Divan beyitleri, sayfa 11
Divan beyitleri, sayfa 11 / 15.
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.
Dönse şemşîr-i hatîbe ne ola şemşîr-i zebân
Mülk-i nazmın hutbe-i emn ü emânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Bezm-i felekde urmuş idi Zühre sâza çeng
Lâtû safâda hurrem ü handân u şâd-mân
Bâkî · Divan
Aşk-ı derdin şiddetinden fârig olma ey gönül
Tâ visâl-i Nevrûzundan açıla yevmü’l-bahâr
Hayâlî · Divan
Bir tâze reviştir bu ki ta‘bîr-i latîfi
Revnak-şiken-i hüsn-i beyân-ı kudemâdır
Nef'î · Divan
Ârâm aldı sâyenin altında vahş u tayr
Râm oldu buyruğuna kamu milk ile milel
Ahmedî · Divan
Biz mest-i mey-i mey-gede-i âlem-i cânız
Ser-halka-i cem‘iyyet-i peymâne-keşânız
Bâğdatlı Rûhî · Divan
Belki fehmeyler idi sûd u ziyân-ı sühanı
Gelse arzeylese Nef'î bana kâlâ-yı sühan
Nef'î · Divan
Çektiğim derdi ne hem-hâne ne hem-râh bilir
Âşıkım hâl-i dil-i zârımı Allah bilir
Nef'î · Divan
Pîşânî-i hurşîde düşer sâyemiz ancak
İsbât-ı vücûd eylemiş erbâb-ı fenâyız
Nef'î · Divan
Bin türlü maraz etse isâbet zarâr etmez
Lutf ede meğer merg-i müfâce-i zemâne
Nef'î · Divan
Bülbül şetâreti gül-i handânı güldürür
Taklîd-i zâğ kebg-i hırâmânı güldürür
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zülâlinden ibârettir nesîminden kinâyettir
Safâ-yı çeşme-i Kevser hevâ-yi Cennetü’l-Me’vâ
Bâkî · Divan
Tâ hisâb-ı mâh u sâl âlemi tahkîk için
Bedr ede mihr-i cihân-tâb-ı felek mâh-ı nevi
Nef'î · Divan
Kâr-ı dîn ısmarlanır dünyâyı bilmez gâfile
Söze âgâz etse ammâ dîn ü dünyâdır gider
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Geldi şitâda tahtına sultân-ı kâm-yâb
Gûyâ takaddüm eyledi tahvîl-i âftâb
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Nesîm ola denlü nâzük tarheder âb üzre emvâcı
Ki levh-i sîme üstâd edemez öyle kalem-kârî
Nef'î · Divan
Ta‘n-ı hussâd ile dem-beste vü lâl oldum âh
Ebkem olsun beni hâmûş eden a‘dâ-yı sühan
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Hâne-i kalbim eylesin termîm
Kâbe yapmak dilerse İbrâhîm
Bâkî · Divan
Reng-i rû öyle midir şâhid mazmûnumda
Ki ola çehre-nümâ olmada muhtâc-ı hizâb
Nef'î · Divan
Sarı saman altında su yürütmede mâhir
Hakka ki hazân faslı da kallâş-ı cihândır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Zemâne ateş urdu hirmen-i cân-i bed-endîşe
Düşelden şu‘le-i şemşîri Âzerbaycân üzre
Bâkî · Divan
Şeh-i Cem câh-ı devrânın güzîde sadr-ı dîvânı
Şehin-şâh-ı cihân-gîrin sipeh-sâlâr-ı mansûru
Nef'î · Divan
Dehr vakfetmiş beni nev-res civânlar aşkına
Her yeten meh-veş esîr-i hatt u hâl eyler beni
Fuzûlî · Divan
Arşa as şimdengerü tîğ-ı Süreyyâ cevheri
Bir gazâ ettin ki hoşnûd eyledin peygam-beri
Nef'î · Divan
Şem‘-i bezm-i yâr olup sûzân ü giryân oldum âh
Reşk eder âlem çerâg-ı hâss-ı cânân oldum âh
Enderunlu Vâsıf · Divan
Mevc urur bâd-ı seherden sebze-i ter mi aceb
Ya besât-ı bezm-i ayş olmuş yeşil hârâ mıdır
Bâkî · Divan
Hudâvendâ edâ-yı tehniyetdir şimdi maksûdum
Yüzüm ferş eyledikten sonra der-gâh-ı muallâya
Nef'î · Divan
İçse bir cür‘asını bürehmen-i sad-sâle
Bir olur seng-i mezâr ile yanında esnâm
Nef'î · Divan
görme, keremli bulunmak.
