Divan beyitleri, sayfa 2
Divan beyitleri, sayfa 2 / 15.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Ser-i ehl-i mecâz olan belâ-keş Kays’ın ahvâli
Hakîkatte nazar olunsa Yahyâ hasb-i hâlindir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Biz âşık-ı âzâdeyiz ammâ esîr-i bâdeyiz
Âlüfteyiz dil-dâdeyiz bizden dirîğ etme kerem
Nef'î · Divan
Arsa-i sîmîn-i subh üstinde dâim gûy-i zer
Tâ ham-i çevgân-ı gerdûn içre ser-gerdân gelir
Bâkî · Divan
Menzil-i âsâyiş-i ukbâya istersen vusûl
Hubb-ı dünyâdan ferâğat gibi olmaz doğru yol
Bâkî · Divan
Bâde gam verir bize biz âşık-ı dîvâneyiz
Gelmeden bu bezme câm-ı aşk ile mest-âneyiz
Nef'î · Divan
Sâkiyâ kalmaz imiş çünkü bu sohbet bâkî
Mey-i gül-gûn içelim bâde-i cennet bâkî
Bâkî · Divan
Aşk dâmenin elden koma kim neyl-i kemâl
Heves-i bî-kesel ü himmet-i üstâd ister
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
O güzîde halef dûde-i âdem ki eder
Cevher-i pâkine ecrâm u anâsır ikrâm
Nef'î · Divan
Mâh-ı felek ârây-ı saâdet ki zemâne
Eyyâmını ârâyiş-i devr-i kamer eyler
Nef'î · Divan
Âşık-ı haste-dilin niteki fânûs-ı hayâl
Nâr-ı ışkınla yanupdur ciğeri döne döne
Bâkî · Divan
Biz tâlib-i teveccüh-i ikbâl-i rûzigâr
Gül-berg-i bâğ-ı ömr ise berbâd olup gider
Bâkî · Divan
Şemme-i esrâr-ı ışkımdan kime şerh eylesem
Hayretî-i vâlih ü şeydâ gibi hayrân olur
Hayretî · Divan
Düşer tenhâda zâhid şüphesiz pây-ı hum-ı meyde
Düşürmez gerçi kim seccâdesin zâhirde dûşundan
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yakın etti felek eyyâm-ı şekke rûz-ı nev-rûzu
Bu takrîb ile birkaç gün temâşâ-gâh olur sahrâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Rüstem-âne kemâna sunsa elin
Zûr-ı bâzûda gösterir i‘câz
Nef'î · Divan
Nedir bu tâli‘ ile derdi Nef ‘î-i zârın
Ne şûhu sevse mülâyim dedikçe âfet olur
Nef'î · Divan
Gülün pîrâhen-i Yûsuf gibi dâmânı çâk olmuş
Nesîm-i perde-dâr kıldı meğer mekr-i Zelîhâ’yı
Bâkî · Divan
Seni bir câm-ı musaffâ ile hûrşîd edelim
Gel benim kaşı hilâlim akıl âyînesin jeng edelim
Nev'î · Divan
Yakan âb üzre âteş sanmanuz keştî-i sahbâyı
Şu‘â‘-i tîğ-ı kahrından tutuştu Şeh Süleymân’ın
Bâkî · Divan
Başlasam bu şevk ile fevrî hemen evsâfına
Dürr-i medhin eylesem âvize-i gûş-ı bilâd
Nef'î · Divan
Sînede her dâg-ı sürh andan bir ahker-pâredir
Sûz-ı firkatle dil olmuştu firûzân bir ocağ
Nef'î · Divan
Vücûd-ı şerîfiyle dünyâ müşerref
Zamîr-i münîriyle âlem münevver
Bâkî · Divan
Kelâm-ı Hakk’ı işitse hücûm eder cühelâ
Nişân-ı seng-i münâfık olursa tan mı Bilâl
Bâkî · Divan
Bâğ-ı senâ vü gül-şen-i medhinde mürg-i dil
