Divan beyitleri, sayfa 6
Divan beyitleri, sayfa 6 / 15.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Ol cism-i pâki cânı gibi eyledi nihân
Âsûde kıldı hâl-i sipâh ü raiyyeti
Bâkî · Divan
Hâris-i memleket dîn ü medâr-ı İslâm
Mazhar-ı mekremet ü mevhibet-i Sübhânî
Nef'î · Divan
Ey gönül ağlama gül sünbül-i hôş-buyundan
Ebrden nem kapar ol zülf-i semen-sâ ter olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Duâ-yı izz ü câhın zimmetimde farz bilmiştim
Ederdim rûz u şeb medhinle meclislerde gûyâyı
Enderunlu Vâsıf · Divan
Molla ne aceb bilmezse ammâ bu acebtir
Hîç olmaya bir nâkıd-ı kâlâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Ne sende mihr ü vefâ var ne bende sabr u karâr
O yok bu yok ne aceb bizden ictinâb ettin
Bâkî · Divan
Şukka-i râyât-ı bahtınla rikâbın olmasa
Keştî-i nüh-âsmânın bâd-bân u lengeri
Nef'î · Divan
Bârekallah zehî devlet-i feth ü nusret
Levhaş-Allah zehî âtıfet Hayy-ı Kadîr
Nef'î · Divan
Açılmadıysa gönül künc-i hücrede Yahyâ
Kenâr-ı gül-şene çık şi‘r-i dil-güşâ diyerek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Veririm dosta bir harf ile tevkî-i kabûl
Ederim düşmânı bir nokta ile şöhre-i âm
Nef'î · Divan
Sen böyle nâz ü şîve satınca gedâlara
Narh-ı metâ‘-ı derd ü belâ râygân olur
Nef'î · Divan
Mâh-ı nev sanma felekte görücek peygârını
Titredi Behrâm elinden düştü zerrîn hançeri
Nef'î · Divan
Gerçi şevk ehli geçer şem‘-i şeb-efrûz ammâ
Şevk pervânededir ki oda yanar bâl ü peri
Bâkî · Divan
Bâki’yâ hângeh-i âlem-i hayretde hemân
Her gelen kimse bu eser ile hayrân ancak
Bâkî · Divan
Nâ-dân elinden alma eğer erse destine
Şeh-bâz-ı âşiyâne-i devlet yeden-be-yed
Bâkî · Divan
Anmasın sûfî dahi kesrette vahdet âlemin
Yâri tenhâ avlayan uşşâk-ı şeydâ bundadır
Nef'î · Divan
Âb u gil müşg ü gül-âb ola çemen sahnında
Buy-ı hulkuyle güzâr etse nesîm-i eshâr
Bâkî · Divan
Seyyâre değil her biri bir cevher-i ulvî
Kim ona bahâ mâ-hasal-ı kevnü mekândır
Nef'î · Divan
Rumeli sadrına oldukta Ganîzâde yine
Oldu rindân-ı cihân tehniyete âmâde
Nef'î · Divan
Yılda bir olur bu dem-i ferhunde aceb mi
Olmazsa her eyyâmda ger âlem-i nev-rûz
Nef'î · Divan
Bî-araz bir cevher-i sâfîdir ammâ muttasıl
Ehl-i tab‘ın zîver-i tîğ u sinânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Biraz in’ânını çek böyle germ-tâz olma
Semend-i cevre meded kılma bendeni pâ-mâl
Bâkî · Divan
Cevher-i ferdim heyûlâ-yı tasavvurdan beri
Şeş-cihât-ı ma‘rifet kevn ü mekânımdır benim
Nef'î · Divan
Bâde-i aşka vücûdun câmesin rehin etti
Âferînler ol melâmet bezminin kallâşına
Bâkî · Divan
Tab‘-ı âyîne-i meşşata-i rûy-ı âlem
Fikr-i üstâd-ı kühen-sâl-i debistân-ı felek
Nef'î · Divan
Derûnumda o denlü cây-gîr olmuştur ihlâsın
Ki yanımda kul olmak sana şâh olmaktan evlâdır
Nef'î · Divan
Ne i‘tibâr bu evzâ‘a merd olan Yahyâ
Ne zillete nazar eyler ne i‘tibâra bakar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cenneti görmüş bir âdem var ise gelsin desin
Tarhı onun dahi böyle dil-keş ü ra‘nâ mıdır
Nef'î · Divan
Gece pervânelerle bezmi germâ-germ idi şem‘in
Seher bakdım ne şem‘-i meclis-ârâ var ne pervâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sanman ki felek devr ile şâmı seher eyler