Eyâ muhît-i cihân tekerrüm ü tekrîm
Nef'î · Divan
Sen gülüp açılmada gül-şende verd-i ter gibi
Ben gözüm yaşına gark olmakta nîlûfer gibi
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yetmez mi bu devlet ki bana reşk ede dâim
Bir tâife kim da‘vâ-yı fazl u hüner eyler
Nef'î · Divan
Berk uran destinde tîğ-ı pür-güher midir yâhûd
Eyledi deryâya gavta âfitâb-ı hâverî
Nef'î · Divan
Mürg-i revânı göklere erdi hümâ gibi
Kaldı hazîz-i hâkte bir iki üstühân
Bâkî · Divan
Ne ola olsa muztarib hâl-i dil-i uşşâktan
Sînesi âyîne-i âlem-nümâdır neylesin
Nef'î · Divan
Saltanat dedikleri ancak cihân gavgâsıdır
Olmaya baht u saâdet dünyede vahdet gibi
Muhibbî · Divan
Sahn-ı gül-zâra düşersen yeridir jâle-sıfat
Nev-bahâr oldu gül açıldı güzellendi çemen
Bâkî · Divan
Bir böyle dem-i hurrem ü ferhunde husûsâ
Kim mâ-hasal müddet-i ömr-i güzerândır
Nef'î · Divan
Gamze-i tîğ-keş ü çeşm-i sihir-sâzına bak
Kasd-i cân eyler iken şîvesine nâzına bak
Nef'î · Divan
Bu cihân kimine kasr-ı tarab ü ayş ü safâ
Kiminın mihnet ile başına zindân ancak
Bâkî · Divan
Şâh-ı cihân Sultân Murâd şâhen-şeh-i âlî-nijâd
Bahr-i adâlet kân-ı dâd zıll-i Hudâ-yı zü’l-minen
Nef'î · Divan
Ya sahn-ı cihân bir çemen-istân-ı dil-ârâ
Tab‘ım ona bir bülbül-i şûrîde nagamdır
Nef'î · Divan
Tûtî gibi hôş nükteler öğretti dehânın
Bâkî gibi üstâd-ı sühan-pervere cânâ
Bâkî · Divan
Çeşm ü ebrû hâl-i hindû zülf-i câdû bulsa ger
Öykünürdi âftâb ol âfet-i devrânıma
Bâkî · Divan
Meclis-i erbâb-ı dil bir lâhza sensiz olmasın
Hürmetin inkâr eden âlemde hürmet bulmasın
Nef'î · Divan
Bâ-husûs ettim arûs-ı medhini tezyîn için
Birbirinden gevher-i mazmûn-ı hâsı intihâb
Nef'î · Divan
Gelmez iki yakası bir yere ehl-i rakamın
Sebeb-i çâk-i girîbânı bu olmuş kalemin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Dönüp girdâb-ı bahr-i hûna her gül lâle-zâr içre
Dolaştırmakta keştî-i karâr-ı bülbül-i zârı
Nef'î · Divan
Ger Süleymân’ın saâdetle sen olsan Âsaf ’ı
Bir dem ârâm eylemezdi dîvde engüşterîn
Nef'î · Divan
Mushaf demek hatâdır ol safha-i cemâle
Bu bir kitâb sözdür fehm eden ehl-i hâle
Fuzûlî · Divan
Hâk-i Cenâb-ı Hazreti der-gâh-ı devleti
Fazl u belâgat ehline ümmîd-gâh idi
Bâkî · Divan
Kan ağlamağa başladı zahm-ı dil-i Yahyâ
Açılmadı çâk cânına kâr eylemeyince
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ger olsa münteşir fermân-ı adli kûh u sahrâya
Uyur âhû bere zânû-yı şîr-i jiyân üzre
