Divan beyitleri, sayfa 12
Divan beyitleri, sayfa 12 / 15.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Söz müdür ol ki çep ü râst düşe bir mazmûnu
Nice ma‘nâ-yı dürüstün boza bir lafz-ı sakîm
Nef'î · Divan
Şi‘r-i Bâkî seb‘a-i iklîme oldukça revân
Okunursa yeridir bu nazm-ı garrâ semt semt
Bâkî · Divan
Temâşâ bunda kim fasl-ı bahâr eyyâm-ı îd oldu
Dahi künc-i riyâzâtta tutarlar ehl-i dil rûze
Bâkî · Divan
Hep görenler dedi bu tarz-ı nev‘i ey Yahyâ
Ma‘rifet nahli veriptir yine bâr-ı tâze
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
İnkâr etme sûfî şarâbın menâfi‘in
Üstâd-ı hikmet öyle buyurmuş kitâbda
Bâkî · Divan
Dîn ü devlet böyle revnak mı bulurdu olmasa
Reşh-i kilk ü berk-ı tîğ âb u tâb-ı rûzgâr
Nef'î · Divan
Berk-ı tîğın ten-i a‘dâda eder cevşeni âb
Döner üstünde habâba ser-i bî-sâmânı
Nef'î · Divan
Ne vücûd-ı bî-nazîrin gibi bir memdûh olur
Ne benim gibi senâ-kâra felek akrân bulur
Nef'î · Divan
Mültecâ-yı vüzerâ sadr-ı kibâr-ı ulemâ
Kâm-kâr-ı fuzalâ fahr-i mevâlî-i izâm
Nef'î · Divan
Sabra tâkat mı kor âh etmemeğe dillerde
O girişme o hırâm ol nigeh-i sabr-güdâz
Nef'î · Divan
Gerçi merhemdir nigâh-ı lutfu yârin yarana
Sanma ammâ zahm-ı tîğ-i gamze-i câdû biter
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bülbül şetâreti gül-i handânı güldürür
Taklîd-i zâğ kebk-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bu adâletle bu ikbâl-i bülend ile sana
İ‘tikadım bu ki hîç olmaya bir feth-i asîr
Nef'î · Divan
Leşker-i ebr çemen mülküne akın saldı
Durma yağmâda yine nite ki bâğî Tatar
Bâkî · Divan
Yahyâ dil-i fakîri yakan eylesin hazer
Âhı yili eserse eğer pür-şerâr eser
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne ola olsa muztarib hâl-i dil-i uşşâkdan
Sînesi âyîne-i âlem-nümâdır neylesin
Nef'î · Divan
Eb ü cedd-ile tefâhür eden ebced-hânın
Ehil olan redd ü kabûlüne verir mi ahkâm
Nef'î · Divan
Sebz ü hurrem bir fezâ mı her kenâr-ı cûy-bâr
Ya miyân-ı cûda aks-i günbed-i hazrâ mıdır
Nef'î · Divan
Sipihr-i ma‘deletin mâh u âfitâb eseri
Riyâz-ı mekremetin serv-i sidre agsânı
Nef'î · Divan
Her ne emre iştigâl etsen saâdetle ola
Avn-i Rabbânî zahîr ü lutf-ı Yezdânî muîn
Nef'î · Divan
Rişte-i mûy-ı dil-bere dolaşan
Beste-i bend-i zülf ü kâkül olur
Bâkî · Divan
Sipihr-i izz ü câha âfitâb zerre-perverdir
Serîr-i adl ü dâda dâver-i dîn-dâr u dânâdır
Nef'î · Divan
Medh ü senâ-yı hazret-i Sultân Murâd ile
Şâyeste-i merâsim-i i‘zâzdır sözüm
Nef'î · Divan
Çehre gül sîne semen çeşm-i mükahhal nergis
Hat çemen gonca dehen ca‘d-i muanber sünbül