Her vâkıanın âkıbetinden haber eyler
Nef'î · Divan
Vezâret eyleye devletle dîvân-ı hümâyûnda
Ola fermânına şâhân-ı âlem inkıyâd üzer
Nef'î · Divan
Olsa ne kadar hüsn ü melâhatle ser-efrâz
Öğünmeye sen dil-ber-i mümtâza güzeller
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şikeste bir sifâl olsun, nemiz var, sâgar-ı Cem’de
Garaz bir neşve tahsil eylemekdir bezm-i âlemde
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Böyle zîbâ-sûret ü pâkîze-sîret görmedim
Bir melektir gûyiyâ etmiş tevellüd hûrdan
Nef'î · Divan
Ger huzûr etmek dilersen ey Muhibbî fârig ol
Olmaya vahdet-i cihânda kûşe-i uzlet gibi
Muhibbî · Divan
Bulaydı ger bununla zîb ü ziynet gerden Zühre
Felekte zannederdi seyr eden ıkd-ı Süreyyâ’dır
Nef'î · Divan
Müddeî münkir olursa çekerim işhâda
Hak-şinâs, ehl-i nazar anladığım yârânı
Nef'î · Divan
Her hayâlin saykal-i âyîne-i hüsn-i edâ
Her kelâmın gevher-i gencîne-i faslü’l-hitâb
Nef'î · Divan
Sunaldan sâkî-i mihnet bana peymâne-i aşkın
Benim ol rûz u şeb medhûş olan mest-âne-i aşkın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
İçse bir cür‘asını berehmen-i sad-sâle
Bir olur seng-i mezâr ile yanında esnâm
Nef'î · Divan
Söz müdür ol ki çep ü râst düşse bir mazmûn
Nice ma‘nâ-yı dürüstün boza bir lafz-ı sakîm
Nef'î · Divan
Râzî değilse ger buna nâmûs-ı dil-berî
Uşşâka derse böyle ihânet yaman olur
Nef'î · Divan
Reng-i lafz ü nükhet-i ma‘nâ-yı nazm-ı pâkime
Ne ola eylerse hased reng-i ül ü bûy-ı gül-âb
Nef'î · Divan
Ede munzamm yine evvelki gibi kişver-i Rûm’a
Çekip sağa sola şemşîr-i berrân-ı ser-endâzı
Nef'î · Divan
Ukde-i ser-rişte-i râz-ı nihânîdir sözüm
Silk-i tesbîh-i dürr-i Seb‘al-Mesânî’dir sözüm
Nef'î · Divan
Ehl-i dildir diyemem sînesi sâf olmayana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
Nef'î · Divan
Kim gül-şen-i ruhunda vere nağmeye karâr
Tâ ol zemân ki bâğ-ı cihân pür-hazân olur
Nef'î · Divan
Cânına dokunmayınca bilmez âdem ne olduğun
Tîr-i dil-dûz-ı mahabbet şöyle nâ-peydâ gelir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hîç revâ mıdır gam-ı dünyâya düşmek ey gönül
Bir kenârına erilmez bahr-i pür-girdâb iken
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Söz müdür o kim nüshasını nükte-şinâsân
Haşv-i şikem-i rahne-i dîvâr ü der eyler
Nef'î · Divan
Mey âteş-i seyyâledir mînâ kadehle lâledir
Ya gonca-i pür-jâledir açmış nesîm-i subh-dem
Nef'î · Divan
Dil pür-heves nesîm-i bahâr ise hôş-nefes
Çık bağa kim güzelliği vardır hevâların
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şâh-ı cihân-ârâ mıdır mâh-ı zemin-pira mıdır
Behrâm-ı bî-pervâ mıdır ya âfitâb-ı pür-kerem
Nef'î · Divan
Dîdelerdir zâhir ü bâtını cemâlin seyrine
Dilde zahm-i nevk-i tîrin tende dâg-ı hûn-feşân
Nef'î · Divan
Deşne-i gamzesi yetmez mi ki bir demde urur
Dil-i mecrûhuma bin hançer-i Rüstem şâne
Nef'î · Divan
Tâb-ı hûrşîd sitem-i sûzân ederdi âlemi
Ger sehâb-ı adl ü dâdın olmasaydı sâyebân
Nef'î · Divan
Pâkîze kelâmım ki der-bahr-i hayâlim
Âvîze-i gûş dil-i yârân-ı safâdır
Nef'î · Divan
Düşmez dil ü tab‘ ehli bu endîşeye
Teşvîş-i dil ü tab‘ı bu elbet beter eyler
Nef'î · Divan
Erişe müjde-i feth ü zafer etrâf u eknâfa