Nef'î · Divan
Mansûr ede her yerde Hudâ râyet-i bahtın
Tâ-hüsrev-i seyyâre felekte sefer eyler
Nef'î · Divan
Öyle ser-mestim ki idrâk etmezem dünyâ nedir
Ben kimem sâkî olan kimdir mey ü sahbâ nedir
Fuzûlî · Divan
Ben ol vassâf-ı ahdim ki gelince medh-i evsâf
Benimle hem-zebân olmaz ne Firdevsî ne Hakanî
Nef'î · Divan
Hakka ki zîb ü ziynet-i ikbâl ü câh idi
Şâh-ı Skender-efser ü Dârâ-sipâh idi
Bâkî · Divan
Bahr-i nazm içre bugün dürr-i girân-mâye iken
Hâk-i zillette kalıptır nitekim gevher-i kân
Bâkî · Divan
Hikmet-i dünyâ vü mâ-fîhâ bilen ârif değil
Ârif oldur bilmeye dünyâ vü mâ-fîhâ nedir
Fuzûlî · Divan
Kerem erbâbına vermezdi âtâya növbet
Zevkini bilse bahîlân dahi bezl-i diremin
Sünbülzâde Vehbî · Divan
Cihânda rind olur uğratmayıp âlâm-ı dünyâyı
Muvâfık yâr ile bir kûşede def ‘-i gumûm eyler
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Ol dil-rübâ ki bezme gele nîm mest ola
Mânend-i cür‘a gayrilerin kadri pest ola
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Yan âteşe pervâne-sıfat eyleme efgân
Ey âşık-ı miskîn budur âdâb-ı muhabbet
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Dilde hırâş-ı hâr-ı gam, dîdede eşk-i dem-be-dem
Arz olunur cenâbına, gizlemeyiz âşikâremiz
Bâkî · Divan
Felekler attı külâhın bu şevkle arşa
Melekler etti sipâsı zamîme-i evrâd
Nef'î · Divan
Diller nice bir çâh-ı zenahdânına düşsün
Sâyen gibi zülfün de ko dâmânına düşsün
Nef'î · Divan
Girân etsin ko diller târ târ-ı zülfün olsun tek
Ruhun bâğında nice müşg-bîd-i ser-nigûn peydâ
Şeyhî · Divan
Etti adlin o kadar râh-ı dalâli münsedd
Hâtıra yol bulunmaz vesvese-i şeytânî
Nef'î · Divan
Nice keşf eylesin dil-i zârını ol gamze-i şûha
Ki kat kat perdede pinhân-iken bir mest-i rüsvâdır
Nef'î · Divan
Ebrû vü müjen tîğ-ı cefâ tîr-i kazâdır
Ol kâkül-i pür-çîn ise emvâc-ı belâdır
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Hûblar zânû-be-zânû câm-ı zerrîn der-miyân
Bir gül-i sad-bergdir gûyâ o bezm-i dil-sitân
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Câm-ı mey katreleri sübha-i mercân olsun
Geliniz zerk u riyâdan edelim istiğfâr
Bâkî · Divan
Vasf-ı zâtında husûsâ ede bezl-i makdûr
Bir benim gibi sühan-senc-i pesendîde-i kelâm
Nef'î · Divan
Taklîd ile olmaz bu kadar lezzet-i güftâr
Bu lehçe-i pâkize bana dâd-ı Hudâ’dır
Nef'î · Divan
Çehre gül sîne semen çeşm-i mükehhal nergis