Bu nazm-ı ruh-bahşî okur su gibi revân
Bâkî · Divan
Ağyâr elemin çekme gönül nâfile gamdır
Hasmın sitemin anlamamak hasma sitemdir
Nef'î · Divan
Tekye-i bâğda ezhâr yetişti cümle
Mürşid-i bâd-ı bahâr eyledi var ise nefes
Hayretî · Divan
Ona küçük büyük bir câme-i zîbâyı hazırlar
Aceb makbûl-i âlemdir aceb mergûbdur bayram
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hüsrev-i Cem-haşem-i devr-i zemân kim yaraşır
Na‘l-i Şeb-dîzi olursa meh-i tâbân-ı felek
Nef'î · Divan
Şafak-gûn kan içinde dâgını seyr etse âşıklar
Güneşde zerre görmezler felekte ayı bilmezler
Hayâlî · Divan
Tâ ola bu hayme-i pîrûze-reng-i zer-nigâr
Arsa-i âlemde berpâ bî-sütûn u bî-tınâb
Nef'î · Divan
Kuş yetişmez der idim olmasa tayyâr eğer
Eremez kendine zîrâ ki ne sarsar ne sabâ
Nef'î · Divan
Ol kadar dil-dûzdur gûyâ ki bir şûh-ı âfetin
Nâvek-i müşgîn-i kemân-ı ebruvânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Sakın pervâne bâl ü per açıp şem‘e yakın olma
Yanar dûşundaki ol şâl-ı kibrîtî emîn olma
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne bilir kadrimi erbâb-ı maânî vü beyân
Sözümü ârif-i bi’l-lâh eder ancak tefsîr
Nef'î · Divan
Yine cân-ı nâ-tüvâna su sepildi oklarından
Reşehât-ı lutfu Yahyâ komadı gubâr dilde
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âb-ı adliyle cihân bâğ-ı bihişte dönsün
Bûy-ı hulkiyle sabâ micmere-gerdân olsun
Nef'î · Divan
Oklar sihâm-ı kavs-i kazâdan nişân verir
Peykân-ı tîr ise ecel-i nâ-gehân olur
Nef'î · Divan
Sebz ü hurrem bir fezâ mı her kenâr-ı cûy-bâr
Ya meyân-ı cûda aks-i günbed-i hazrâ mıdır
Nef'î · Divan
Bir dile Yahyâ dokunsa pertev-i feyz-i Hudâ
Zerre-i nâ-çîz iken horşîd-i âlem-tâb olur
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
İnâyet-i ezelîdir bu gûne feth ü zafer
Aceb midir ger olursa huceste encâmı
Nef'î · Divan
Şâh-ı şehân âlemi hâr u kakîr eder
Lutfu gedâya saltanat-ı câvidân verir
Nef'î · Divan
Âlem-i ma‘nî ki hûrşîd-i cihân-ârâ gibi
Devr eder girmiş semâ‘a anda rûh-ı Mevlevî
Nef'î · Divan
Her hayâlim bir arûs-ı nâz-perverdir benim
Kim bu âlemden değil esbâb-ı zîb ü zîveri
Nef'î · Divan
Kayırmaz seyl-i gam taşşsın gerekse baştan aşsın
Kümeyt-i bâde-i gül-gûn ile Yahyâ geçilmez mi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Cür’et-ı cân-bahşına leb-teşnedir Hızr u Mesîh
Âb-ı Hayvân’sın yâhut la‘l-i leb-i cânânesin
Nef'î · Divan
Her kişi nakd-i cânını âmâde eylesin
Yârân-ı aşk sohbetimiz ârif-ânedir
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne ola gelse dil-i mecrûha derd-i dil-rübâdan haz
