Divan beyitleri, sayfa 3
Divan beyitleri, sayfa 3 / 15.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Dîv-i buhlu hıtta-i cûdunda olmuş rahm için
Keff-i destin âsmân u kilk-i zerrînin şihâb
Nef'î · Divan
Bâkî acûz-i dehre er olmaz zebûn olan
Merdân-ı râh-ı ışk demezler ona recül
Bâkî · Divan
Yine Fir‘avn-ı şitâ ceyşine Mûsâ-mânend
Eyledi elde asâsın bir ejder sünbül
Bâkî · Divan
Gül devri eyyâmıdır zevk u safâ hengâmıdır
Âşıkların bayramıdır bu mevsim-i ferhunde-dem
Nef'î · Divan
Teşbîh edemem mâha kesâfet var içinde
Kâmî (Edirneli...)
Avnî · Divan
Nâ-dân elinden alma eğer erse destine
Şeh-bâz-ı âşiyâne-i devlet yeden-bi-yed
Bâkî · Divan
Şikeste bir sifâl olsun, nemiz var, sâgar-ı Cem’de
Garaz bir neşve tahsil eylemekdir bezm-i âlemde
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tab‘-ı âyîne-i meşşata-i rûy-i âlem
Fikr-i üstâd-ı kühen-sâl-i debistân-ı felek
Nef'î · Divan
İnsân odur ki âyîne-veş kalbi sâf ola
Sînende neyler âdem isen kîne-i peleng
Bâkî · Divan
Vezîr-i şâh-ı cihân kim ne emr ederse olur
Kazâ rızâyile fermân-ı hükmüne teslîm
Nef'î · Divan
Basît-i hâke bir garrâ bisât-ı nev salıp âzâr
Girihler bağladı bâd-ı sabâ âb-ı revân üzre
Bâkî · Divan
Sînemde ne var ise gamın sildi süpürdü
Pâk etti harîm-i dili cârûb-ı mahabbet
Nef'î · Divan
Benim o rind-i cihân kim yanımda yeksândır
Nemed külâhı gedâ ile tâc-ı Efridûn
Nef'î · Divan
Böyle pîrâste vü bûkalemûn-hüsn olmaz
Kendi gûyâ ki melek gamzeleri şu‘bede-bâz
Nef'î · Divan
Berg-i ezhârı hevâ şöyle çıkardı feleğe
Pür kevâkib görünür günbed-i çarh-ı devvâr
Bâkî · Divan
Olmadı bâzgûn kadeh-i ser-nigûnumuz
Hun-âb-ı hasret oldu mey-i la‘l-gûnumuz
Nâbî · Divan
Esti nesîm-i cân-fezâ canlandı erbâb-ı çemen
Güller giyip gülgûn kabâ güldü açıldı nesteren
Nef'î · Divan
Tahkîk-i safâ gerçi budur lîk bu tahkîk
Ber-vefk-i hevâ vü heves nev-hevesândır
Nef'î · Divan
Hak muntazamü’l-hâl ede devletle vücûdun
Ol pâyede kim merci‘-i eşrâf-ı ümemdir
Nef'î · Divan
Bir hisse alagör nefehât-ı cemâlden
Hakkın nesîm-i rahmeti leyl ü nehâr eser
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bileli kendimi ben gönlümü âşık buldum
Bâr-ı gayrî ten-i bî-tâb ü tüvânım çekemez
Nef'î · Divan
Şâh-ı gül neşv ü nümâ bulsa nem lûtfundan
Ola her gonce-i ter bülbül-i şîrîn-güftâr
Bâkî · Divan
Çektikçe çeşmi hışm ile şimşîr-i gamzesin
Uşşâka dehşet-i gazab-ı Kahramân verir
Nef'î · Divan
Yahyâ harem-i aşka girerse ne ola bî-bâk
Meftûhtur erbâb-ı dile bâb-ı mahabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Na‘t-i şahenşâh-ı evreng-i nübüvvet kim onun
Feyz-i medhiyle dilin cân-ı cihânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Bikr-i fikrim o kadar şûh-ı dil-ârâdır kim
Reşk eder gamzesine Zühre-i fettân-ı felek
Nef'î · Divan
Bilirim aczini endîşemin ammâ nideyim
Yenemem tab‘-ı heves-nâk u dil-i şeydâyı
Nef'î · Divan
Pür-nûr idi ziyâ-yı câm ile gece meclis
Komamış idi hâcet şem‘e mey-i şebâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Düşse çâh-ı zekana turre-i hûbân yeridir
Eyledi fitneyi devrinde felek zindânı
Nef'î · Divan
Hikmet-i fikr ü hayâlin feylesof-i ekberi