Hat çemen gonca dehen ca‘d-i muanber sünbül
Bâkî · Divan
Garaz arz-ı hulûs u bezl-i makdûr etmedir yoksa
Olur hakk üzre medhinde zebân-ı nâtıka ebkem
Nef'î · Divan
Men‘ eyler imiş mes’ele-i aşkı müderris
Ey hâce onun var ise yaklaştı kazâsı
Bâkî · Divan
Ne sihr eyler yine gör vasf-ı zât-ı bî-nazîrinde
Hele tab‘ım biraz evsâfa olsun i‘tiyâd üzre
Nef'î · Divan
Bu acılar ki çeşm-i nücûm olsun eşk-bâr
Âfâkı tutsun âteş-i dilden çıkan duhân
Bâkî · Divan
Etse Nef ‘î ne ola ger gönlüyle dâim bezm-i hâs
Hem kadeh hem bâde hem bir şûh sâkîdir gönül
Nef'î · Divan
Olsun erkânı müretteb ol saâdet-hânenin
Kopmasın bir taşı ger kopsa yerinden Ferkadân
Nef'î · Divan
Bulsa erbâb-ı dili hâk ile yek-sân eyler
Göstere tâ ki edânîdir ulüvv-i şânı
Nef'î · Divan
Beytimin her biri bir büt-gededir kim yaraşır
Olsa seng-i dil-i hûbândan ona ferş-i ruhâm
Nef'î · Divan
Var mı bir böyle kasîde demeğe cür’et eder
Şarktan garbe varınca sühan ehline salâ
Nef'î · Divan
Harâbât ehline dûzah azâbın anma ey zâhid
Ki bunlar ibn-i vakt oldu gam-ı ferdâyı bilmezler
Hayâlî · Divan
Hevâ-yı kâküli bir yana bir yana zülfü
Başımda derd ü belânın nihâyeti yoktur
Bâkî · Divan
Ger huzûr etmek dilersen ey Muhibbî fârig ol
Olmaya vahdet cihânda kûşe-i uzlet gibi
Muhibbî · Divan
Ol saf-şiken-i şîr-i salâbet ki hücûmu
Dehşet-fügen-i kalb-i dilîrân-ı vegâdır
Nef'î · Divan
Minnet eylerse felek bir iki günlük ömrü
Ölürüm derd-i mahabbetle o bârı çekemem
Nef'î · Divan
Eylemez kimse bugün kimse elinden nâle
Bezm-i işrette meğer mutrib elinden evtâr
Bâkî · Divan
Yazsa vasf-ı nükhet-i hulkunu bir sâhib-sühan
Bezm-i nazma hâmesi olur buhûr-ı anberîn
Nef'î · Divan
İnayet-i ezelîdir bu gûne feth ü zafer
Aceb midir ger olursa huceste encâmı
Nef'î · Divan
Ne tende cân ile sensiz ümîd-i sıhhat olur
Ne cân bedende gam-ı firkatinle râhat olur
Nef'î · Divan
Nâmını nazm-ı bülendimle çıkardım feleğe
Ede tâ hâzin-i esrâr kazâ-nakş-ı hitâm
Nef'î · Divan
Düşe bir semt-i garîbe reh-i fikr-i nazmı
Ne tarîk-ı reviş-i tâze ne vâdî-i kadîm
Nef'î · Divan
Zülf-i siyâh-ı yârda var sad hezâr çîn
El çek dolaşmadan ona Yahyâ hatâsı çok
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kevkeb-efşân âftâb olmazsa ger ol maşrıkın
Ikd-i Pervîn-i güsiste-rîsmânıdır sözüm
Nef'î · Divan
Sanma cefâlarla ben fârig olam aşktan
Her biri bir şîve-i şevk-i füzûndur bana
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pâ-bürehne harekât etse aceb mi Yahyâ