Eder hasta ne denlü nâ-ümîd olsa devâdan haz
Bâkî · Divan
Bulsa ger tertîb-i ma‘deletin âteş ü âb
Bir olur tâb-ı semenderle mizâc-ı harçeng
Nef'î · Divan
El safâ câmını aldıkça ele reşkile ben
Hûn-ı dil nûş ederim bâde-i gül-gûne bedel
Nef'î · Divan
Cür‘ana vermezdi cân her âşık-ı efsürde-dil
Olmasan tâb-efgen her hâtır bî-tâb u teng
Nef'î · Divan
Göz ucuyla âşıka geh lûtf eder gâhî itâb
Bir suâle yer komaz ol gamze-i hâzır cevâb
Nef'î · Divan
Edhem-i iclâline bir râhat sîmîn keh-keşân
Eşheb-i ikbâline bir la‘l-i zerrîn âfitâb
Nef'î · Divan
Gam çeken mâl ü metâ‘-ı dehr-i bî-bünyâd için
Neydügün bilse meâl-i hâl-i dünyâ kâşkî
Bâkî · Divan
Âfet-i aynü’l-kemâl-i reşk kâr etmez bana
Def ‘-i zahm-ı çeşm Hallâk-ı maânîdir bana
Nef'î · Divan
Çâk-çâk-i sîne versin mevce-i gamdan haber
Zahm-ı hûn-pâş-ı derûnum inkisârım söylesin
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Bâğa ol nahl-i revân gelse kim etmez i‘zâz
Cümleden serv eder sâyesini pây-endâz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Rûh-bahş oldu Mesîhâ-sıfat enfâs-ı bahâr
Açtılar dîdelerin hâb-ı ademden ezhâr
Bâkî · Divan
Âkıl oldur gelmeye dünyâ metâından gurûr
Müddet-i devr-i felek bir demdir âdem bir nefes
Bâkî · Divan
Kıldı âfâkı münevver tal‘at-ı rahşân-ı îd
Halka dibâlar giyirdi mâh-ı nûr-efşân-ı îd
Bâkî · Divan
O şehsüvâr-ı Nerîmân-şükûh-ı zîşân kim
Cihâna şa‘şaa-bâr oldu berk-ı samsâmı
Nef'î · Divan
Aksidir onun felekte hirmen-i encüm değil
Saçtı dest-i lutf-ı hâke ol kadar sîm ü zeri
Nef'î · Divan
Sanmanız şa‘şaasıdır görünen hurşîdin
Kim olur onun ile her tarafa tâb-endâz
Nef'î · Divan
Ger olsa ihtisâb-ı adli mâni‘ seyr-i gül-zâra
Sabâ zencîr-i emvâc ile bende eylerdi enhârı
Nef'î · Divan
Belâ girdâbına salsın adûnu nâ-bedîd edesin
Fenâ deryâsına gark eyleyen Fir‘avn u Hâmân’ı
Bâkî · Divan
Itırsız olmak için bezm-i güle dahi nesîm
Hâven-i lâlede sahk etmez idi anber-i hâm
Nef'î · Divan
Göz ucuyla âşıka geh lûtf eder gâhî itâb
Bir suâle yer komaz ol gamze-i hâzır- cevâb
Nef'î · Divan
Ikd-ı gevher gibi manzûm ola tab‘a vârid
Çekmeye nâzım olan zahmet-i kayd-ı tanzîm
Nef'î · Divan
Bu lutf-ı tab‘ ile sultânına kul olsam eğer
Hudâ bilir ki olurdum vücûh ile memnûn
Nef'î · Divan
Kâ‘be-i İslâm’dır dersem aceb mi sâhibin
Şeyhülislâm eylemiş lutf-ı Hudâ-yı Müsteân
Nef'î · Divan
Çerâgın hüsnünü inkâr edenler rûz-ı rûşende
Semen-zâr içre görsünler fürûğ-ı şem‘-i gül-nârı
Nef'î · Divan
Yahyâ harem-i aşka girerse ne ola bî-bâk
Meftûhtur erbâb-ı dile bâb-ı mahabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şûh olsa güzel gâyet ile pür-nemek olsa