Tuta dünyâyı hep gül-bâng-ı kûs-ı nusret âvâzı
Nef'î · Divan
Mescidde riyâ-pîşeler etsin ko riyâyı
Mey-hâneye gel kim ne riyâ var ne mürâyî
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hem gülüz hem bülbülüz germiyyet-i aşk ile biz
Dâg-ı derde şu‘le vü şem‘-i gama pervâneyiz
Nef'î · Divan
Ne vücûd-ı bî-nazîrin gibi bir memdûh olur
Ne benim gibi senâ-kâre felek akrân bulur
Nef'î · Divan
Âşıkım âşıka şûrîdelik a‘lâ yaraşır
Pek denâet görünür sıklet-i ârı çekemem
Nef'î · Divan
Cür‘a-rîz olsa eger gül-şene câm-ı keremin
Tuta nergis-sıfat elde kadeh-i zer sünbül
Bâkî · Divan
Kem-ter gedâyı az atâsı kılırdı bay
Bir lutfu çok mürüvveti çok pâdişâh idi
Bâkî · Divan
Dil-güşâdır meclisin gâyette hem rindânedir
Her ne derlerse senin hakkında hep efsânedir
Nef'î · Divan
Meyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz hemân
Erbâb-ı zâhir anlayamazlar murâdımız
Bâkî · Divan
Gönül âşüfte yâr âlüfte, çeşm-baht ise hiffete
Aceb âşık, aceb dil-ber, aceb olmaz temennâdır
Nef'î · Divan
Def ‘ edemedik ceyş-i gamı sa‘y ede gördük
Tedbîr ne mümkün boza takdîr-i Hudâ’yı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bir lâle-ruhun hasret-i la‘liyle dem-â-dem
Sahrâ vü deri reşk-i Bedahşân ederim ben
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Gül devri eyyâmıdır zevk u safâ hengâmıdır
Âşıkların bayrâmıdır bu mevsim-i ferhunde-dem
Nef'î · Divan
Çâk-çâk-i sîne versin mevce-i gamdan haber
Zahm-ı hûn-pâş-ı derûnum inkisârım söylesin
Nâbî · Divan
Esbâb-ı safâ vâde-i dil-ber gibi vâfir
Gam dahi dil-i âşık-ı şeydâ gibi kemdir
Nef'î · Divan
Hûn-ı eşkinden oluptur bülbülün her âb sürh
Bâğda olsa aceb mi sünbül-i sîr-âb sürh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cân acısını haste-i derd-i firâk olup
Dildâde-i nigâr-ı sitem-kâr olan bilir
Bâkî · Divan
Sultâna kayd-ı saltanat-ı dehr pây-bend
Dervîş kendi başına sultân olup gezer
Bâkî · Divan
Boşanıp seyl-i sirişkim reg-i feryâdımdan
Tab‘-ı nâ-şâd felek haylî bulandı bu sabâh
Avnî · Divan
Ey pâdişeh-i serîr-i dâniş
Ve ey hüsrev-i bâr-gâh-ı ma‘nâ
Nef'î · Divan
Kızara ahker-i sûzân nitekim dâne-i nâr
Bâki
Bâkî · Divan
Meşreb-i şûhunda bir sır var ki te’sîr eylese
Zâi‘ olmaz haşre dek keyf-i şerâb-ı Edrine
Nef'î · Divan
Erişti hâkten bûy-ı buhûr-ı Meryem eflâke
Muattar eyledi göklerde dâmân-ı Mesîhâ’yı
Bâkî · Divan
Uyandı gerçi Yahyâ rûzigârın hâb-ı gafletten
Velî ârâyiş-i dünyânın oldu deng ü hayrânı
Nef'î · Divan
Bir câm sun Allah için bir kâse de ol mâh için
Tâ medh-i şâhenşâh için alam ele levh ü kalem
Nef'î · Divan
Ne vücûd-ı bî-nazîrin gibi bir memdûh olur
Ne benim gibi senâ-kâra felek efzân bulur
Nef'î · Divan
Biri der-bânı olurdu biri mîr-âhûru
Gelseler âleme devrinde Peşeng ü Dârâ
Nef'î · Divan
Şol gedâ kim kıldı istiğnâ serîrin tekye-gâh
Genc-i Bâd-âverd ile taht-ı Süleymân istemez
Hayâlî · Divan
Düşe bir semt-i garîbe reh-i fikr-i nazmı
Ne tarîk-ı rûşen-i tâze ne vâdî-i kadîm
Nef'î · Divan
Pâdişâh-ı âdil ü âlî-neseb kim yaraşır
Etse ger serheng ü der-bân Keykubâd u Kayser’i
Nef'î · Divan
Dem-i tahrîr-i eltâfında âlem
Tufeyl-i hâme-i müşgîn-rakamdır
Bâkî · Divan
Zamîr-i cevher-i küll gibi sâf iz‘ânı