Bâkî · Divan
Sunar der-gâhına kim varsa bir câm-ı hayât-efzâ
Aceb devletlüdür pîr-i mugân mebzûldür hayrı
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Feyz-bahş olsa cemâdâta ger isti‘dâdı
Tartılır cevher-i mâhiyeti insân ile seng
Nef'î · Divan
Gulgul-ı kûs-ı zafer tuttu cihânı o kadar
Cünd ü ervâh u melek birbirin etti tebşîr
Nef'î · Divan
Bahş eyledim Îran’ı ben hâl-i ruh-ı cânâneye
Şîrâz u Keşmîr ü Hoten olsun fedâ bir dâneye
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Şekl-i izâr-ı yâr gibi nakş-ı dil-firîb
Levh-i zamîre yazmadı sûret-ger-i hayâl
Bâkî · Divan
Yine endîşe bilir kadr-i dür-i güftârım
Rûzgâr ise denî dehr ise sarrâf değil
Nef'î · Divan
Yâ cihân-ı nazm-ı âlem-gîrdir olmuş ona
Vasf-ı bûy-ı hulkunu yâd ettiğim yer mülk-i Çîn
Nef'î · Divan
İhyâ eden endîşeyi feyz-i nefesimdir
Endîşe benim tıfl-ı dil-i nev-hevesimdir
Nef'î · Divan
Gark olur kevn ü mekân Âb-ı Hayât-ı feyze
Aldığımca elime kilk-i sühan-pâlâyı
Nef'î · Divan
Musavvirler yazıp Ferhâd’ı kûh-ı Bîsütûn üzre
Verip destine tîşe haylî üstâd-âne yazmışlar
Nef'î · Divan
Hamdülillâh yine insâfa gelip çarh-ı anîd
Eyledi bahtım ile ahd-i vifâkı tecdîd
Nef'î · Divan
Gamzen suâle başlasa uşşâka her müjen
Gûyâ lisân-ı hâl ile bir tercümân olur
Nef'î · Divan
Gül şikâf-ı gonceden etti nihânî bir nigâh
Şevket ü câhın görüp kendin nümâyân eyledi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Vakf-ı ser-pençe-i ikbâl-i cihân-gîrîndir
Gûy-ı Hurşîd-i zer-endûd ile çevgân-ı felek
Nef'î · Divan
Behiştin kıt‘ası derdim velî reşk-i behişti olmuş
Kudûm-ı pâdişâh ile bu nüzhet-gâh-ı bî-hemtâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
İhyâ eden endîşe-i feyz-i nefesimdir
Endîşe benim tıfl-ı dil-i nev-hevesimdir
Nef'î · Divan
Sûfî gelicek açma sakın aşk hadîsin
Dânâ-dil isen sırrını nâ-dâna duyurma
Bâkî · Divan
Nûh ömrün versin Allah’ım hatâdan saklasın
Yıksa bünyâd-ı sarây-ı âlemi tûfan eger
Bâkî · Divan
Korkum oldur göz değe hâk-i der-i cânânuma
Yoksa kuhl-âsâ çekerdim çeşm-i hûn-efşânuma
Bâkî · Divan
Dürr-i nazmım çarha mengûş olsa bilmez rûzigâr
Şi‘r-i Nef ‘î midir ol ya kevkeb-i şuarâ mıdır
Nef'î · Divan
Merkez-i dâire-i câh u celâl ü azamet
Kutb-ı gerdûn-ı cihân-bânî vü fermân-rânî
Nef'î · Divan
Hôş-bû o kadar silsile-i şâhid-i hulku
Kim her şiken-i pür-hamı bir micmer-i âlem
Nef'î · Divan
Biz mest-i serâsîme-i câm-ı mey-i aşkız
Nef'î
Nef'î · Divan
Gamın magribte ben maşrıkta olsam bu ne hikmettir
İrer göz yumup açınca meğer tayy-ı mekân eyler