Sevmem nemekîn olmayanı ger melek olsa
Nef'î · Divan
Cem komadı elinden içti müdâm câmı
Aks-i lebin görelden câm-ı cihân-nümâda
Bâkî · Divan
Mâye-i feyz-i hayât-ı ebedî neşve-i mey
Neş’e-i hikmet-i rûz-ı ezelî gerdiş-i câm
Nef'î · Divan
Feth-i Hayber olalı eylememiştir kimse
Zor bâzû ile bir böyle hisârı teshîr
Nef'î · Divan
Başlasa cilveye mânend-i kümeyt-i hâme
Merkez-i nokta olur ona fezâ-yı pehnâ
Nef'î · Divan
Tutalım kim elim erişmez imiş dâmenine
Pençe-i âhıma girmez mi girîbân-ı mugân
Nef'î · Divan
Gül gibi hurrem olup neşve vü âvâze ile
Bülbüle gonca kesel vermese hamyâze ile
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nice mey tâb-ı fürûğu rûhu Mâh-ı Nahşeb
Nice mey pertev-i envâr-ı dil-i ârif-i câm
Nef'î · Divan
Cür‘a-i cân-bahşına leb-i teşne bin Hızr u Mesîh
Âb-ı Hayvân’sın yâhûd la‘l-i leb-i cânânesin
Nef'î · Divan
Âlâyiş-i dünyâdan el çekmeğe niyyet var
Yakında adem derler bir şehre azîmet var
Bâkî · Divan
Dili dürr-i maârifte gehî bezl-i avârifte
Dem-â-dem eyler isbât-ı fazîlet bahr ü kân üzre
Bâkî · Divan
Ne âlemdir ne hazzdır bir müferrah cây-ı hurremdir
Muvâfık bir iki yârân ile ayş u safâ etmek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zemîn-i âsumân olmuş sanır seyreyleyen onu
Olunca aks-i eşkâl-i felek ferşinde manzûru
Nef'î · Divan
Ol hudâvend-i hudâvendân-ı fazl u câh kim
İlm ü irfân ile olmuş izz ü devlet tev’-emân
Nef'î · Divan
Dehr vakfetmiş beni nev-res cüvanlar aşkına
Her yeten meh-veş esîr-i hatt u hâl eyler beni
Zâtî · Divan
Ne ola gittiyse karâr u akl u sabr u fikrimiz
Gam değil nâ-çâr isek aşkınla nâ-çârız hele
Nef'î · Divan
Derd-i aşkın âşık-ı miskini âhir öldürür
Mestlik pâyâne yetse erişir elbette hâb
Bâkî · Divan
Nâm u nişâne kalmadı fasl-ı bahârdan
Düştü çemende berg-i diraht i‘tibârdan
Bâkî · Divan
O denlü hurrem ü behcet-fezâ ki bir dem eğer
Açılsa feyz-i nesîmiyle bir dil-i mahzûn
Nef'î · Divan
Zahm-ı tîr-i müjen ile ger ölem iy kaşı yâ
Üstühânım alalar kavs-ıla zih-gîr edeler
Bâkî · Divan
İmdâd-ı nigâh ile cihân-gîrî-i fitne
Âşûb-ı hırâmiyla mübâhât-ı kıyâmet
Nef'î · Divan
Gül ü mül bezmine meyl etme sözüm tut Yahyâ
Ne cefâ-dîde-i hâr ol, ne gam-âlûd-ı humâr
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ne gam endîşe-i zilletten ey Bâkî bu menzilde
Hidâyet reh-ber-i lûtfun ona kim dest-gîr etti
Bâkî · Divan
Sildi gubâr-ı gussayı dilden nesîm-i subh
Erdi yetişti himmet-i pîrân-ı rûzigâr
Bâkî · Divan
Yâr ola câm-ı Cem ola böyle dem-i hurrem ola
Ârif odur bu dem ola ayş u tarabla muğtenem