Zülâl-i çeşme-i dil gibi pâk güftârı
Nef'î · Divan
Re’yi bir mertebet rûşen ki yazarken vasfın
Şem‘a gâlib görünür şu‘le-i nevk-i aklâm
Nef'î · Divan
Şâhenşeh-i ferhunde-baht ârâyiş-i dîhim ü taht
Bahtı kavî ikbâli İskender-i Yûsuf-şiyem
Nef'î · Divan
Her hayâlim bir arûs-ı naz-perverdir benim
Kim bu âlemden değil esbâb-ı zîb ü zîveri
Nef'î · Divan
Nice kasîde ki her beyti bir kitâb-ı metîn
Nice kitâb ki her fasl u bâb-ı şerh-i mütûn
Nef'î · Divan
Nâm ü nişâne kalmadı fasl-ı bahârdan
Düştü çemende berg-i diraht i‘tibârdan
Bâkî · Divan
Vaktine mâlik olan dervîşdir sultân-ı vakt
İzz ü câh-ı saltanat değmez cihân gavgâsına
Bâkî · Divan
Yüzüne sâyesi düşmüş bu anberîn saçının
Nite ki ukde-i re’sin sevâdı aya düşer
Ahmedî · Divan
O nâ-bekâr-ı siyeh-bahtı var kıyâs eyle
Ki hem hasûd ola zât-ı habîsi hem âmî
Nef'î · Divan
Harfidir mecmûa-i esrâr-ı dîvân-ı Kemâl
Noktasıdır mühre-i dâg-ı derûn-ı Enverî
Nef'î · Divan
Sürdükçe hasma yek-tene bakmaz silâh u cevşene
Yer kalmaz aslâ düşmâna illâ beyâbân-ı adem
Nef'î · Divan
Kûyuna gayrıları çekme rakîb-i har-tab‘
Seyl-i eşkimle döner kadd-i dütâ dolâba
Bâkî · Divan
Sen eğer dâdımı dâd etmez isen seyreyle
Ne keşâkeşte kalır kûşe-i dâmân-ı felek
Nef'î · Divan
Lutfeyle sâkî nâzı ko, mey sun ki kalmaz böyle bu
Dolsun sürâhî vü sebû, boş durmasın peymâne hem
Nef'î · Divan
Rind-i hüşyârim harâbât-ı mahabbettir dilim
Âşık-ı hercâîyim vahdet nişânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Bir seng-dil firâkına ölen Necâtî’nin
Billâhî mermer ile yapasız mezârını
Necâtî · Divan
Berk-ı hâtıf gibi bir demde ederdi onu tayy
Olsa ger arsa-i pehnâ-yı felek meydânı
Nef'î · Divan
Nûr-ı mevvâc mâni‘ mi sözümde berk uran
Ya libâsı nazmımın bir âteşîn hârâ mıdır
Nef'î · Divan
Sakın pervâne bâl ü per açıp şem‘e yakın olma
Yanar dûşundaki ol şâl-ı kibrîtî emîn olma
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tâ ki ma‘nâ-yı latîf lûtf-ı renk-âmîz ile
Rûzgârın bir dil-ârâ dâstânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Bu çarh-ı çenberîde tutup devir usûlünü
Deffâf-ı mihr kılmış idi çehresin nihân
Bâkî · Divan
Cihân-ârâ cihân içindedür arayı bilmezler
O mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler
Hayâlî · Divan
Devr-i gül erdi tâze cevândur cihân yine
Sa‘y eyle ayş ü işrete ahd-i şebâbda
Bâkî · Divan
Eylesem her ne zemân fikre azîmet erişir
Gûşuma zemzeme-i zeng berîd-i ilhâm
Nef'î · Divan
Hasûd münkir olur kısmet-i İlâhî’ye
Sanır hemîşe sitem adl ü dâd kassâmı
Nef'î · Divan
Lebleri üzre gubâr-ı hatt-ı nev-hîzi değil
Nâfe-i âhû-yı çeşminden dökülmüş müşg-i nâb
Nef'î · Divan
Ne feyz alır sifâl-i bâdeden pîr-i mugân
Çekerdi reşkten kandîl ile Şeyhü’l-harem sahbâ
Nef'î · Divan
Âşinâ çıktım ise çeşmine kâfir değilim
Sitem-i gamze-i nezzâre-şümârı çekemem
Nef'î · Divan
Kuş yetişmez der idim olmasa tayyâr eğer
Eremez gerdine zîrâ ki ne sarsar ne sabâ
Nef'î · Divan
Gönül açılmaz erişmez derûna râhat-ı rûh
Seherde lâle gibi içmeyince câm-ı sabûh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Benim ol nâdire gavvâs ki olsa ne kadar
Bahr-i endîşe amîk-i dürr-i ma‘nâ güm-yâb
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.