Nef'î
Nef'î · Divan
Her nigâh-ı nükte-âmîzinde rind-i aşk olan
Hem itâb-ı renciş ü hem müjde-i ihsân bulur
Nef'î · Divan
Allah için ey âh dolaş zülfüne yârin
Ol silsile-i aşkı dırâz etmeğe bâis
Nef'î · Divan
Sen pister-i nâz içre yatıp gül gibi her-dem
Cem derdile bâlîn edine hârı sebeb ne
Cem Sultan · Divan
Dilleri bâr-ı sanevber gibi sad-pâre olur
Tîğ-ı berrânı yâd eyledikçe a‘dâ
Nef'î · Divan
Sefer mübârek ola ey vezîr-i ferruh-dem
Seninledir bile gam çekme evliyâ-yı ümem
Nef'î · Divan
Âb ü gil müşg ü gül-âb ola çemen sahnında
Bûy-ı hulkiyle güzâr etse nesîm-i eshâr
Bâkî · Divan
Cilve-i şâhid-i nazmım o kadar nâziktir
Ki komaz hâtır-ı endîşede sabr u ârâm
Nef'î · Divan
Kimisi bülbül-i nâlân-ı gül-i ârız-ı yâr
Kimi pervâne-i şem‘-i ruh-i cânân ancak
Bâkî · Divan
Nice üstâd-ı sühan-güstere oldum gâlib
Ki bulunmaz arasan her birinin akrânı
Nef'î · Divan
Cenâb-ı Hâfız-ı dîn Hazret-i Paşa’yı Ahmed-nâm
Ki nâmın nakşeder erbâb-ı dil levh-i fuâd üzre
Nef'î · Divan
Sabâdan eyle hazer çıkma hâneden ey şem‘
O düzd her gece bir nice şeb-külâh kapar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Andıkça bûy-ı hulkunu derdinle lâle-veş
Olsun derûn-ı nâfe-i müşg-i Tâtâr târ
Bâkî · Divan
Eden her kârını mîzân-ı insâf ile sencîde
Bu bâzâr-ı belâda sûd görmezse ziyân çekmez
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Nef ‘îyim kimse benim gibi şetâret edemez
Hîç bir kimsede dahi derd-i nihânım çekemez
Nef'î · Divan
Esrârını keşf eyleme tahsîl-i mizâc et
Nûş eyle mey-i nâbı hakîmâne duyurma
Bâkî · Divan
Söz değil âb-ı revândır yazılan eş‘ârım
Hâr-ı hasedtir onun üstünde hurûf u i‘râb
Nef'î · Divan
Şikenc-i turra-i müşgînine esîr oldu
Belâya uğradı dil zülfüne belâ diyerek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zîb ü fer vermek için rûy-ı arûs-ı çemene
Yâsemen şâne, sabâ mâşıta, âb âyîne-dâr
Bâkî · Divan
Berk uran destinde tîğ-ı pür-güher midir yâhûd
Eyledi deryâya gavta âf-tâb-ı hâverî
Nef'î · Divan
Kim helâk olmak mukarrer zannederdim kendimi
Bulsa birkaç gün dahi eyyâm-ı hicrân imtidâd
Nef'î · Divan
Verziş-i âh ederek âh-ı mücessem oldum
Çarha te’sîr ederim gönlüme te’sîr edemem
Nef'î · Divan
Bir şeb-i târîktir gûyâ sevâd-ı kâinât
Tâb-ı nûr-ı kevkeb-i ikbâli bahtın mâhitâb
Nef'î · Divan
Sengten dil kem mi ya seng-i siyâhı la‘l eder
Âf-tâb-ı feyz-bahşâ-yı bülend-ahter mi yok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Denilmez hüsn-i ta‘bîr-i beyânı
Lisânü’l-gaybdur Allahü a‘lem
Nef'î · Divan
Hallâk-ı cihân kulluğa şâyestedir ancak
Kendin gibi bir şahsa tabasbus ne belâdır
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Şarâb-ı pendi gûş etmez ümîd-i akl u hûş etmez
Esîr-i zülf-i müşgîninin olan dîvâne-i aşkın
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bâkî nice bir fâhte-veş bâğ-ı belâda
Nâlân olam ol serv-i hırâmânın elinden
Bâkî · Divan
Verd-i ra‘nâ bezmi germâ-germ edip gül-zârda
Tutsa elde âteşîn bâdeyle câm-ı zer-nigâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Lûtfeyle sâkî nâzı ko, mey sun ki kalmaz böyle bu
Dolsun surâhî vü sebû, boş durmasın peymâne hem
Nef'î · Divan