Nef'î · Divan
Ömrün efzûn ede Allah Teâlâ dilerim
İltifâtınla bu dil-mürdeyi ettin ihyâ
Nef'î · Divan
Tab‘ımla kimse bahs edemez kahramân gibi
Endîşe-i âlemde cihân pehlevân olur
Nef'î · Divan
Şemşîr-i zebânımla cezâsını bulurlar
Bahteklik ederlerle ahibbâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Yahyâ’yı ağlatırsa eğer yâr gam değil
Müşkil budur ki düşmen-i nâ-dânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Şâh-ı aşkım âlem-i ma‘nâ müsellemdir bana
Ser-nigûn peymâne-i Cem tâc-ı Edhemdir bana
Nef'î · Divan
Hani sâkiyâ ol cihân-ı safâ
Bulunmaz mı bir câm-ı gîtî-nümâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Mâl için nâ-dân olur pâ-beste-i dâm-ı belâ
Hırs-ı dâne mürg-i bî-idrâki ilter dâme dek
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Belâ budur ki ne denlü ferîd-i asr olsan
Yine inandıramazsın hasûd-ı hôd-gâmı
Nef'î · Divan
Hûn-âbe değil bâdesi zehr-i gam-ı hicrân
Her nağme-i çeng ü neyi feryâd ü figândır
Nef'î · Divan
Nûrdan bâl açar uçmağa melektir sanasın
Olsa zîn-pûş-ı ser-â-serle ne dem cilve-nümâ
Nef'î · Divan
Bâkiyâ şâh-ı cüvân-baht-ı cihân sağ olsun
Gayra minnet komadı himmet-i bî-hem-tâsı
Bâkî · Divan
Baht-ı yâver padişâh-ı âsumân-mesned ki dîn
İstinâd-ı devletiyle kuvvet-i erkân bulur
Nef'î · Divan
Eyleye şa‘şaa-i fikret-i mânend-i Kelîm
Ceyb-i ma‘nâda nümûde Yed-i Beyzâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Uşşâk-ı perîşân-dile hîç söylemez oldun
Düşmen sana bir söz mü dedi söyleye cânâ
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ol kadar kan döktü şimşîrin ki aksiyle onun
Kâse-i yâkûta döndü kümbed-i nilûferi
Nef'î · Divan
Rişte-i adliyle ger bend etmese şîrâzesin
Târ u mâr olurdu eczâ-yı kitâb-ı rûzgâr
Nef'î · Divan
Bu fenâ gül-şeninin hâr u hasından göçerip
Kurdular bâr-gehin ravza-i Rıdvân üzre
Bâkî · Divan
Iztırârî eder eş‘ârıma şimdi tahsîn
Söze geldikçe kabûl eylemeyen Hassan’ı
Nef'î · Divan
Ya neylesin bî-çâreler âlüfteler âvâreler
Sâgar suna meh-pâreler nûş etmemek olur sitem
Nef'î · Divan
Âteş-i şu‘le-i şemşîr-i cihân-tâbından
Küfr ü ilhâd kütüb-hânesin etti sûzân
Bâkî · Divan
Veliyy-i ni‘met-i âlem desem haktır sözüm zîrâ
Simât-ı cûdu dünyâya çekilmiş hân-ı yağmâdır
Nef'î · Divan
Benim ol nâdire gavvâs ki olsa ne kadar
Bahr-i endîşe amîk ü dürr-i ma‘nî kemyâb
Nef'î · Divan
O kim yazılmış ezel tâk-ı bâr-gâhında
Melâz-ı melce-i erbâb-ı fazl u ehl-i kemâl
Bâkî · Divan
Ne cevâhir dizeyim silk-i senâna göresin
Ki ede şa‘şaa’ası çarh-ı dü-rengi yek-renk
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.