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Gerçi kâmillere âlemde nihâyet yoktur
Minnet Allah’a seni cümleden etmiş ekmel
Bâkî · Divan
Zabt-ı âh eylemedir âşıka evvel çâre
Ben ise âhsız ârâm edemem âh meded
Nef'î · Divan
Ola dâyim semend-i baht u devlet zîr-i rânında
Vere sıhhatle hem lutf-ı Hudâ ömr-i bilâ-gâye
Nef'î · Divan
Umûr-ı saltanattan ol harı tard ettiği yetmez
Olur kat kat isâbet fikr olunca ıttırâd üzre
Nef'î · Divan
Leîme renciş-i hâtır verir kerem etmek
Mukayyed olmasın erbâb-ı dille zahmet olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
İşitmekle mücerred lutf-ı tab‘ın
Edâ-yı medhin olmuştu musammem
Nef'î · Divan
O denlü sürh ü rahşân mûy-ı endâmı ki lâyıktır
Kabâ-yı cismini ger benzetirsem al-i dîbâya
Nef'î · Divan
Mahmil-i tâbûtta olur metâ‘ı bir kefen
Şol ki birkaç gün fenâ dünyâda şöhret bağladı
Hayâlî · Divan
Ey beni mahrûm eden bezm-i visâlinden müdâm
Gayrı hân-ı iltifâtı üzre mihmân eyleyen
Fuzûlî · Divan
Andelîb-i hôş-sadâ bir gül-şenî dervîştir
Mushaf-ı gülden okur subh u mesâ evrâdını
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âsumân-ı devletin Hûrşîd-i kudsî pertevi
Bezm-gâh-ı şevketin Cemşîd ü Hûrşîd efseri
Nef'î · Divan
Ber-bâd kıldı taht-ı Süleymân’ı rûzigâr
Sultân Selîm Han Skender serîri gör
Bâkî · Divan
Bana ne ben rind-i cihân-dîdeyim
Etmez eser bana gam-ı rûzigâr
Nef'î · Divan
Cihâna zîb ü fer verdi yine meşşata-i kudret
Arûs-ı nev gibi ârâyiş etti köhne dünyâyı
Bâkî · Divan
Vasf-ı kaddünle hırâm etse alem gibi kalem
Leşker-i satrı çeker defter ü dîvân saf saf
Bâkî · Divan
Pây-bûs-ı yâre hâk olmakla mümkindir vusûl
Pây-mâl olsun diyen Yahyâ’ya devlet-hâhıdır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cân nisâr etmektir evvel şart bezm-i aşkına
Mahrem olmaz bilmeyen âdâb-ı sohbet neydügün
Bâkî · Divan
Cebîninde onun envâr-ı devlet zâhir ü bâhir
Nihâdında bunun âsâr-ı isti‘dâd muzmerdir
Nef'î · Divan
Ol kimsedir âzâde elemden ki vücûdun
Gûy-ı ham-ı çevgân gibi berpây u ser eyler
Nef'î · Divan
Erdi yine ürd-i behişt oldu hevâ anber-sirişt
Âlem behişt-ender-behişt her gûşe bir bâğ-ı İrem
Nef'î · Divan
Saltanat dedikleri ancak cihân kavgasıdır
Olmaya baht u saâdet dünyeda vahdet gibi
Muhibbî · Divan
İlâhî Hazret-i Sultân Murâd’a ömr-i sermed ver
Musahhar ola ona tâ ebed dünyâ vü mâ-fihâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Tîr-i gamzen atma kim bağrım deler kanım döker
Ukd-ı zülfün açma kim âşüfte-hâl eyler beni
Fuzûlî · Divan
Sarsıldığınca zelzele-i hamleden zemîn
Âşûb-ı reste-hîz ü kıyâmet ıyân olur