Burc-ı devlettir eli eylese peydâ ne aceb
Hey’et-i mâh-ı nev ü sûret ahter-i hâtem
Bâkî · Divan
Rûzgâr-ı ihsân mı bilmiş benim ya bilmemiş
Âleme feyz-i hayât-ı câvidânîdir sözüm
Nef'î · Divan
Vasfı tahsîn iledir gerdişinin cümle hemân
Var mı yoksa tek ü tâz eyler iken onu gören
Nef'î · Divan
Nâvek-i fikrim eder tîr-i kazâ gibi güzer
Olsa pûlâd-ı Dımışkî’den eğer heft ecrâm
Nef'î · Divan
Bahâr erdi yine bâğa döşendi nat‘-i jengârî
Yine sultân gül etti müşerref taht-ı gül-zârı
Nef'î · Divan
Dûdlar çıktı yanıp reşk-i ruhun nârına bâğ
Câ-be-câ sanma çemende görünenler sünbül
Bâkî · Divan
Günâhı tevbe etmez şüst ü şû eşk-i nedâmetsiz
Belî germiyyet-i âb iledir tesiri sabunun
Nâbî · Divan
Ol Hudâvend-i sühan-ver kim sözün fehmeylemez
Bulsa ruhsat meclis-i hâsına akl-ı müstefâd
Nef'î · Divan
Kafa-dâr oldular şîr ü peleng âhûya sahrâda
Ederler şol kadar şimdi riâyet hakk-ı cîrânı
Bâkî · Divan
Bî-nihayet lûtfuna lâyık edâ mümkin değil
Gerçi ma‘nâ hâtıra bî-hadd ü bî-pâyân gelir
Bâkî · Divan
Penâh-ı ehl-i hüner dâver-i huceste-nihâd
Mürebbî-i füzelâ âsaf-ı sütûde-şîm
Nef'î · Divan
Tutsa dünyâyı ne ola şöhret-i lûtf u keremin
Etmede mekremetin âleme îsâr-ı merâm
Nef'î · Divan
Belâlardan emîn olsun cihânda
İlâhî izzetin hakkıyçün âmîn
Bâkî · Divan
Bezmde dil-ber yakar sîne-i ağyâre dâg
Bilmez onun her biri dâg-ı derûndur bana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nükhet-i nâfe-güşâ-yı çemen hulkunu ger
Etseler gâliye-sayân-ı bahâr istişmâm
Nef'î · Divan
Bahâr erdi yine düştü letâfet gül-istân üzre
Yine oldu zemînin lutfu gâlib âsmân üzre
Nef'î · Divan
Olsak ne ola Nef ‘î gibi rüsvâ-yı dü-âlem
Hem âşık u hem şâir ü hem bâde-perestiz
Nef'î · Divan
Her gedâ-tab‘ anlamaz âyîn-i Cem’dir bezm-i mey
Bunda bir şâh-âne tavr u özge âlem var
Bâkî · Divan
Binâ-yı ışka tûfân-ı havâdis kâr-ger olmaz
Esâsın gûyiyâ bennâ-yı kudret kârgîr etti
Bâkî · Divan
Kim çıkar başa ser-i zülf-i girih-gîrinle
Yine ol silsile cevrin dil-i dîvâne çeker
Bâkî · Divan
Hamîde kadlerine rişte-i eşki takıp bunlar
Atarlar tîr-i maksûdu nedendir yayı bilmezler
Hayâlî · Divan
Reftâr-ı germi hande-i nerm ile kıl ki tâ
Ömrüm geçe ferahla geçer çün şitâb ile
Nef'î · Divan
Getir câm-ı sürûr-encâmı diller şâd-kâm olsun
Tamâm etti bizi gam sâkiyâ gam da tamâm olsun
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ser-fürû etmez idi pâyına yüz sürmek için
Olsa isyâna aşkta kudret ü imkân felek
Nef'î · Divan
Cihânı câm-ı nazmım şi‘r-i Bâkî gibi devr eyler
Bu bezmin şimdi biz de Câmî-i devrânıyız cânâ
Fuzûlî · Divan
Cezbe-i hüsne nice tâkat getirsin ehl-i aşk
Bir nigâh-ı germe döymez bin cihân sabr u şekîb
Nef'î · Divan
İlm-i vahdette sebak-daşı imâm-ı evliyâ
Hikmet-i ma‘nîde şâkird-i hakîmi Gaznevî
Nef'î · Divan
Ol şeh-süvâr-ı mülk-i saâdet ki rahşine
Cevlân deminde arsa-i âlem gelirdi teng
Bâkî · Divan
Her hamlede hücûm-ı dilîrân-ı nîze-dâr
Hayl adûya ol kadar âfet-resân olur
Nef'î · Divan
Dil gamzen ile turrana pek uydu ulaştı
Hak saklaya kim olmaya magzûb-ı mahabbet
Nef'î · Divan
Arsa-i medh ü senânın haddi yok pâyânı yok
Peyk-i endîşe aceb mi olsa bî-tâb u tüvân
