nukûd-ı eşk-i ruh-ı zerd geçmeden
Gitti revâcı dirhem ü dînârı bozdular
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Miyân-ı lücce-i gamda geçirdik eyyâmı
Necât ümîdine düşsek kenâr yaklaşsa
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bâdî-i zevk u safâsın gerçi nâmın bâdedir
Cür‘anı nûş eyleyenler gussadan âzâdedir
Nef'î · Divan
Feyz-i Hak berk urur âyîne-i endîşemden
Çeşm-i cân rûşen olur maşrık-ı idrâkimden
Nef'î · Divan
Âkıle lâyık mı ferdâyı ferâmûş eylemek
Fikr-i şenbih tıflın eylerken tebah âzînesin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Meyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz hemân
Erbâb-ı zâhir anlayamazlar murâdımuz
Bâkî · Divan
Ey devvâr-ı zemâne ki âb-ı adâletin
Mülk-i cihâna revnak-ı bâğ-ı cinân verir
Nef'î · Divan
Her kişi nakd-i cânını âmâde eylesin
Yârân-ı aşk sohbetimiz ârif-ânedir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Düştükçe hâke gûy-sıfat kelle-i adüvv
Pây-ı semendi tut ki ona savlecân olur
Nef'î · Divan
Gamze değil bu şu‘bede-bâz-ı kirişmedir
Sihri bitirdi şîve-i i‘câza başladı
Nef'î · Divan
Bahr-i hayrettedir sefîne-i rûh
Lenger-i Lâ ilâhe illa‘l-lâh
Şeyhî · Divan
Silk-i belâgat üzre dürr ü güher dizersen
Yahyâ nazîr olur mu nazm-ı cihân-sitâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cân râh-ı mahabbette bir bûy-ı safâ aldı
Ol râyihadan buldum ben hâne-i hammârı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Îsâ gibi bir rûh-ı melek-sîret ü hôş zât
Yûsuf gibi bir mâh-ı perî-peyker-i âlem
Nef'î · Divan
Bu rûz odur ki sabâhında sad-safâ muzmer
Bu rûz odur ki mesâsında bin ferruh müdgam
Koca Râgıb Paşa · Divan
Sebeb-i kadri onun îd-i mübârek-fıtrat
Şeref-i bahtı bunun dâver-i ferhunde-şiyem
Nef'î · Divan
Bir nefes dîdâr için bin cân fedâ etsem ne ola
Nice demlerdir esîr-i iştiyâkıdır gönül
Nef'î · Divan
Ol şâhı âh u nâle yürütmez belâ budur
Varır rakîb yanına ıdlâl eder yürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nâvek-i gamzelerin şöyle geçer tenden kim
Nevk-i peykân-ı ciger-dûzu bulaşmaz kane
Nef'î · Divan
Ne bilsin meclis-i rindânı zâhid
O bezme her kişi olmaz murahhas
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dehre mağrûr olma ey gâfil ki bunda âdeme
Tâlii yüz döndürür gâhî sitâre nâz eder
Nef'î · Divan
Biz tâlib-i teveccüh ü ikbâl-i rûzgâr
Gülberk-i bâğ-ı ömr ise berbâd olup gider
Bâkî · Divan
Gözlerim cânâ remedden bağlarım sanma beni
Sakınır iki gözünden âşık-ı şeydâ seni
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şol gedâ kim kıldı istiğnâ serîrin tekyegâh
Genc-i Bâd-âverd ile taht-ı Süleymân istemez
Hayâlî · Divan
Eğer kim Zühre-i zehrâyı da lâyık görürlerse
Olurdu hâmile olmak için menkûha Îsâ’ya
Nef'î · Divan
Sen hemân künc-i niyâzı bekle ey güncişk-i dil