Nef'î · Divan
Bahâr-ı âlem-i gam yok diyenler var ise Yahyâ
Vücûd-ı dâg-dârın rûy-ı zerdin onlara göster
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Başında od yanarken âşıkın Yahyâ yine yanmaz
Ser-i Mecnûn'daki kuşlar meğer mürgân-ı âteştir
Taşlıcalı Yahyâ · Divan
Pîş-i der-gâhında berpâ saff-nişînân-ı felek
Zîr-i eyvânında pervâz etmede kerrûbiyân
Nef'î · Divan
Şöyle olmuş câm-ı aşk-ı yârdan mest ü harâb
Kendüsün dîvârdan dîvâra urmuş âfitâb
Bâkî · Divan
Erişti pertev-i feyz-i bahâr âyîne-i çarha
Acep mi şimdi olsa jeng-i ebr-i tîreden âri
Nef'î · Divan
Böyle mi eylerdim edâ medhini
Olmasa muhkem samem-i rûzgâr
Nef'î · Divan
Hıtâdan çîn-i târ-ı müşg-bârın sakınır gûyâ
Hemîşe ser-be-zânûdur gönül ol zülf-i pür-hamda
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zemâne ateş urdu hirmen-i cân-i bed-endîşe
Düşelden şu‘le-i şemşîri Azerbâycân üzre
Bâkî · Divan
Biri durdukça bulur kevkebe-i rûz-efzûn
Biri gittikçe olur mu‘tenem nâz u na‘îm
Nef'î · Divan
Pîrâye-i milk ü milel ser-mâye-i dîn ü düvel
Ki olmuş nasîbi tâ ezel tâc-ı Ferîdûn, taht-ı Cem
Nef'î · Divan
Mesned-i iclâlin rif ‘at bir ednâ pâyesi
Der-geh-i ikbâlinin devlet kadîmi çâkeri
Nef'î · Divan
Mecmûalarda şi‘rim arar ehl-i tab‘ olan
Hâce gibi ki şehrde ıkd-ı leâl arar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mümtâz-ı âlem olmamağa çâre var mıdır
Zîrâ senâ-yı şâh-ı ser-efrâzdır sözüm
Nef'î · Divan
Cilve ettikçe döner bir sanem-i ra‘nâya
Ki hırâmında nümâyân ola sad gunc u delâl
Nef'î · Divan
Düşse zülfünden arak ruhsâr-ı cânân üstüne
Gûyiyâ şeb-nem düşer gül-berg-i handân üstüne
Bâkî · Divan
Âşık-ı dîdâr-ı pâkindir meğer kim cûylar
Cüst ü cû eyler seni ey serv-i bâlâ semt semt
Bâkî · Divan
Ben övünmem rahş-ı tab‘ı her kimin çâlâk ise
İşte meydân-ı hüner olsun benimle hem-rikâb
Nef'î · Divan
Âşık ol ammâ alâikden berî et gönlünü
Ne ham-ı gîsuya meftûn, ne esîr-i gabgab ol
Nef'î · Divan
Sahrâ-yı selâmet eğer olmazsa müyesser
Kûh-sâr-ı gam u derd gibi dağlarım var
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hâr u zâr olmazdı bülbül hâre yâr olmazdı gül
Aksine devr etmeseydi gümbed-i devrân eğer
Bâkî · Divan
Her yolu bir dâg-ı âteş-nâk olur mâhîlerin
Ger semûm-ı kahrî olsa rûy-ı deryâya revân
Nef'î · Divan
Yine Fir‘avn-ı şitâ ceyşine Mûsa-mânend
Eyledi elde asâsını bir ejder sünbül
Bâkî · Divan
Müddeî münkir olursa çekerim işhâda
Hak-şinâs ehl-i nazar anladığım yârânı
Nef'î · Divan
Habbezâ ma‘bed-i pür-feyz-i mukaddes ki bulur
Anda bir secde kılan mağfiret-i Rahmânî
Nef'î · Divan