Nef'î · Divan
Felek fîrûzeden bir taht-ı âlî kurdu şâh-âne
Ona bir âh dîbâ perde çekti subh-ı nûrânî
Nef'î · Divan
Leb-i şîrîni vasfında aceb rengîn gazel düştü
Okun bu şi‘ri tûtî-i şeker-güftâra eğlensin
Bâkî · Divan
Bir dile Yahyâ dokunsa pertev-i feyz-i Hudâ
Zerre-i nâ-çîz iken hûrşîd-i âlem-tâb olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bâkî ölsün yoluna pâdişehim sen sağ ol
Baht pâyende Hudâ yâr u saâdet bâkî
Bâkî · Divan
Çemen etfâlinin uykuların uçurdu yine
Subh-dem gulgule-i fâhte gül-bâng-ı hezâr
Bâkî · Divan
İnsân odur ki âyîne-veş kalbi sâf ola
Sînende neyler âdem isen kîne-i pelenk
Bâkî · Divan
Tîrine Yahyâ nişân eylerse olma münharif
Göz ucuyla yârdan yetmez mi bir kerre nigâh
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dil bir içim su istedi çeşme-i la‘l-i yârdan
Âb-ı zülâl-i hançerin gösterip işte mâ’ dedi
Bâkî · Divan
Destimde câm görse benim ser-nigûn eder
Nâ-dâna sâgar istese rıtl-ı girân verir
Nef'î · Divan
Vezîr-i nükte-dân düstûr-ı ehl-i ilm ü sâhib-dil
Ki gâlibtir zekâda fikri akl-ı müstefâd üzre
Nef'î · Divan
Bu güm-rehin oldu dest-gîri
Öğretti Sühan’a tarz-ı pîri
Şeyh Galib · Divan
Har diyemem belki sitemdir hara
Fazla-i haşv-i şikem-i rûzgâr
Nef'î · Divan
Nisâr-ı Şâh’a lâyık mümkin olsa bir güher bulmak
Kazardım tîşe-i endîşe birle kân-ı imkânı
Bâkî · Divan
Vezn-i eş‘ârı terâzûlere vaz‘ etmişler
Tartılır şimdi dükkânlarda mukaffâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Sevâdında fürûğ-ı nûr-ı vahdet
Hurûfunda havâss-ı İsm-i A‘zam
Nef'î · Divan
Cân la‘lin eyler ârzû yâr içmek ister kanımı
Yâ Rab ne vâdidir bu kim cân teşne cânân teşnedir
Bâkî · Divan
Silk-i nazma ol kadar çektim dürr-i sîr-âbı kim
Tâb-ı endîşeyle ettim bahr-i ma‘nâyı serâb
Nef'î · Divan
Dokunupdur bâde-i gülgûna çeşm-i rûzgâr
Sâgar üzre sanmanuz peydâ olur yer yer habâb
Bâkî · Divan
Dahl eden de sözüme bârî bir üstâd olsa
Söyledikçe benî ma‘kûlle kılsa ilzâm
Nef'î · Divan
Cehende-âteş-i bâla-devân derdim eğer âteş
Zemînden ok gibi pertâb edeydi evc-i a‘lâya
Nef'î · Divan
Mevc urur sanman çemen sayyâd-ı bâd-ı nev-bahâr
Subh-dem ayş u safâ mürgini avlar dâm ile
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bâkî-i haste-hâtırı inletme dostum
Makbûl olur duâsı sakın mübtelâların
Bâkî · Divan
Olsa ger tab‘-ı nebâtâta mürebbî gazabın
Gürbe-i bîd ola bâzû-şiken-i şîr-i ücem
Nef'î · Divan
Zahm-ı sînemden okun pârelerin hep alma
Dursun Allah’ı seversen hele bir pâre meded
Bâkî · Divan
Berk-ı mahz iken direnk etse bilinmez peykeri
Rahş-ı çâbük-pâ mıdır ya kûh ya bir câ mıdır
Nef'î · Divan
Yok bâde için minnetimiz pîr-i mugâna
Sâkî-i mey-i vahdet ile dest-be-destiz
Nef'î · Divan
Tenezzül eylemem inşâya eylesem yoksa
Müsebbihân-ı felek vird ederdi inşâmı
Nef'î · Divan
Bâkî şafakda mihr-i münevver sanır gören
Aks-i izâr-ı sâkîyi câm-ı şarâbda
Bâkî · Divan
Bu da‘vâmı benim inkâr eder yoktur ahâlide
Hasûd-ı nâ-be-kârı neyleyim söz anlamaz hardır
Nef'î · Divan
Merd-i meydân-ı hüner merdüm-i pâkîze-güher
Müddeâ-bahş-ı zafer-ı saff-şiken arsa-i cenk
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.