Şâh-bâzın çünkü evc-i nâzda pervâz eder
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hüner lutf-ı kelâm-ı Hakk’ı bilmektir mahallinde
Hakîkatte budur ehl-i dilin mi‘yâr-i iz‘ânı
Nef'î · Divan
Kim tatlı sohbetinde gözetmesze hakk-ı nân
Acıya vü ezile nitekim suda nemek
Şeyhî · Divan
Ol dem ki kasd-i ceng eder sahrâları gül-reng eder
Dünyâyı hasma teng eder olursa Sâm ü Güstehem
Nef'î · Divan
Eyleye her müşkilin âsân Hudâ-yı Müsteân
Olmaya eksik cenâbından gürûh-ı müstaîn
Nef'î · Divan
Âkıle lâyık mı ferdâyı ferâmûş eylemek
Fikr-i şenbih tıflın eylerken tebâh âzînesin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Ayrıldı dil sadef gibi sen dürr-i pâkden
Şemşîr-i hecrin eyledi bî-çâreyi dü-nîm
Bâkî · Divan
Dâra dek pûyân u Hak-gûyân olur sonra varır
Bir gece bir kimse kûy-ı aşka mihmân olmasın
Avnî · Divan
Ne acâib döndü merâm üzre yine olmuş iken
Böyle bir devr-i muvâfık feleğe emr-i baîd
Nef'î · Divan
Lafz-ı rûşen içre ma‘nâ-yı latîfi gösterip
Câm-ı billûru safâ-bahşa kodum sâfî şarâb
Nef'î · Divan
Zât-ı pür-cûdunu medh etmeyen ehl-i tab‘ın
Sözü ger sihr-i helâl etse olur vizr ü vebâl
Nef'î · Divan
Her kaçan gönlüme fikr-i ârız-ı dil-ber düşer
Gûyiyâ mir’âta aks-i pertev-i hâver düşer
Bâkî · Divan
Sımâh-ı cânıma hâtiften erdi bu târîh
Ola bu cisri karîn-i kabûl-i Rabb-i Vedûd
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Aşkın oduna ey gül yanarsa cân-ı şeydâ
Her bir avuç külünden bir bülbül ola peydâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yâ Rab dilimi sehv ü hatâdan sakla
Endîşemi tezvîr ü riyâdan sakla
Nef'î · Divan
İçse bir cür‘asını berhemen-i sad-sâle
Bir olur seng-i mezâr ile yanında esnâm
Nef'î · Divan
Hemân dünyâda bî-nâm ü nişân ol
Budur dünyâda Yahyâ sana mahlas
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Rahşı ki tek ü pûde bulunmaz ona hem-tâ
Bir rahş-ı mübârek pey ferhunde inândır
Nef'î · Divan
Âr eder çiğnetmekten bâri muhallâ eyleriz
Na‘l-i esbin eyleye tâ kim misâl-i rûy-mâl
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zeyn etmeğiçin rişte gibi dürr ü güherle
Pür-pîç ederim her müjemi tâb-ı nazarla
Nef'î · Divan
Manzar-ı himmetinin küngüre-i rif ‘atine
Eremez sarsar-ı tûfân-ı fenâ birle gubâr
Bâkî · Divan
Sabrını gâret edip aldılar eşk-i çeşmin
Sende Yahyâ ne tecemmül ne tahammül kodular
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şâirleriz alâka-i dildir kelâmımız
Yek rişte üzredir güher-i intizarımız
Şeyh Galib · Divan
Bu kadar nazma da mu‘ciz denilir böyle iken
Sınıf-ı ehl-i dil ü tab‘a kerem çarh-ı leîm
Nef'î · Divan
Feth-i Hayber olalı eylemiştir kimse
Zûr bâzûyile bir böyle hisârı teshîr
Nef'î · Divan
Bahâr-ı âlem-i gam yok diyenler var ise Yahyâ
Vücûd-ı dâg-dârın rûy-ı zerdin onlara göster