Kâviş-i tîşe-i endîşe edip şimdi ayân
Oldu her gevheri ârâyiş-i silk-i eyyâm
Nef'î · Divan
Olur ne kimse bu türlü saâdete fâiz
Görür ne kimse metâ‘-ı keselde böyle kesat
Nef'î · Divan
İnsân oldur ki âyîne-veş kalbi sâf ola
Sînende neyler âdem isen kîne-i peleng
Bâkî · Divan
Aceb şâh-âne tasvîr eylemişler nakş-ı zîbânı
Yanınca ben gedâyı haylî dervîş-âne yazmışlar
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Bende-i fermân olup gîsû-yı kâfir-kîşine
Hizmete bel bağlayıptır ey sanem zünnârlar
Bâkî · Divan
Muzaffer ola serdârın eyâ şâhen-şeh-i gâzî
Ne Tebrîz’i koya şâh-ı kızılbaşa ne Şîrâz’ı
Nef'î · Divan
Bülbülün ser-mâye-i şevkın tüketti âkibet
Rûzgâr-ı pür-cefânın cevr-i bî-endâzesi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Sakın pervâne bâl ü per açıp şem‘e yakîn olma
Yanar dûşundaki ol şâl-ı kibrîtî emîn olma
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şânı şehân âlemi hâr u hakîr eder
Lûtfu gedâya saltanat-ı câvidân verir
Nef'î · Divan
Devrân ne bilir kadr-i dürr-i nazmımı zîrâ
Ol devr edeli münkir-i erbâb-ı beyândır
Nef'î · Divan
Âferîn Nef ‘î yine tab‘-ı gazel-perdâzına
Penç-beytin nüsha-i sihr-i beyândır her biri
Nef'î · Divan
Cihânı câm-ı nazmım şi‘r-i Bâkî gibi devr eyler
Bu bezmin şimdi biz de Câmî-i devrânıyız cânâ
Bâkî · Divan
Âb u gül müşg ü gül-âb ola çemen sahnında
Bûy-ı halkıla güzâr etse nesîm-i eshâr
Bâkî · Divan
Ey reh-revân-ı ışk reh-i râstân tutun
Mürşid gerekse dâmen-i pîr-i mugân tutun
Bâkî · Divan
Saçıldı cür‘a-i câm-ı mahabbet bâğ-ı Rıdvân’a
Suyun kevser nebâtın ney-şeker hâkin abîr etdi
Bâkî · Divan
Der-geh-i devlet-penâhı mültecâ-yı hâss u âm
Hâk-i pâk-i âsitânı bûse-cây-ı ins ü cânn
Nef'î · Divan
Kafa-dâr oldular şîr ü pelenk âhûya sahrâda
Ederler şol kadar şimdi riâyet hakk-ı cîrânı
Bâkî · Divan
Her biri bahr-i remel bahr-i hezeçten savurup
Rîh-i enfâsın eder furtuna-fersâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Her gören ayb etti âb-ı dîde-i giryânımı
Eyledim tahkîk görmüş kimse yok cânânımı
Fuzûlî · Divan
Lütfun olursa ger sühan pest-pâyesi
Nazm-ı bülend-i muhteşeme kesr-i şân verir
Nef'î · Divan
Biz tâlib-i teveccüh ü ikbâl-i rûzgâr
Gül-berg-i bâğ-ı ömr ise berbâd olup gider
Bâkî · Divan
Uydurup leşker-i uşşâkını ol şâh-ı cihân
Nâz-ıla salını salını alem gibi gelir
Bâkî · Divan
Gören Tehemten-i çâbük-süvâr zanneyler
Sürünce düşmene ol sebük-kâmı
Nef'î · Divan
Elinden aldı zimâm-ı tasarrufu şimdi
Yed-i müeyyed-i baht-ı hudâygân-ı kerîm
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.