Dâimâ çün harem-i aşka pûyân idi Kays
Taşlıcalı Yahyâ · Divan
Zerre-i nûr-ı şemsesi pîrâye-i hûrşîd ü mâh
Rîzesinin mermeri ser-mâye-i deryâ vü kân
Nef'î · Divan
Beni cüllâb-ı câm-ı lutfun etti şöyle şîrîn-kâm
Ki şi‘rimde bulur her kim okursa lezzet-i şekker
Nef'î · Divan
Ko Kays kıssasını Kûh-ken hikâyetini
Hadîs-i aşk u muhabbet değildir efsâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Pervâne niçin şem‘-i şeb-ârâya dokundu
Yok tâkati çün şu‘le-i şemşîr-zebâne
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Kadrin nice ma‘lûm olur kim sana nisbet
Ednâ görünür mansıb-ı a‘lâ-yı zemâne
Nef'î · Divan
Bir kimse hâne-i dili âbâd görmedi
Kim gördü ise hâtırımı şâd görmedi
Nâbî · Divan
Hemîşe kudsiyân-ı âsumândır hem-dem bezmi
Harîm-i hâsı gûyâ beyt-i ma‘mûr-ı muallâdır
Nef'î · Divan
Ammâ yine bir söz ne kadar nâzik olursa
Dahli ona erbâb-ı hased ol kadar eyler
Nef'î · Divan
Hasb-i hâlimdir husûsa lâf-ı da‘vâ ber-taraf
Gerçi sâhib-i lâf olur erbâb-ı tab‘ın ekseri
Nef'î · Divan
Ya cihân-ı nazm-ı âlem-gîrdir olmuş ona
Vasf-ı bûy-ı hulkunu yâd ettiğim yer mülk-i Çîn
Nef'î · Divan
Mestân-ı harâbâta salâdır ne dururlar
Zühhâda tagallüb edecek dem bu zemândır
Nef'î · Divan
Es-salâ dest-i irâdetle açıldı bâb-ı aşk
Eylesin cân sohbetin cânânıla erbâb-ı aşk
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Âfitâb-ı subh-ı ma‘nâ bezm-i endîşemde cânı
Bâde feyz-i lâ-yezâl-i câvidânımdır benim
Nef'î · Divan
Nice zemân idi aksine döndürüp feleği
Cefâyı âdet edinmişti rûzgâr-ı leîm
Nef'î · Divan
Cür‘ana vermezdi cân her âşık-ı efsürde-dil
Olmasan tâb-efgen-i her hâtır-ı bî-tâb ü teng
Nef'î · Divan
Mübârek eyleye Allah Taâla ömr ü devletle
Kudûm-ı hazret-i şehzâde-i zîşânı dünyâya
Nef'î · Divan
Dil bu hevâ ile kafes-i teng-i sînede
Mânend-i mürg-i bâl-şikeste tapan olur
Nef'î · Divan
Ne cevâhir dizeyim silk-i senâna göresin
Ki ede şa‘şaası çarh-ı dü-rengi yek-renk
Nef'î · Divan
Olamaz reh-güzeri hâkine hem-pâ anber
Edemez turrasına kendüyi hem-ser sünbül
Bâkî · Divan
Gerd-i siyehte şu‘le-i şemşîr-i tâb-dâr
Gûyâ sehâb-ı tîrede berk-ı cehân olur
Nef'î · Divan
Bahr-i fenâda garka-i müstehlek olmuşuz
Biz Nûh ile bün-i yem-i vahdette hem-demiz
Şeyhülislâm Yahyâ · Divan
Girdi miftâh-ı der-i genc-i maânî elime
Âleme bezl-i güher eylesem itlâf değil
Nef'î · Divan
Bir cümle yaz, Osmanlı Türkçesine çevirelim.