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dilleri bâr-ı sanevber gibi sad-pâre olur
Tîğ-ı berrânını yâd eyledikçe a‘dâ
Nef'î · Divan
Şerâr-ı nâr-ı âhımla sipihrin tâs-ı pûlâdı
Döner her şeb belâ bezminde câm-ı zer-nişânımdır
Bâkî · Divan
Şehr-i cemâl o gamze vü ebrû vü hâl ile
Hakka ne cây-ı dil-keş olur dil-rübâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bâkî’yâ hân-geh-i âlem-i hayrette hemân
Her gelen kimse bu esrâr ile hayrân ancak
Bâkî · Divan
Harfidir mecmua-i esrâr-ı dîvân-ı Kemâl
Noktasıdır mühre-i dâg-ı derûn-ı Enverî
Nef'î · Divan
Ümmîd-i hâb âşıka olmaz hayâl imiş
Bî-çâre yâri düşte de görmek muhâl imiş
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yahyâ dolaşır cism-i nizârıyla cihânı
Bir köhne hasîre dil-i dîvâne sarılmış
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Etse bir iklîme ger bezl-i saâdet-gû gibi
Her gedâ-yı bî-nevâsı şevket-i sultân bulur
Nef'î · Divan
Ettikçe tâli‘imle recâ-yı muvâfakat
Her va‘de-i dürûguna bin yıl zemân verir
Nef'î · Divan
Evrâk-ı bâğa neyledi bâd-ı hazânı gör
Bâkî gamında şöyle perîşân olup gezer
Bâkî · Divan
Cevher-i iksîr-i medhin tarh edince reşkten
Eylerim her lâhza endîşemle ceng-i zergerî
Nef'î · Divan
Bir iki mültezimi eyledi havâle bana
Ki iştirâkle etmişler iltizâm-ı sitem
Nef'î · Divan
Cihân-ârâ cihân içindedir arayı bilmezler
Şu mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler
Hayâlî · Divan
Sadr-ı mey-hânede nâ-dân otura var mı cevâb
Sorsak ey pîr-i mugân vechini güstâh-âne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül gül etti ârız-ı hûbânı Yahyâ tâb-ı mey
Oldu şem‘-i meclis-ârâ her taraf pertev-resân
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ben o Cemşîd-i tarab-hâne-i feyzim ki müdâm
Hüsrevânî hum ile nûş ederim sahbâyı
Nef'î · Divan
Pîş-i der-gâhında ber-pâ saff-nişînân-ı felek
Zîr-i eyvânında pervâz etmede kerrûbiyân
Nef'î · Divan
Olurdu gonce-i gül gibi tâ kıyâmete dek
Güşâde-çehre vü handân-leb ü şüküfte-derûn
Nef'î · Divan
Her seher tâ ki döne Cem gibi câm-ı hûrşîd
Her gece tâ kim ola bezm-i çerâgân-ı felek
Nef'î · Divan
Hakka bu kim berât-ı hümâyûn-ı hüsnüne
Ebrû-yı dil-firîbi ne garrâ nişân çeker
Bâkî · Divan
Benim ol Haydar-ı Kerrâr-ı ma‘nâ kim hücûmumdan
Dilîrân-ı hayâle teng olur endîşe meydânı
Nef'î · Divan
Her kılı zencîr-i gam her târı bir mâr-ı elem
Böyledir ol zülf-i pür-ham dikkat ettim mû-be-mû
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hüsn kim gâliye vü gâzeden imdâd ister
İstemez dil onu bir hüsn-i Hudâ-dâd ister
Şeyh Galib · Divan
Adlin katında cevr ü sitem dâd-ı Keykûbâd
Hışmın yanında lûtf u kerem kahr-ı Kahramân
Bâkî · Divan
Kalem olsun eli ol kâtib-i bed-tahrîrin
Ki fesâd-ı rakamı sûrumuzu şûr eyler
Fuzûlî · Divan
Tûtî-i mu‘cize-gûyem ne desem lâf değil
Çarh ile söyleşemem âyînesi saf değil
Nef'î · Divan
Berk urur revzenlerinden âb-gîne câmlar
Gösterir dünyâda cennet olduğun günden ayân
Nef'î · Divan
Erişti âleme ya müjde-i hayât-ı ebed
Ya oldu dehre berât müsellemi teslîm
Nef'î · Divan
Memleket meşşâta-i adliyle zînet-yâb olur
Saltanat pîrâye-i hulkuyle hüsn ü ân bulur
Nef'î · Divan
Her dûna şâh-ı gül gibi meyl etme ey dostum
Düşmez giyâha hem-ser ola serv-i ser-bülend
Bâkî · Divan
Ağyâre nigâh etmediğin nâz sanırdım
Çok lûtf imiş ol âşıka ben az sanırdım
Nef'î · Divan
Bulmaz ol ruhsâr ile ol kadd-i zîbâ hâletin
Bağlasan bir deste gül serv-i hırâmân üstüne
Bâkî · Divan
Yine sihr etti Necâtî nice söz nice gazel
Leb-i dil-ber sıfatında bir içim sudur bu
Necâtî · Divan
Âvâzeyi bu âleme Dâvûd gibi sal
Bâkî kalan bu kubbede bir hôş sadâ imiş
Bâkî · Divan
Fikri pür-mazmûn mudur âyîne-i tab‘ımda ya
Aksi nakş-ı kâr-gâh-ı âlem-i bâlâ mıdır
Nef'î · Divan
Hâk-i harem-i menşe’-i ikbâl-i ekâbir
Ceyb-i kerem-i kîse-i erbâb-ı recâdır
Nef'î · Divan
Ben dahi gam mı çekerim nazar-ı a‘dâdan
Bâzû-yı vaslda ta’vîzim olaydı hâmim
Nâbî · Divan
Ger âsiyân-ı rûz-ı cezâdan bir ehl-i şer
Seyretse ol kıyâmeti kim ol zemân olur
Nef'î · Divan
Tîr-i gamzen atma kim bağrım deler kanım döker
Ikd-ı zülfün açma kim âşüfte-hâl eyler beni
Fuzûlî · Divan
Hem rûz-ı mübârek dem-i îd-i tarab-engîz
Hem devr-i cihân-dâver-i Cem-şevket ü şândır
Nef'î · Divan
Kimi şemşîr-bâz oldu kimi can-bâz bu halkın
Temâşâ eylesen ol günde görsen hâl-i insânı
Bâkî · Divan
Olsak ne ola Nef ‘î gibi rüsâ-yı dü-âlem
Hem âşık u hem şâir ü hem bâde-perestiz
Nef'î · Divan
Tavâf-ı Kâ‘be-i kûyun be-kavl-i Bâkî-i merhûm
Derûn-ı dilde niyyet-i âb-ı zemzemden musaffâdır
Nef'î · Divan
Âlemi teshîr için hâtem ne lâzım tab‘ıma
Ben Süleymân-ı hayâlim neyleyim engüşteri
Nef'î · Divan
Hat-âver olsa da ebrûsudur perestiş-gâh
Yıkılsa câmi‘ hüsnü yerindedir mihrâb
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Çeke mazmûnunu fehmetmede bir nükte-şinâs
Ne kadar dikkat ederse o kadar renc-i elîm
Nef'î · Divan
Koyalım sâgarı zâhid sana hem-reng olalım
Bize keyfiyyet-i sahbâ gibi bir hâlet bul
Bâkî · Divan
Hani sâkiyâ ol cihân-ı safâ
Bulunmaz mı bir câm-ı gîtî-nümâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hudâvendâ sen ol çâbûk-süvâr-ı mülk ü devletsin
Ki rahş-ı himmetin evvel kademde aldı meydânı
Bâkî · Divan
Sarfa sarf eylemeyip medreselerde ömrün
Geçinir ba‘zı yobaz sûhte de molla-i sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Biz de ey Nef ‘î n’ol tertîb-i dîvân eylesek
Az ise eş‘ârımız pâkîze-güftârız hele
Nef'î · Divan
Verirdi mâ-melekin bezl için kerîme leîm
Ederdi hizmet-i rindânî şevkle zühhâd
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.